francés

Comptinas

Per Cançon tradicionala

Cada comptina se deu legir en començant per lo gròs det (se non es donada una indicacion contrària).

Comptina de Champ-Celat (05)
Aquel vai lavorar,
Aquel pòrta la civaa,
Aquel fai la sopa,
Aquel la manja tota,
Aquel ditz: "pieu, pieu, pieu,
I a plus res per ieu".

Comptina de L’Age-Michasne (Bussiera-Peitavina, 87)
La lièbe.
Queu ’quí l’a vude,
Queu ’quí l’a atrapade,
Queu ’quí l’a sagnade,
Queu ’quí l’a manjade;
Au champ le p’tit marmiton,
T’auràs ren deu tot!

Version cantada per Marcel AMONT dins lo disc "Canta en biarnés" (1979)
Per aquera carrereta
Qu’i a passat ua poriqueta,
Aqueth que l’a vista,
Aqueth que l’a gahada,
Aqueth que l’a plumada,
Aqueth que l’a hicada ’n topin,
E aqueth que se’n a hèt un grand bocin.

Comptina de Sospeu (rèire-país niçard)
Aquer va à la caça,
Aquer poárta una lebrassa,
Aquer la fa coáser,
Aquer la manja ,
E lo paure mermelin,
Leca, leca lo tondin.

Comptina de Toscana
Aquer va a caça,
Aquer l’espuelha,
L’autr’o fa còser,
L’autr’o manja,
E o pichinin se leca o tondin.

Aqueu ditz de Gui Matieu
Aqueu ditz qu’ama lo soleu,
Aqueu ditz que vòu un ostau
Aqueu ditz qu’a pron de sòus,
Aqueu ditz que lo pretz li fai pas paur,
E aqueu ditz : « Riu piu piu ! «I a pus ren per ieu
Qu’à trabalhar la tèrra
Me siéu crebat lo cuòu ! »

Comptina d’Ives- Loís Roux (Carpentràs)
Aquèu va a la caça,
Aquèu, pòrta la biaça,
Aquèu fai la sopa,
Aquèu la manja tota
E aquèu ditz :
"Piu, piu, piu,
I a plus ren per ièu !

Aqueu ditz que vòu de pan,
Aqueu ditz que n’avèm pas.
Aqueu ditz : « Coma farèm ? »
Aqueu ditz : « Coma porrèm… »
E l’autre fa : pieu pieu pieu
Cu travalha viu !

Aqueu a fach l’uòu
Aqueu l’es anat cercar
Aqueu l’a coïnat
Aqueu l’a tastat
E lo paure pichon
N’a ges manjat.

Aquel va quèrre de pan
Aquel va quèrre de vin
Aquel bota la taula
Aquel trempa la sopa
Aquel ditz: “Bon apetís”

Aquela comença per lo det menut
Quinèl
Reganèl
Rei de totes
Pasta-farina
Quicha-pesolhs / Cruca- pesolhs.

Aquela tanben
Pichon nanet
Pus grand que tu
Grand gusàs
Leca plats
Tua pesolhs

Tuga-pesolhs / Tua- pesolhs
Mòstra-camin
Lèca-plats
Pòrta-anèla
Cura-aurelha
(Aquel comença pel poce)

Aquel se’n va a l’aiga
Aquel se’n va al vin
Aquel se’n va al vinagre
Aquel se’n va a la sal
Aquel ditz: Quiriquiquí!

Aquel se’n va al bòsc
Aquel se’n va al prat
Aquel se’n va al fangàs
Aquel se’n va al riu
Aquel ditz: Coín!

http://textoc.ifrance.com/somaricat.html

5 cançons del meteis grop :

Comentaris

Vos cal connectar per poder postar de comentaris.

Concepcion : Aure Séguier, Grafismes : Géraldine Puel