anglés francés occitan castelhan

Comptinas 1

Per Cançon tradicionala

PimpèPimpè
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt la camba
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt lo pè.
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt la camba
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt lo pè.
A! que dança ben
La saca de palha
A! que dança ben
La saca de bren.

Pica polet
- Vesiat, qué m’as panat?
- Un sac de blat!
- Ont l’as mes?
- Al trauquet!
- E pica, pica, pica polet!

Varianta:
- Vesiat, qué m’as panat?
- Un sac de blat!
- Ont l’as mes?
- Dins lo trauc de la paret!
- E pica, pica, pica polet!

Pòrc gras
T’ai comprat, te vòli pas vendre
T’ai comprat te vòli gardar
Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòli gardar
T’ai comprat, te vòli pas vendre
T’ai comprat te vòli engraissar
Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòli engraissar
T’ai comprat, te vòli pas vendre
T’ai comprat te vòli manjar
Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòli manjar.

Bota fuòc, cachafuòcPrends feu, bûche de Noël
Comptine de Noël
Bota fuòc, cachafuòc,
que nos alegre,
que nos fague la jòia d’èstre aquí l’an que ven,
e se sèm pas mai,
que siaguem pas mens!

Quand èri pichonet
Quand èri pichonet
Ma maire me bragava
Ara que siái grandet
Me bragui tot solet.
La dansarem pas pus
La borrèia d’Auvèrnha
La dansarem pas pus
Lo violon es romput

Sus aquela planeta
Sus aquela planeta
Passèt una lebreta
Aquel l’a vista
Aquel l’a tuada
Aquel l’a facha còire
Aquel l’a manjada
E lo pichon a lecat lo plat.

Autra version
Sus aquela planeta
Passèt una lebreta
Aquel la vegèt
Aquel la tuèt
Aquel la faguèt còire
Aquel la mangèt
E lo pichon plorèt
"I a pas res per ieu!"

Tintalan, tintalan
Tintalan, tintalan
(lo bruch de las campanas)
Las campanas de xxxxx-an"
(quin nom de vilatge que siá que finisca per "an")

Quinèl
Quinèl
Reganèl
Rei de totes
Pasta-farina
Quicha-pesolhs / Cruca-pesolhs.

Pichon nanet
Pichon nanet
Pus grand que tu
Grand gusàs
Leca plats
Tua pesolhs

Tua-pesolhs
Tuga-pesolhs / Tua-pesolhs
Mòstra-camin
Lèca-plats
Pòrta-anèla
Cura-aurelha

Zin zin zon la sopa a la ceba
Zin zin zon la sopa a la ceba
Zin zin zon sopa de cebilhons
La sopa a la ceba es per las domaisèlas
Sopa de cebilhons es per los garçons.

http://www.mamalisa.com/fr/occitanie.html

5 cançons del meteis grop :

Comentaris

Vos cal connectar per poder postar de comentaris.

Concepcion : Aure Séguier, Grafismes : Géraldine Puel