un dicton passait par là
il m'a dit me prenant par le bras
chair de chien sauce de loup
à mal blanc remède de voyou
tant vaut l'homme vaut la terre
et crois-moi la terr' ne vaut pas cher
animal dans tes orties
à te gratter tu passes ta vie
il serait bien plus malin
de couper le mal dans ton jardin
l'occasion fait le larron
mais à grands larrons force raison
òm disià d'un Lemosin
meitat chen segur meitat coquin
io que sui dau Peirigòrd
meitat chen tanben e meitat pòrc
cu te fai de la morala
qu'es lo qu'a l'arma la mai poirrida
coneisse dins lo pais
quauques uns de queus cuòls benesits
on disait d'un Limousin
moitié chien, bien sûr moitié coquin
moi qui suis du Périgord
moitié chien, aussi, et moitié porc
qui te fait de la morale
c'est celui qui a l'âme la plus pourrie
je connais dans le pays
quelques-uns de ces culs bénits
un dicton passait par là
il m'a dit me prenant par le bras
chair de chien sauce de loup
à mal blanc remède de voyou
qui ne risque rien n'a rien
mais qui n'a rien ne risque plus rien
quand l'ennui est en sautoir
en sautoir aussi le foulard noir
çò ditz lo pitit patron :
« sui lo chap ne sui pas un colhon »
çò ditz lo beu professor :
« ai lo saber e sui lo melhor »
çò ditz lo grand generau
« ai Poder, armada e lors morraus »
mas çò ditz la vielha graula
« vos emmerde e sui dins ma campanha »
le petit patron dit :
« je suis chef, je ne suis pas un couillon »
le beau professeur dit :
« j'ai le savoir, je suis le meilleur »
le grand général dit :
« j'ai le pouvoir, l'armée et les muselières »
mais dit le vieux corbeau :
« je vous emmerde, je suis dans ma campagne »
qui aime bien châtie bien
n'écoute pas le chant des requins
remets toujours à demain
le travail et l'ennui quotidien
vis ta vie e fais l'amour
le malheur viendra bien à son tour
qui roupille au mois de Mai
pourrait bien ne jamais s'éveiller
qui roupille au mois de Mai
pourrait bien ne jamais s'éveiller
