Cette nuit est morte une amie, est mort un ami ;
Où t'habitais ?
Je le sais pas, je te …

Legir tot

Cette nuit est morte une amie, est mort un ami ;
Où t'habitais ?
Je le sais pas, je te connaissais même pas.
T'étais peut-être chinois, quizás de Nicaragua.
T'existais même pas, t'existais qu'en moi.
Ton corps est tombé mort, le mien en tremble encore.
Mais qui t'as mis à mort ? fachos ? cathos ?
Les bourreaux sont de tous bords, les fachos sont tous d'accord,
qu'est-ce qu'ils ne feraient pas pour avoir leurs dieux, leurs rois !

Ni dieu ! ni roi ! ni loi ! ni maître !

Aujourd'hui j'ai les sentiments absents,
Il n'y a pas que du sang qui coule dans mes veines
Coule aussi la haine, nosotros están mirando
Aujourd'hui j'ai le mors aux dents, la violence en moi
Infligée me déchaîne, nosotros están mirando
Aujourd'hui le combat reprend pour que demain
Ensemble on n'ait plus de chaînes.

Los que se mueren a la guerra,
En las trincheras por la patria,
Estamos mirando, a nosotros están mirando.
Los que se mueren en las minas,
Lejos de la tentation del día,
Estamos mirando, a nosotros están mirando.
Estamos mirando cuando se mueren d'enfermedad de dolencia
Estamos mirando, a nosotros están mirando.
Y todos que hayan partido, que no sabemos porque,
La muerte serra y serra la muerte.

Ni dieu ! ni roi ! ni loi ! ni maître !

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta
El disiá que : n’i a pro d’aquela puta de lei
Podèm …

Legir tot

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta
El disiá que : n’i a pro d’aquela puta de lei
Podèm pas faire la fèsta, totjorn a trabalhar
Atrapi la susada, me chucan entre l’òs.
A còps de païssèls sus la tèsta.

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta
Que volèm pas reviure çò qu’a ja viscut
Se los daissam faire, se donam pas l’alèrta
Es la missanta vida que la marmalha endurarà
A còps de païssèls sus la tèsta.

Es tanplan la mameta que disiá al papeta :
Que se fas pas lo con, te vas prener un còp de sang
Daissa faire los pichons que son mai fòrts que tu,
Vai prene lo païssèl e lor mostrar lo cuol !

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta,
Volètz decapitar los que son pas indulgents,
Volètz faire tombar la tèsta del prefècte
Perque lo far cagar aquela autoritat.
A còps de païssèls sus la tèsta.

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta,
Que disiá ; espèra un pauc vas jogar del baston,
Si podem pas faire la fèsta, si podem pas trabalhar,
Irem a Tabarca per un còp se regalar
A còps de païssèls sus la tèsta.

E tanplan la mameta aganta lo papeta
Que li disiá calma-te, te vas trapar l’emboliga.
Daissa faire los pichons que son mens fòrts que tu,
Vai prene lo païssèl e lor mostrar lo cuol !

Que faire ?
L’escopeta per lo papeta, lo païssèl per la mameta.
L’escopeta per lo papeta, lo païssèl per la mameta.
Tu, vai per la montanha, vèni veire çò que se passa !
Tu, que fotes maissa ? Maissa d’ska ?

Es tanplan la mameta que crida dins lo vilatge,
Al maire, al cantonier, a qui la vòl escotar,
Que totes prengan los païssèls,
Que totes prengan son coratge
Irem a renversat los que nos respèctan pas.
Qui non polluís la tèrra afavorís la guèrra,
Que son blancs coma nèu, e roge serà lor sang.
Que se totes sèm units e se totes sèm amassats,
Trencarem las cadenas e dintrarem ! Cap a l’ostal.

Que faire ?

Il y a des paumés de partout,
Comme ici ou bien d'ailleurs, il y en a surtout
Qui pleurent, qui …

Legir tot

Il y a des paumés de partout,
Comme ici ou bien d'ailleurs, il y en a surtout
Qui pleurent, qui pleurent sur leurs malheurs
Ils s'abandonnent dans la dope,
Aussi se noient dans l'alcool,
Je sais pas si ça les révolte,
Mais ça leur brise le coeur.
Ils longent les palissades sur ces trottoirs crasseux,
Espérant et cherchant quelque chose de mieux.
Le long des terrains vagues où tout est fermé,
Où il n'y a plus rien pour leur faire oublier.

Just for the city, just for fun,
Just for the country, just for a gun.

La miseria la pobreza la mala vida esta en la calle,
La tristeza que se lee, y falta libertad!
Porque son indeseables, porque son rechazados,
Se miran en sus ojos, la sangre, la sangre.
Et ils croisent des gens qui font pas de sentiments,
Ils leur lâchent les chiens dès qu'ils passent au loin,
Ceux qui n'ont pas pu partir vont certainement finir
Martyrs, et les plus fêlés, eux chez les condés.
Errance sans but dans les belles avenues,
En ayant toujours peur qu'au coin de la rue,
Les petits hommes bleus sortis de leurs réserves
Les embarquent en force pour les mettre au placard.

Just for the city, just for fun...

Ils se sont enfuis de ces putains de cities
Se sont égarés loin de leurs cités,
Ceux qui n'on pu partir vont sûrement finir martyrs,
Et les plus fêlés, eux chez les condés.
Esseulés dans la nuit ils avancent sur les boulevards,
Partout tout autour d'eux, des regards blafards,
Derrière leurs volets et leurs portes closes,
Enfermés, emmurés, ils ne servent pas à grand'chose.

Just for the city, just for fun,
Just for the country, just for a gun.

Mira como es la mala tierra en Babylon
Toda la gente que se fue lejos de su cuidad,
Pues ningunos esperando, y ningunos confiando
En la politica de la humanidad.
Nosotros esperamos que la noche para ellos aparezca el día,
Nosotros esperamos que la vida sea muy facil,
Nosotros esperamos que la vida para ellos aparezca el día.
Y mano en la mano venceremos por la libertad.
Mes semelles trop usées
Pour continuer de marcher,
Mon sac à dos est bien trop gros,
Il me faut courber le dos,
Et mes poches bien trop vides
Comme mes yeux trop livides,
Moins accrochés à la vie
Qu'à cette bouteille de whisky.

¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la …

Legir tot

¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?
¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?

La represión en Nicaragua, la miseria al Guatemala.
Los olvidados del Kosovo, el racismo en Soweto.
Los islamistas en Algería y la guerra en Palestina.
Coréa del Norte la famina y la dictadura en China.

¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?
¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?

Indios echar de América, el bloqueo en la isla de Cuba.
La miseria del Salvador y las favelas de Brazil.
Los resistentes en Tchetchenía, en Siberia no alegría,
Los tormentos en Turquía, los Chiapas estan guerilla.

¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?
¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?

La represión en Nicaragua, la miseria al Guatemala.
Los olvidados del Kosovo, el racismo en Soweto.
Todos los pueblos que se mueren en la tierra
Nadie se espera en su suelo.

¿ Donde está Zapata ? (Parar, parar, parar) ¿ Donde está la tierra ? (Américanos)
¿ Donde está Guevara ? (Parar, parar, parar) ¿ Donde está la libertad ? (Europeos)
¿ Donde está Zapata ? (Parar, parar, parar) ¿ Donde está la tierra ? (Américanos)
¿ Donde está Guevara ? (Parar, parar, parar) ¿ Donde está la libertad ? (Europeos)

Responsables des génocides, on les connaît trop bien
Tous des colons, mauvais terriens. Tous ceux qui veulent, l’homicide
Maîtres à bord, de notre suicide. La soif de l’or et des bijoux
De ces peuples qu’ils civilisent. La religion les aidant.

¿ Donde está Zapata ?
Mourir libre ou être mendiant.
¿ Donde está la tierra ?
La religion les aidant.
¿ Donde está Guevara ?
Mourir libre ou être mendiant.
¿ Donde está la libertad ?

¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?
¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?

¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?
¿ Donde está Zapata ? ¿ Donde está la tierra ?
¿ Donde está Guevara ? ¿ Donde está la libertad ?

Mira, mira, mira
Los pueblos que se mueren
En la tierra, sobre su suelo
Se espera que
Se espera nadie
Todo se espera.

¿ Donde está Zapata ? (Vamos, vamos, vamos) ¿ Donde está la tierra ? (vamos a parar)
¿ Donde está Guevara ? (Vamos, vamos, vamos) ¿ Donde está la libertad ? (vamos a parar)
¿ Donde está Zapata ? (Americanos) ¿ Donde está la tierra ? (Europeos)
¿ Donde está Guevara ? (para los niños) ¿ Donde está la libertad ?