Tout en passant à l’entour du moulin,
J’aperçois la meuniè-è-re. (bis)
- Astre du jour, soir et matin,
La rose …

Legir tot

Tout en passant à l’entour du moulin,
J’aperçois la meuniè-è-re. (bis)
- Astre du jour, soir et matin,
La rose printaniè-è-re,
Voudriez-vous, la belle en passant,
M’entretenir un petit moment ?

Y viendras-tu à l’ombre du bois,
Ma charmante maîtres-es-se ? (bis)
Je te ferai voir les oiseaux dans les airs
Et aussi le bout du monde.
Je te ferai voir les oiseaux dans les airs,
Les feuill’s des arbres tournées à l’envers.

- Non, non, monsieur, retirez-vous d’ici,
Ne venez point m’surpren-en-dre (bis)
Car tous les garçons ne sont que des moqueurs,
Ils ne cherchent qu’à pren-en-dre.
Non, non, monsieur, retirez-vous d’ici,
Ne venez point troubler mon esprit.

Quand la belle vit le petit oiseau,
Elle se mit à ri-i-re. (bis)
- Prête-le-moi, Colin mon ami,
Je vais le mettre en cage aujourd’hui.
Prête-le-moi, Colin mon ami,
Je vais le mettre en cage aujourd’hui.

Au bout de huit à neuf mois tout au plus,
L’oiseau fit du rava-a-ge. (bis)
La cage s’ouvrit, l’oiseau s’enfuit.
Hélas, oh, quel domma-a-ge !
La bel-le s’écrie à haute voix :
- Voilà l’oiseau que j’ai pris dans le bois.

Asturias, patria querida
Asturias, de mis amores
¡ quién estuviera en Asturias
en todas las ocasiones !

Tengo de subir …

Legir tot

Asturias, patria querida
Asturias, de mis amores
¡ quién estuviera en Asturias
en todas las ocasiones !

Tengo de subir al árbol,
tengo de coger la flor
y dársela a mi morena,
que la ponga en el balcón.

Que la ponga en balcón,
que la deje de poner,
tengo de subir al árbol
y la flor he de coger.
Asturias, tierra bendita
Asturias, cón tus cantares
Nostalgia siento d’Asturias
Estando en otros lugares !

Au jardin de la reine,
J’entends le rossignol.
Il se plaint de ma peine
Mais chante l’Espagnole.

Refrain
Nous serons …

Legir tot

Au jardin de la reine,
J’entends le rossignol.
Il se plaint de ma peine
Mais chante l’Espagnole.

Refrain
Nous serons confondus
Les rois et les manants
Et seules nos vertus
Nous mettront sur même rang.

J’ai cueilli des bouquets
Aux abords du palais.
Coquelicots coquets,
Lilas frais et violets.

Mais je ne sais qu’en faire,
Je n’ai ni sou, ni maille.
Je suis seul sur la terre,
Je couche sur la paille.

Ah, que vienne le temps
De la révolution
Depuis longtemps, j’attends
La reine en ma prison.

Mon païs de toja e de brana
Qu’as tròp de hilhs a neurir
E qu’èi donc avut a passar la …

Legir tot

Mon païs de toja e de brana
Qu’as tròp de hilhs a neurir
E qu’èi donc avut a passar la mar grana,
Ací fení mon camin.
D’aqueth gran plateu sec e triste
Shens arbos e shens arriu
O ! que quitarèi si podí, au mei viste
Lo pè de cèu abejiu

Repic
Tèrra mairana,
Lo men còr non s’engana.
Luenh de la nosta plana,
Lo men cant s’estareish.
Tèrra luenheca,
Ua dolor mainadeca
A la prima sourdeish,
a l’abòr s’espandeish
E jamei ne guareish.

Que soi tot sol luenh de la vila.
Lo men can sembla a un lop.
O, hacienda mia ! O, palais esterille !
N’acessas pas nat amor.
Perque cercarèi la fòrtuna
Hens lo sable e los cactús ?
Soi vadut dehens lo degrèu, l’amarumi
Un vielh aulhèr tumahús.

Qu’èi venut lo mairam, la tèrra.
La mar mía, lo men hat.
Dehens la bruma, s’artistalhan acèra
Las penas deu Bascoat
Uei que desborda nosta plana
De musica e de cançons.
Canta, canta, Mejicano !
Qui tornas au ras de nos.

Sabetz quin s’apèra aqueth bordalat
Qui drom hens la gèira a miei estofat ?
Au nom de la senta rentabilitat, …

Legir tot

Sabetz quin s’apèra aqueth bordalat
Qui drom hens la gèira a miei estofat ?
Au nom de la senta rentabilitat,
Lo monde de noste l’a abandonat
O, o, o, o
Lo monde de noste l’a abandonat.

REPIC
O, amics, cantem mei hòrt
Tau païs que volem tà doman (bis)

Ua petita escòla, i a mei de vint ans,
Que s’i arregolava de crits e de cants.
L’auberja èra plea, taben los quilhèrs,
En fin de setmana, de joens e d’obrèrs
O, o, o, o
En fin de setmana, de joens e d’obrèrs

N’i cantan adara que gais e corbaish,
N’i possan enqüèra que flors de pugaish.
Totun b’èra bona la tèrra d’ací
E tan bèra l’auba, au brum deu matin
O, o, o, o
E tan bèra l’auba, au brum deu matin

Mes torna la prima, diluns qu’i vedoi
U coble de joens dab dalha e bedolh.
Portan pas la cinta, tapòc lo beret,
Mes quan eishartigan, que cantan en biarnés.
O, o, o, o
Mes quan eishartigan, que cantan en biarnés.

Rossinyol que vas a França, rossinyol,
Encomana’m a ma mare, rossinyol
D’un bell bocatge, rossinyol, d’un vol.
Encomana’m a ma …

Legir tot

Rossinyol que vas a França, rossinyol,
Encomana’m a ma mare, rossinyol
D’un bell bocatge, rossinyol, d’un vol.
Encomana’m a ma mare, rossinyol,
I a mon pare no pas gaire, rossinyol.
D’un bell bocatge, rossinyol, d’un vol.

A mon pare no pas gaire, rossinyol,
Perquè a un pastor me n’ha dada, rossinyol
D’un bell bocatge, rossinyol, d’un vol.
Perquè a un pastor me n’ha dada, rossinyol.
Que em fa guardar la ramada, rossinyol
D’un bell bocatge, rossinyol, d’un vol.

Cadun qu’ei ua branca
de l’olivèr de la patz (bis)
Ua grana de fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Cadun qu’ei …

Legir tot

Cadun qu’ei ua branca
de l’olivèr de la patz (bis)
Ua grana de fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Cadun qu’ei ua peira
deu long camin de la patz (bis)
U passòt cap la fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Repic
Tostemps en peleja,
Tinhós, esmalit,
Lo monde flaqueja,
Hastiau, aganit.
Quan vendrà l’aubeta
Vestida de flors,
Temps naveth de hésta,
D’amor, de cançons ?

Cadun qu’ei ua rosa
au casalet de la patz (bis)
Un doç perfum de fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Cadun qu’ei ua rima
de la cançon de la patz (bis)
Ua nòta de fraternitat (bis)
Fraternitat, fraternitat. (bis)

Bearn, o ma tèrra mairana,
Bearn, entà reviscolar tas colors,
Bearn, que ton drapèu debana
Bearn, la patz, l’esper e …

Legir tot

Bearn, o ma tèrra mairana,
Bearn, entà reviscolar tas colors,
Bearn, que ton drapèu debana
Bearn, la patz, l’esper e l’amor.
Bearn, que ton drapèu debana
Bearn, la patz, l’esper e l’amor.
D’amor, pintrarèi l’aiga bèra,
O, mair de la seuva, la prada e la flor,
D’amor, que negarèi la tèrra,
Tà har pravar un navèth esper (bis)
D’esper, pintrarèi lo vilatge,
l’obrèr, lo paisan, l’aulhèr e lo mainat,
D’esper, la sudor, lo coratge,
Un rèva, un crit, ua cançon de patz (bis)
De patz, pintrarèi las ralhèras,
Tà l’ors, permor que doman serà tròp tard
De patz, las pelejas, las guèrras,
Deus qui’s creden mèstes en Bearn (bis)
Bearn, o ma tèrra mairana,
Bearn, entà reviscolar tas colors,
Bearn, que ton drapèu debana
Bearn, la patz, l’esper e l’amor.
Bearn, que ton drapèu debana
Bearn, la patz, l’esper e l’amor.

La belle s’en va au jardin d’amour
Pour y passer quelques semaines
Son père va, cherchant partout
Et son amant …

Legir tot

La belle s’en va au jardin d’amour
Pour y passer quelques semaines
Son père va, cherchant partout
Et son amant qui en est en peine.

Va-t‘en dire à ce berger
S’il y a quelqu’un qui nous renseigne
Berger, berger, mon doux berger
N’auriez-vous vu passer la belle ?

Mais le berger voulut savoir
Comment la belle est habillée ?
Elle est vêtue de satin blanc
Et d’une robe en filoselle.

Elle est là–haut, sur ces vallons
Assise auprès d’une fontaine.
Entre ses mains tient un oiseau
Lui racontant toutes ses peines.

Oiseau des champs que tu es heureux
D’être aussi prêt de ma maîtresse
Et moi qui suis son amoureux
Je ne puis point m’approcher d’elle.

Los Biarnés, los Bigordans,
de cançon, de vin gormands,
Tots ans que vienen tà Angais
regaudir los lors palais
E …

Legir tot

Los Biarnés, los Bigordans,
de cançon, de vin gormands,
Tots ans que vienen tà Angais
regaudir los lors palais
E l’envit qu’Escota si plau
Lança entau son hèstau
S’en va de borgs en ahitaus,
dela lo beth ceu de Pau.

Anem, mainats et mainadas,
Qu’ei la Cantaulejada,
Hèstau famós
D’arríder, de cançons
E de hartèra
Entaus leca-padèras
Anem, mainats et mainadas,
Qu’ei la Cantaulejada,
Qu’ei en abriu,
Com un brigalh d’estiu,
Com un arrai hens un cèu ennublat,
Qu’ei en abriu,
Com un brigalh d’estiu,
Un arrai d’amistat.

O, tu qui cèrcas la seson
De la cançon, de l’amor,
Que sauràs qu’hens noste canton,
Prava tostemps la gaujor
E au l’aujor deu gran ostau
On canta Escota si plau
Entad apatzar l’adirèr
Ca-i hèstejar a plaser.

Ce dernier couplet en français,
Nous l’avons fait pour que toi
Qui ne parle pas béarnais,
Tu partages notre joie.
A Escota si plau, vois-tu,
Comme au grand jeu de la vie,
L’accent plat et l’accent pointu
S’entraînent et se marient.

Au ton cuelh qu’as un riban blanc (bis)
Blanc com nèu au sorelh lhevant.
Bèra hialaire (bis)
Que hialas deu …

Legir tot

Au ton cuelh qu’as un riban blanc (bis)
Blanc com nèu au sorelh lhevant.
Bèra hialaire (bis)
Que hialas deu matin au ser,
Dis-me perqué.
Vira husèth, vira, vira,
Deu matin au ser, vira, vira.
Que cau ua pelha entà abilhar
La mainada qui vam batiar.

Au ton cuelh qu’as un riban blu (bis)
Blu com la flor deu lin madur.
Bèra hialaire (bis)
Que hialas deu matin au ser,
Dis-me perqué.
Vira husèth, vira, vira,
Deu matin au ser, vira, vira.
Que’u cau quan se mariderà
Ua camisa nava a s’ botar.

Au ton cuelh qu’as un riban roi (bis)
Roi com l’auba quan i a ploja.
Bèra hialaire...
Que’u calerà quan plorerà
un moixoèr entà s’eishugar

Au ton cuelh qu’as un riban negre (bis)
Negre enqüèra mei qu’un tròç de pega.
Bèra hialaire...
Que’u calerà quan morirà
Un linçòu entà l’enterrar.

Per aquera ribèra,
Lhèva lo tendilhon ! (bis)
I’a ua plan riche maison
Lhèva lo tendilhon, vielha,
I’a uo plan …

Legir tot

Per aquera ribèra,
Lhèva lo tendilhon ! (bis)
I’a ua plan riche maison
Lhèva lo tendilhon, vielha,
I’a uo plan riche maison,
Lhèva lo tendilhon !

La vielha qui l’abita
Qu’a ua craba un crabeton.

Dab la lèit que n’en tira
Que’s hè quauques hromatjons.

Mes lo gat que l’espia
Tot en hasent lo ron ron.

N’i botes pas la pata
Sinon qu’auras lo baston !

N’i hica pas la pata
Mes qu’i hica lo menton.

De rauja, de colèra,
La mair coja lo minon.

Que s’en hè dotze liuras
E un beroi tapisson.

Dab borrica e carreta
Lo Jan que se’n ei anat
Har un drin a la chuqueta
Tà la hèra de …

Legir tot

Dab borrica e carreta
Lo Jan que se’n ei anat
Har un drin a la chuqueta
Tà la hèra de Sent-Grat.
Mes au sortir de l’auberja,
Qu’èra plan hart e pitart (hoquet)
Lo noste òmi ne’s rapèra
Pas mei on a lo son car

REPIC

Hi han, hi han, hi han !
Jan, Jan, Jan,
Qu’ei ton aso qui t’apèra
N’ei pas tant bèstia que tu
Qu’ei ton aso qui t’apèra
Qu’ei lo sol qui pensa a tu.
Hoa ha ò ! Borricòt !
Borri, borri, borricòt
Qu’ei ton aso qui t’apèra
Qu’ei lo sol qui pensa a tu.

En s’en tornant de la vila,
L’aso trotava, hardit,
E lo Jan que segotiva.
A la fin, s’ei adromit. (Arronclats)
A la permèra virada,
L’aso qu’entra au casalet
E que’s fot ua ventrada
De caròtas e caulets.

A còps de fesilh, la dauna
Deu paradís, qu’us tirè.
Suu camin, i avè ua sauma
Au davant d’eths qui corè.
L’aso, a grana camada,
La voló seguir perdiu.
Mes suu pont, quina tumada ! (Trucàs)
Lo Jan que cad a l’arriu !

Qu’arriba a la maison vielha
Chop, hart de mau e pipaut,
Tossa, tossa, tossiqueja ! (Tossiquèra)
Lo praubòt qu’èi plan malaut.
Qu’a a béber leit de sauma
Tad acaçar los posons
Qu’a a béver lèit de sauma…
E l’aso que’n èi gelós.

Qu’as lo còr barrat com la toa pòrta,
Sol de cap a la television,
Ta vita que s’en va tota …

Legir tot

Qu’as lo còr barrat com la toa pòrta,
Sol de cap a la television,
Ta vita que s’en va tota tòrta
Au gravèr de la renonciacion.
T’es pïntrat lo cap d’indiferencia
Près de tu, n’entenes lo rangulh
Deu praubòt ni son crit de sofrença.
Ton amna s’ei negada hens l’orgulh.

Repic
On t’en vas, on t’en vas,
D’aqueth pas, a l’escàs,
monde qui desespè-è-ra ?
On t’en vas, on t’en vas,
D’aqueth pas, a l’escàs,
Shens l’ajuda, shens l’amistat ?
Cau trobar, cau trobar
- Perque pas inventar ? -
Ua vita navè-è-ra,
Tà pintrar; tà pintrar
Lèu e plan, l’endoman,
De patz e de fraternitat.( bis)

Autes còps, lo tribalh de la tèrra
Qu’èra plan benadit de sudor
Las batèras, las esperoquèras
Qu’amassavan beroi lo canton.
Alavetz, que sabèm tots çò qui èra
De poder contar dab los tanhents.
Hens lo dòu com dehens l’arridèra
A jamei, de l’estiu au printemps.

A maugrat de las loas estudis,
Nostes joens son, au dia de uei,
Shens tribalh, generacion perguda,
Hens ua vita vestida de nueit.
N’entenen a parlar que de guèrra,
De droga, de vici e de sidà.
Un monde d’amor e d’arridèra,
Adara, serè temps d’apitar.

N’eram pas que dodze o be-se un drin mei
Quan un beroi printemps nos a amassats.
Mes qu’avèm la hami …

Legir tot

N’eram pas que dodze o be-se un drin mei
Quan un beroi printemps nos a amassats.
Mes qu’avèm la hami e lo même saunei
D’apitar un larèr de fraternitat.

A còps sus la via, boha un hòrt maishant vent,
Que s’i troban trebucs e arroderats.
Mauhum, malaudia, ou seriós accident
D’amics plan estimats que’ns an separats.

Mes après la ploja, que torna lo sorelh,
Vengó u arrajon de fraternitat.
L’enveja d’escambi e lo gost de l’arcuelh
Hèn, de Pau a Varna, u pont d’amistat !

Si doman la vita nos mia a separà’s,
Qu’auram lo còr pleat de douç arríders,
De rondeu, de cante, la man dehens la man,
E sonque lo degrèu, de’s trobar solets.

REPIC

Vint ans d’empont,
Per las arribèras,
Vint ans arron
L’amistat, la gaujor.
Vint ans d’aujor,
De gai, d’arridèra,
Longa sason
Tà la jòia e l’amor.