Aniue, nòsti vesin
Eron tóutis en fèsto,
Emé si tambourin
Me fasien mau de tèsto ;
Courrien pèr campagno
Emé …

Legir tot

Aniue, nòsti vesin
Eron tóutis en fèsto,
Emé si tambourin
Me fasien mau de tèsto ;
Courrien pèr campagno
Emé grand plesi,
Iéu, aviéu la lagno,
Poudiéu pas dourmi.

D’entèndre aquéu grand brut,
Iéu sabiéu plus que faire ;
Cresiéu d’èstre perdu !
Revihère ma maire.
Coume poudès crèire,
Me siéu abiha
E siéu ana vèire
Co qu’èeo arriba.

En fasènt moun camin
Rescountrère Justino.
Iéu ié diguère ansin :
- Digas-me ma vesino,
Me pourrias pas dire
Co qu’es arriba ?
S’ei boutado à rire
E me l’a counta.

M’a di qu’un bèu garçoun
A pres nosto naturo,
Pèr paga la rançoun
De touto creaturo.
Tre que l’entendère
Aguère grand gau,
E ié courreguère
Coume un perdigau !

En arribant au liò
Ounte èro l’Acouchado,
Ié faguère bon fiò,
Ero touto jalado.
E pièi despleguère
Un bèu pedas blanc,
E iéu ajudère
A muda l’enfant.

Tre que fuguè muda
Prenguère mei clincleto,
Me boutère à canta
La tan-luro-lureto.
Cantère e dansère
Pèr lou rejouï,
Mai m’enraumassère :
Fau rèn que tussi.

Aro n’ai pas lesi
De vous counta lou rèsto ;
Mai se voulès veni
Deman que sara fèsto,
Veiren l’Acouchado
E l’enfant au brè ;
Toucaren l’aubado,
Diren de Nouvè.

Repic :
La cambo me fai mau,
Bouto selo, bouto selo.
La cambo me faim au,
Bouto selo à moun …

Legir tot

Repic :
La cambo me fai mau,
Bouto selo, bouto selo.
La cambo me faim au,
Bouto selo à moun chivau.

I’a proun de gènt
Que van en roumavage
I’a proun de gènt
Que van en Betelèn.
Ié vole ana,
Ai quasi proun courage.
Ié vole ana
Se pode camina.

Toui lei bergié,
Amount sus la mountagno.
Toui li bergié,
An vist un messagié
Que i’a crida :
« Metès vous en campagno ».
Que i’a crida :
« Lou fiéu de Diéu es na. »

Un gros pastras
Que fai la catamiaulo.
Un gros pastras
Que marcho à pichot pas.
S’es revira
Au brut de mi paraulo.
S’es revira,
I’ai di de m’espera.

Ai un roussin
Que volo dessus terro.
Ai un roussin
Que manjo lou camin.
L’ai achata
D’un que vèn de la guerro.
L’ai achata
Cinq escut de patac.

Quand aurai vist
Lou fiéu de Diéu lou paire.
Quand aurai vist
Lou Rèi dóu Paradis.
E quand aurai
Felicita sa maire.
E quand aurai
Fai tout ço que voudrai.

De matin,
Ai rescountra lou trin
De tres grand rèi qu’anavon en vouiage ;
De matin,
Ai rescountra lou trin …

Legir tot

De matin,
Ai rescountra lou trin
De tres grand rèi qu’anavon en vouiage ;
De matin,
Ai rescountra lou trin
De tres grand rèi, dessus lou grand camin.
Ai vist d’abord
De gardo-cors,
De gènt arma em’uno troupo de page.
Ai vist d’abord
De gardo-cors,
Tóuti daura dessus si justaucors.

Li drapèu,
Qu’èron segur fort bèu,
I ventoulet servien de badinage ;
Li camèu,
Qu’èron segur fort bèu,
Pourtavon de bijou tóuti nouvèu.
E li tambour
Pèr faire ounour,
De tèms en tèms fasien brusi soun tapage ;
E li tambour,
Pèr faire ounour,
Batien la marcho segur à soun tour.

Esbahi
D’entèndre acò d’aqui,
Me siéu renja pèr vèire l’equipage ;
Esbahi
De vèire acò d’aqui,
De liuen en liuen lis ai toujour segui.
L’astre brihant
Qu’èro davans,
Servié de guide
En menant li tres Rèi Mage ;
L’astre brihant
Qu’èro davans,
S’arrestè net quand fuguè vers l’enfant.

Li pastourèu
An fa uno assemblado.
Li pastourèu
An tengu lou burèu ;
Aqui chascun a di sa rastelado,
E …

Legir tot

Li pastourèu
An fa uno assemblado.
Li pastourèu
An tengu lou burèu ;
Aqui chascun a di sa rastelado,
E s’es counclu, la paraulo dounado.
D’ana, d’ana
Vers lou pichot qu’es na.

Tóutis ensèn
Se soun mes en campagno,
Tóutis ensèn
Em’un fort marrit tèms.
Es bèn verai que li gènt di mountagno
Soun fa à tout, crègnon rèn la magagno;
S’en van, s’en van,
E laisson si caban.

Coume faran
Pèr noun senti la biso ?
Coume faran ?
Crese que periran.
Toui sis abit soun que de telo griso.
Soun tout trauca, ié veson la camiso ;
Li trau, li trau,
Tènon pas gaire caud.

Nòsti pastras
A tres ouro sounado,
Nòsti pastras
Arribon dins lou jas.
Lou capèu bas e la tèsto courbado,
Van, tout courrènt, saluda l’acouchado
E fan, e fan
La coulado à l’Enfant.

Laisson au sòu
Dous o tres bon froumage.
Laisson au sòu
Uno dougeno d’iòu.
Jóusè ié dis : Fasès que fugués sage,
Tournas-vous en, e fasès bon vouiage !
Bergié, bergié,
Prenès vòsti coungié.

Li plus sage
Dóu vesinage,
Li plus sage
E li plus fin,
Fan entèndre
Que divèndre,
Lou Fiéu de Diéu …

Legir tot

Li plus sage
Dóu vesinage,
Li plus sage
E li plus fin,
Fan entèndre
Que divèndre,
Lou Fiéu de Diéu es na de grand matin ;
Que sa Maire
L’es ana faire
Dins un estable
Sus lou grand camin.

Iéu vous quite
Pèr i’ana vite,
Iéu vous quite
E pièi m’en vau
Pèr ié dire
(Mai sèns rire)
Sourtès d’eici car iéu tramble de pòu,
Que l’estable
Noun vous acable,
Car li muraio van tóutis au sòu.

La vesprado
Mau fourtunado,
La vesprado
D’un jour fort bèu.
La maliço
D’un aurige
Me ié faguè enclaure moun troupèu ;
Tout un caire
Toumbè pecaire !
E m’enterrè toui mi pàuris agnèu.

L’esperiènço,
Que passo sciènço,
L’esperiènço
De ço qu’ai vist,
Es la causo
Que sèns pauso,
Ai courregu vous dire moun avis.
Moun daumage
Vous rendra sage,
Belèu creirès un de vòstis ami.

Me ravise
E me desdise,
Me ravise
De moun prepaus :
Ma pensado,
Mau riblado,
Me farié lèu passa pèr un badau.
Fau rèn cregne,
Car Noste Segne
Li gardara segur de prendre mau.

Pastre di mountagno,
La Divinita
A pres pèr coumpagno
Vosto umanita.
Soun dins la persouno
D’un pichot enfant
Que soun …

Legir tot

Pastre di mountagno,
La Divinita
A pres pèr coumpagno
Vosto umanita.
Soun dins la persouno
D’un pichot enfant
Que soun paire douno
Pèr vosto rançoun.

La troupo fidèlo
A pres grand plesi
D’aussi la nouvello
Que l’ange i’a di.
An peno de crèire
Qu’acò sié verai,
Volon l’ana vèire
Aqui vounte jais.

Lou pu vièi di pastre
E lou pu sabvènt
Counsulto lis astre,
Se fara bèu tèms.
Dis qu’en luno pleno
Fai toujour tèms dre,
E quand l’auro meno,
Dis que fai bèn fre.

Guilhaume s’abiho,
Vestis soun jargau,
E dis à sa fiho :
« Istas à l’oustau,,
Debano la sedo,
Gardas lou troupèu,
Móusès vòsti fedo,
Largas lis agnèu.

Se vesias sa femo !
Gounflo coume un biòu,
Jito de lagremo
Grosso coume diòu !
Es descounsoulado,
Quand noun pòu ana
Vèire l’acouchado
E l’enfant qu’es na.

Lis àutri pastouro,
Deman de matin
Viron li sèt ouro,
Saran pèr camin.
Crese que si mouflo
Iè faran pas mau,
Car lou vènt que souflo
N’es pas gaire caud.

Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous, pecaire !
Vosto mestresso,
A besoun de vous, pecaire !

A la bourgado,
Proche Betelèn, …

Legir tot

Pastre, pastresso,
Courrès, venès tous, pecaire !
Vosto mestresso,
A besoun de vous, pecaire !

A la bourgado,
Proche Betelèn, pecaire !
S’es acouchado
Sus un pau de fen, pecaire !

Dins un estable
Tour arrouina, pecaire !
L’Enfant amable
De matin es na, pecaire !

La Vierge Maire
Coumtemplo soun fru, pecaire !
Saup pas que faire
Quand lou vèi tout nus, pecaire !

Nòsti pastresso
Boulegon li man, pecaire !
E fan caresso
A-n-aquel enfant, pecaire !

Cercon de paio
A l’entour dóu liò, pecaire,
E de buscaio
Pèr faire de fiò, pecaire !

Uno lou mudo,
L’autro lou soustèn, pecaire !
Un pau d’ajudo
Fai toujour grand bèn, pecaire !

Pèr noun langui long dóu camin
Counten quauco sourneto,
Sus lou fifre e lou tambourin,
Disen la cansouneto.

Repic:
Canten …

Legir tot

Pèr noun langui long dóu camin
Counten quauco sourneto,
Sus lou fifre e lou tambourin,
Disen la cansouneto.

Repic:
Canten Nouvè, Nouvè, Nouvè,
Nouvè sus la museto (bis).

Lou tèms nous a gaire dura
Ves’eici la granjeto !
Lou bèu proumié que i’intrara,
Que lève la bareto.

Ai d’iòu, de farino e de la,
Emai uno casseto,
S’aviéu de fiò, i’auriéu lèu fa
Uno bono poupeto.

L’enfant es fre coume de glas,
Pourgès-me l’escaufeto !
Tenès, caufas-ié soun pedas,
Coumaire Guihaumeto.

Bono Vierge, Maire de Diéu,
Bello e jouino bruneto,
Nautre vous anan dire adiéu,
Vous leissan pas souleto.

Touro-louro-louro ! lou gau canto,
E n’es pas encaro jour ;
Iéu m’en vau en Terro Santo,
Pèr vèire Noste …

Legir tot

Touro-louro-louro ! lou gau canto,
E n’es pas encaro jour ;
Iéu m’en vau en Terro Santo,
Pèr vèire Noste Segnour
- Vos-tu veni ?
- Nàni, nàni.
- Vendras proun bèn !
- N’en farai rèn.
- Guihaume ! Guihaume !
Au mens s’iéu noun torne plus,
Fai-me dire ùni Sèt-Saume.
Helas ! moun Diéu !
Que farai iéu ?
Siéu pavourous coume un poulet,
Quand siéu soulet (bis).

Touro-louro-louro ! l’auro meno
E me fai boufa li det ;
Certo iéu siéu bèn en peno,
Ai pòu de mouri de fre.
Hòu ! de l’oustau !
- Quau pico avau ?
- Voudriéu louja.
- Sian toui coija !
- Grangiero ! Grangiero !
Durbès-me siéu tout jala ;
Boutas-me dins la feniero.
Helas ! moun Diéu !
Que farai iéu ?
Lou paure ! vounte tirarai ?
Belèu mourrai (bis).

Touro-louro-louro ! pèr fourtuno,
Siéu sourti d’un meichant pas ;
La pode coumta pèr uno !
Enfin ai trouba lou jas.
- Bonjour à tous !
- Emai à vous !
- Vous lou vesès.
- Marìo, Marìo !
Vous estrugue dóu bèu fiéu,
Lou veritable Messìo.
Bon Sant-Jóusè,
Se me cresès,
Me farès vèire l’Enfant
Qu’iéu ame tant (bis).

Un angeloun parèis sus la coulino,
I pastourèu parlo de Betelèn.
Aquésti, sóu ! cargon sus sis esquino
De pan, …

Legir tot

Un angeloun parèis sus la coulino,
I pastourèu parlo de Betelèn.
Aquésti, sóu ! cargon sus sis esquino
De pan, de mèu e d’iòu pèr l’inoucènt.
Trefoulissien d’adoura lou Messìo
Dempièi long-tèms proumès au gènre uman,
De rèndre óumage à la Vièrge Marìo,
De l’amira, de ié beisa li man.

Proumte e galoi arribon à l’estable
Ounte l’enfant divin èro nascu ;
Mai en vesènt soun esta miserable,
De grand pieta tóuti soun esmougu.
Toumbon i pèd dóu Mèstre dóu terraire
Qu’es sus louf en entre l’ase e lou biòu,
Dóu Rèi di rèi qu’a crea cèu e terro,
Que fai sourti lou passeroun de l’iòu.

Bèl Enfantoun, sian que de pàuri pastre ;
Pamens sus nautre avès jita lis iue.
Tout vèn de vous : lou soulèu e lis astre,
Lou cèu, la mar, lou jour emai la niue.
Tambèn, venèn, dóu fin founs de vosto amo,
Vous dire : O Diéu, vous amaren toujour
E brularen toustèms di sànti flamo
Qu’en nòsti cor met lou divin amour.

Dins uno cabaneto,
Paureto, paureto.
Dins uno cabaneto
Repauso l’enfantoun.
Oh ! laisso bono Maire,
Oh ! laisso me ié …

Legir tot

Dins uno cabaneto,
Paureto, paureto.
Dins uno cabaneto
Repauso l’enfantoun.
Oh ! laisso bono Maire,
Oh ! laisso me ié faire
Un poutoun, un poutoun,
Sus si tant poulit petoun.
Un poutoun, un poutoun,
Sus si tant poulit petoun.

Sis iue ié beluguejon,
Bluejon, bluejon.
Sis iue ié beluguejon,
A ‘n front qu’es galantoun !
Laisso-me, Segnouresso,
Que fague uno caresso,
Un poutoun, un poutoun
Sus lou front de l’enfantoun.
Un poutoun, un poutoun
Sus lou front de l’enfantoun.

Rèn qu’un, o Vierginello,
Tant bello, tant bello.
Rèn qu’un, o Vierginello,
Em’acò n’aurai proun.
Zóu ! un sus si maneto,
Zóu ! zóu ! que fai lingueto !
Un poutoun, un poutoun
Sus li man de l’enfantoun !
Un poutoun, un poutoun
Sus li man de l’enfantoun !

Oh ! laisso que lou baise,
Bèn d’aise, bèn d’aise.
Oh ! laisso que lou baise
E lou tèngue un brisoun.
Dono lèu, bono Maire :
Me languisse de faire
Un poutoun, un poutoun
Sus li gauto dóu Pichoun !...
Un poutoun, un poutoun
Sus li gauto dóu Pichoun !...

La Vierge me presento,
Risènto, risènto.
La Vierge me presènto
Soun divin Agneloun.
Oh ! moun Diéu quand l’aguère,
Coume te n’i’en faguère
De poutoun, de poutoun
Sus soun front, sus si petoun,
De poutoun, de poutoun
Sus soun front, sus si petoun.