Au soum d’artez, que y a ue brune !
D’aci ta pau, que nou n’y a ue!
Qu’ey amourouse d’u …

Legir tot

Au soum d’artez, que y a ue brune !
D’aci ta pau, que nou n’y a ue!
Qu’ey amourouse d’u aulhé :
Que-s mouriré si nou l’abè !

De bou mati, s’en ey lhebade,
Toute pé-nude, descaussade,
S’ey n’ey anade tau berjè,
T’anà béde à passa l’aulhè!

Hou Yaninou, si-m boulès créde,
Que décharès de l’ana béde;
Que décharès aquet aulhè,
Que-n sabi aute qui-t boulè!

Au débarrat de la mountagne ,
E au retour de la campagne ,
Que-t darèy là ta u coutilhou ,
Que fenira de ha l’amou!

Ta nouste Dame de Séteme,
A Betharram que-s tournèm béde!
Que croumbéram u anet d’argén:
Que-s rendera lou co counten!

Bearnès de toustem,
Au bearn a jamey,
Omis heyts dab lous joegns,
Qu’abem touts u sauney,
Lou plasé de cantà, …

Legir tot

Bearnès de toustem,
Au bearn a jamey,
Omis heyts dab lous joegns,
Qu’abem touts u sauney,
Lou plasé de cantà,
Ue heyte de nouste casau.

Repic : En daban lous amics,
Canteram l’amistat!
Sus l’empoun, beroys repics,
Canteram la libertat.

De l’Ouzoum’ta l’Adou,
De Pau dinc’Aulourou,
Per tout loc qu’em estats
Arcoelhuts per lou co
D’u amic, d’u maynat
Plé d’amou é d’esper en lous oelhs.

Tau public de Siros,
Coum tau de Bosdarros,
Amasse que cantam
Nouste amou dou Bearn,
D’u pais encantat,
Per lou malh de l’Aussau ennebat.

Escoute plà, aquera musica
Que’t ba jumpa, que’t ba parla d’amistat,
Au houns dou co, lhèu que s’estuya
Enta nou …

Legir tot

Escoute plà, aquera musica
Que’t ba jumpa, que’t ba parla d’amistat,
Au houns dou co, lhèu que s’estuya
Enta nou pas jamey cambia.

Repic : Canta souben, ayma toustem,
Co qui ey, qui ey estat,
Lous soubiés qui ‘abem,
Canta douçamen, canta !

Cade mati, u aute bite,
Cade printems adare mey embrumat.
Lou ceu mensh blu, l’auset mey triste,
Au nouste appeù respounera.

Lou temps s’en ba, u drin trop biste,
N’ey pas aysit, bet cops d’espià, en daban,
Que cau segui, l’arrode bire,
N’ey pas fenit, que bederam !

Quauques maynats dens lou biladje,
Qu’an entamat u bet repic desbroumbat,
Ta retrouba ue bielhe imadje
L’istoere qu’a recoumençat.

Badut com las flos au printemps
Gaujos com u arralh de sorelh
S’en va viver ta longtemps (bis)
Dàb drin …

Legir tot

Badut com las flos au printemps
Gaujos com u arralh de sorelh
S’en va viver ta longtemps (bis)
Dàb drin d’esper hens los oelhs (bis)

Repic : File lo temps, e las sasons
De cap d’an dinco Nadau
Que decheram nostes amors,
Com l’auset tostem meï haut
S’emvoleram...

Hagar com l’oradje en estiu
E fier de portàr sus vint ans
Que jumpa au mielh de l’arriu (bis)

Puch taleu qu’arriva l’abor
E lo bosc cambia de color
Segut au pèr deu Litor (bis)
Enten lou crit deu pastor (bis)

Lou vent e la neu de l’hiver
Acaban la fin du saunelh
Que volè u cop darrè (bis)
Vèder a lusir lo sorelh (bis)

Quan bién l’abor en las noustes campagnes,
U mau estranh gahe tout lou pays,
Despuch la plane dinc’a la mountagne, …

Legir tot

Quan bién l’abor en las noustes campagnes,
U mau estranh gahe tout lou pays,
Despuch la plane dinc’a la mountagne,
Lou bosc s’emplie coum u gran hounilh.

Repic : Hilhs de la plouye, dous sourelh, de la terre,
Bienguts en gran mistèri, de la lue hilhous;
Au pè dous cassous, au miey de la heuguèra
Beroys e frés que baden, lous noustes camparoùs.

Lou cassadou partit per la matiàde,
S’en ba cap-bach, per lou coth de Rangou,
Chens poudé béde l’ahoualh qui s’escape
De paloumetes pléas de gauyou.

Quan u balen tourna de la coelhuda,
Lou tistet plé coum u toneth de bî,
Que file dret, n’a pas besougn d’ajude,
Sustout si passa tau cam deu besi !

Enta sabe doun bien aquèra cargue,
E drin tabé t’à ahiscar lou gouyat,
Lou bési bien enta la tauleyade,
Lous oelhs touts flacs, coum u gran ahamiàt !

Après abé plà boeytat la padéna,
Qu’eu hè : "toutu, mes oun lous as troubat?"
L’aute respoun chens brique de bergougne:
"Praube de tu que m’at’ey desbroubat !"

Repic : L’arriu s’ey escapat, que nou’s pot estangar,
Que s’en ba douçamen, ’taus pays de capbat.
Qu’a lou cap …

Legir tot

Repic : L’arriu s’ey escapat, que nou’s pot estangar,
Que s’en ba douçamen, ’taus pays de capbat.
Qu’a lou cap mountagnou, e lous pès en la mar,
Ta seguir lou sorelh dou die au lendouma.

Eslurran sus lou tems coum l’arros deu mati,
Que carreja ue bots, tot au loung deu cami.
Si lou ceu se poudè, u moumen esclarir,
Canteri sa cansou chens cercar nade fi.

Qu’as entenut lous crits dous maynats en estiu,
Qui bienen descoubrir la frescou de tu briu,
En u aute batiau, la gauyou d’esta biu
E d’aber lheu trobat, ue houn deu boun Diu.

Qu’as dançat, beth tems a, dab lou co deu mouli
D’aquet rondeu d’amou, n’as pas jamei guarit,
Enta saber toutu, desbrouba l’arreguilh
Qu’as biadjat toustem plus, mes shens jamey partir.

Qu’es partit ausero
Qu’as gahat la volade,
N’arralha més eth so
Per aqueste contrade.
Quoan t’en vas ausero
Loegn de …

Legir tot

Qu’es partit ausero
Qu’as gahat la volade,
N’arralha més eth so
Per aqueste contrade.
Quoan t’en vas ausero
Loegn de noste boscadye,
Tot qu’eï brume e negro
Shens ton beroï ramadje.

On es tendre ausero,
En ue branque estrandjère?
Que t’es pausat solet
E ma vots que t’apèra!
Si sabès ausero
Quoan e quoan de pensades,
Totes plées d’amor,

Eth ausero s’en va,
Com éra aïgue hoeïtiva,
De l’arriu frès e clar
Qui cort ta ue aute arribe.
Mes eth que tournera (bis)
E dens mon ame triste, (bis)
Eth sor que-s lhevera, (bis)
Ausero tourna viste! (bis)

La lutz de l’aube, sus la néu torrade,
De bères (estèles hè dansar.) (bis)
Lou co s’esvelhe quoan vien la …

Legir tot

La lutz de l’aube, sus la néu torrade,
De bères (estèles hè dansar.) (bis)
Lou co s’esvelhe quoan vien la matiade,
Lou printems sègur qu’eï arribat!

Repic : U arralh de sourelh qui lusech au matin
Sus lou malh embrumat, que’ ns parech envitàr,
Com u apeu mistérios e lheu drin encantàt
Enviat d’Aussau, d’Aspe ou de Gavarnie. (bis)

L’aïgue pasible d’ue gaube blue
Estuja a jameï lo secret
D’ue gojate qui i èra caduda
En cercàn cauques flos de l’endret...

Eï d’anàr viver meï loegn de la plane,
Eï d’estàr drin meï près deu cèu?
La noeït qu’enteni lou ven de la prade
Entamàr los camis de batlèu...

Quand la grive a cessé son chant mélodieux,
Le chevreuil a compris qu’il faut quitter ces lieux.
Protégeant ainsi sa …

Legir tot

Quand la grive a cessé son chant mélodieux,
Le chevreuil a compris qu’il faut quitter ces lieux.
Protégeant ainsi sa compagne et son petit,
Faisant face au danger, soudain il s’est enfui.

refrain : Les parfums du tilleul imprégnant la nature,
Et les fleurs colorées égayant la verdure,
Douces herbes et pentes ombragées,
Depuis toujours étaient pour lui la liberté. (bis)

A l’orée d’un grand bois, à l’abri d’un rocher
Le chevreuil épuisé, haletant, s’est couché
Sans comprendre vraiment pourquoi ce beau matin,
Son galop effréné tout à coup a pris fin.

Sans haïr ni maudire fusil ou braconnier,
Son doux regard soyeux tourné vers les sommets,
En pleurant doucement, peu à peu il s’endort;
Sous le chêne attristé, le vieux chevreuil est mort...

ref rain: Les parfums du tilleul imprégnant la nature,
Et les fleurs colorées égayant la verdure,
Douces herbes et pentes ombragées,
Oui pour toujours seront pour lui la liberté. (bis)

Dens lo païs que soï partit
Cauques dias après nadau,
Per lo camin de blanc bestit,
Lo viladje parech meï …

Legir tot

Dens lo païs que soï partit
Cauques dias après nadau,
Per lo camin de blanc bestit,
Lo viladje parech meï nàu. (bis)

Repic : Espia drin càder la nèu!
No lo printems n’eï pas tan loegn,
Après lo ret biù de l’iber, lo sor que vien!
Enten, enten siùlar lou ven !
Domàr la nèu s’en tornerà,
Que desherà so gran capet blanc s’estompar.

Au mielh do prat u merlo blanc
Cap au cèu gris s’eï envolat;
Com ta’s hiquat drin au sobac,
Permor lo ven que s’eï lhevat. (bis)

Taus maïnadets, tu bèra nèu,
La plà- biengude qu’es tostem,
Despuch l’aube e dincau sér,
Que passeran u bon moment ! (bis)

Quan lo sorelh puntejarà,
Suu cap do nas reviscolat,
La nèu d’iber s’en anirà
Com si volè diser adichatz ! (bis)

Que s’en van d’u pè leujè,
Sus u air d’acordeon;
D’Angoss aù cot de Tisnè
En cantan ue canson
Qu’eï …

Legir tot

Que s’en van d’u pè leujè,
Sus u air d’acordeon;
D’Angoss aù cot de Tisnè
En cantan ue canson
Qu’eï lo temps de l’amor ’taus goujats de vint ans!

Repic :O b’eï tan mervelhos u momen de bonur,
Entr’amics de tostem!
En espian eth sourelh, au meï loegn de l’azùr,
Sovenirs de joentùt tots qu’avem.

Cada u que s’apresta
A recèver los joegns;
Batlèu sera la heste,
Per tot loc seran contents:
Danseran, canteran sonque lo machan temps!

Meï lo die s’estira,
E meï que son escahits.
Entà d’eths lou cap vira,
B’eï plasér d’estar conscrits!
Qu’esto longua la noeït après tan de camin!

Ataù qu’eï la jornade,
U cop tots ans a l’abor;
Adiù la serenade,
Tu qui’ as empliàt noste cô
De gaujor, d’amistat, bère flor de saunelhs !

N’abi jameï tan entenut
Autan de crits, autan de plos,
Despuch lo temps qui soï badut!
Qu’avem besogn drin mes …

Legir tot

N’abi jameï tan entenut
Autan de crits, autan de plos,
Despuch lo temps qui soï badut!
Qu’avem besogn drin mes d’amor,
D’amistat, de rason...

Repic : Cade pais sus la terra
Counesh la poù et l’argoeït;
Per tot loc u omi apèra,
Au meï pregont de la noeït;
U n’aute bite qu’espera,
De bonur, de pats e de sourelh,
Enta d’eth, qu’ey u beroï saunelh.

Mes quin lo monde eï desviengut?
En chic de temps s’eï enholiat;
Cambiar meï plàr n’a pas volut,
U die, lheu, s’aviserà,
E l’esper tornerà...

Si no calè qu’ue canson
Ta viver huros entre nos auts,
No ’ ï avéré nade preson,
Mes oelh encoere qu’eï atau,
Lheu domar sera clà...

Qu’ei la fin de setmana, los amics van torna,
Retroba tots amassa, lo plaser de cantar.
L’acordeon hè dançar la …

Legir tot

Qu’ei la fin de setmana, los amics van torna,
Retroba tots amassa, lo plaser de cantar.
L’acordeon hè dançar la gauyor
Dab un veire de Juranson, la, la,la
N’i a pas arren a diser, que cau sonqu’escotar,
E los maus de tot dia, que son drin desbrombats,
Quan, tot d’un còp, l’un se hique a contar
Ua istuèra, que s’esclacan, la, la, la
Que s’i parla de caça, e de la " cou d’eth gat ",
Lo sanglar deu dissabet, vint còps torne passar,
Mès a saber qui l’a deishat partir,
Que vederam doman matin ! la, la, la
En lo " haut deu vilatge ", que son tots arribats;
Despuish quauques anadas, qu’ei tostem l’amistat.
E bathlèu qu’enteneram sus l’empon
Los repics de Lous de l’Ouzoum, la, la, la.

Au pèr de noste montanhe, u païsa s’ahoelhè;
Tot en lauran sa campanhe, tau monde que saunelhè:
Lhevat lo matin …

Legir tot

Au pèr de noste montanhe, u païsa s’ahoelhè;
Tot en lauran sa campanhe, tau monde que saunelhè:
Lhevat lo matin de d’ores, tiran leït tau romadje,
Despuch vint ans trivalhabe shens hàr u gran tapadje.
E lo païsan, darrèr lo boeu qui tira,
Couchat sus la charrue,
Au cap d’eth soc que vira,
Tot en pensan "B’eï trista la méa bite!
Que deu estàr plasér, a dus, de trivalhàr!"
U sé que’s decidè, partir que calè
"Companhe",disè lo praube omi,"e trivalh que trovereï !
A pér, sus camins que partechi, huros, lheu que sereï
Aus vésis qu’at cau diser, cambiar que savereï!"
E lo païsan , qu’eï bachat au biladje
Ta diser a sus amics: "que voï hàr lo gran viadje !
Qu’eï tot venut, jo qu’eï fenit de’m planher,
Lo pais que’s morech, adiu noste montanhe!"
Totun, qu’arrivè ta la vila, ombrèr que bado;
Que trovè ue henne, au bonur que crego.
Mes u sèr, en la maïson, arrè meï no trovè,
Nat sos, nade henne, au pais que tournè.
Quoan lou paysa arribè au pais
Lou mounde que l’espiabe toustem coum u amic.
En tribalhan, a soubre de couradye,
Au pède la mountagne, que hen u maridadye.

Gardez vos armes et vos prisons
Provoquant larmes et trahisons.
Cessez vos guerres, vos discussions;
Gens de la terre, plus …

Legir tot

Gardez vos armes et vos prisons
Provoquant larmes et trahisons.
Cessez vos guerres, vos discussions;
Gens de la terre, plus de béton!

Ref. :Mon pays, mon pays,
Longtemps encor’au bord des sentiers
Que les fleurs, les parfums de l’été
Renaissent et ne meurent jamais, jamais!
Mon pays, ton pays, nos Pyrénées.

Sur la montagne, le jeune isard
Joue sur la glace, loin des pillards.
Les pâturages sont verdoyants,
Les troupeaux calmes, mais jusqu’à quand?

Dans sa cabane, le vieux berger
Vide sa "banne", bien attristée.
La perdrix blanche sur les sommets
Pleure en silence, où est donc l’été?

Sur les hauts chênes, bel écureuil,
Reviens sans haine, lourd est mon deuil!
Un jour peut-être, fourches et faneurs
Prendront revanche sur les tracteurs...