J’aurais pu vivre au Pôle Nord, du côté d’Aix ou d’Avignon,
J’aurais pu vivre au Pôle Sud, habiter Bandol ou …

Legir tot

J’aurais pu vivre au Pôle Nord, du côté d’Aix ou d’Avignon,
J’aurais pu vivre au Pôle Sud, habiter Bandol ou Toulon,
J’aurais pu vivre en Alaska, à Katmandou, à Bornéo,
Oui, mais j’habite à La Ciotat avec la mer et les bateaux

Ma pitchounette, moi et mon bleu de chine,
A La Ciotat, on fait ménage à trois.
Ma pitchounette, moi et mon bleu de chine,
Près du vieux port, on est comme des rois.

J’aurais pu vivre sous la tente, dans une case ou un igloo,
J’aurais pu parler le bulgare, le chinois, le finnois, l’ourdou,
Habiter dans l’Himalaya mais pour le ski, je suis pas chaud,
Alors j’habite à La Ciotat, le torse nu, les pieds dans l’eau.

J’aurais pu aller à Paris mais l’air n’y est pas vraiment bon,
J’aurais pu partir sur une île mais y a degun, c’est un peu con,
J’aurais pu vivre à St Canat, être le berger d’un troupeau,
Oui, mais j’habite à La Ciotat avec la mer et les bateaux.

Calme d’après mistral,
Tranquille comme un lendemain de bal,
Dans le port, l’eau est comme un saphir pâle.
C’est sûr, …

Legir tot

Calme d’après mistral,
Tranquille comme un lendemain de bal,
Dans le port, l’eau est comme un saphir pâle.
C’est sûr, il fait beau.

Bonne météo,
Sur le quai, la ville attend les bateaux
Comme à Noël, on attend les cadeaux,
Comme des minots.

Diga-mi mon bèu, as-ti pescat la sirena ?
Diga-mi mon bèu, la sirena.

Ça se dispute cher,
Dans toutes les langues de la mer,
Des poissons brillants comme l’éclair.
Tout le monde est chaud.

Je passe en regardant
Au milieu de la foule des clients,
Ce que je cherche n’est pas très courant,
Je cherche le gros.

Si je pouvais m’embarquer,
Je saurais bien où aller la chercher,
Je saurais bien avec quoi l’appâter,
Toucher le gros lot.

On dit qu’elle est si belle
Qu’elle peut te donner le désir mortel
De vouloir aller coucher avec elle,
Tout au fond de l’eau.

Emporte ma chanson,
Ta barque file droit vers l’horizon,
Doucement disparaissent les maisons.
Tout est calme et beau.

J’aimerais avec toi, ma brune,
M’en aller flâner sur les quais,
Voir les grands paquebots qui fument,
Les trésors qu’ils …

Legir tot

J’aimerais avec toi, ma brune,
M’en aller flâner sur les quais,
Voir les grands paquebots qui fument,
Les trésors qu’ils ont débarqués.
Balader aux bras de ma reine,
Dans les vieux quartiers circuler,
Apprendre les chansons lointaines
Des marins et des exilés.

Et que le diable m’emporte
Voir si ma voix n’est pas morte,
J’aimerais pousser les portes
Du boui-boui de la rue Torte.

J’aimerais avec toi, ma douce,
Entendre les récits d’ailleurs,
Les langues qu’ici le vent pousse
Pour le pire ou pour le meilleur.
Serré contre toi, ma petite,
J’aimerais pour chasser l’hiver
Suivre les parfums qui t’invitent
De l’autre coté de la mer.
Et que le diable m’emporte
Voir si ma voix n’est pas morte,
J’aimerais pousser les portes
Du boui-boui de la rue Torte.

J’aimerais, belle délicate,
Aller m’asseoir sur les rochers,
Graver, sur une pierre plate,
Mon cœur à ton cœur attaché.
J’aimerais quand le soleil tombe,
Rêver encore que ma cité
Est restée la porte du monde,
Un concentré d’humanité.

Et que le diable m’emporte
Voir si ma voix n’est pas morte,
J’aimerais pousser les portes
Du boui-boui de la rue Torte.

J’aimerais avec toi, ma brune,
M’en aller flâner sur les quais...

Un còp de mai lo soleu es anat dormir
e çai siam sus nòstei dos pès.
Un còp de mai …

Legir tot

Un còp de mai lo soleu es anat dormir
e çai siam sus nòstei dos pès.
Un còp de mai lo soleu es anat dormir
e siam encà tornats vivents de la bochariá.
Anem ! Bolega Banjò, bolega !
Que farai un refranh que serà pas
dins la lenga dei generaus.

Marsilha, Marsilha,
Ai ma copa plena.
Marsilha, Marsilha,
Vòli cramar ma codena.
Marsilha, Marsilha,
Ambé ieu fagues pas la damòta !

Encara una jornada que nos an pas
contorolat lei papiers.
Encara una jornada qu’avèm escapat
a n’aquesto putan de contorole dei papiers.
Anem ! Bolega Banjò, bolega !
Que farai un refranh que serà pas
dins la lenga d’aquelei marca-mau.
Un còp de mai la nuech nos trobarà amb’
au fons de la pòcha un pichon quauqua ren.

Un còp de mai la nuech nos trobarà ambé
dins la pòcha de que se far un pauc de ben.
Anem ! Bolega Banjò, bolega !
Que farai un refranh que serà pas
dins la lenga dau capitau.
Une fois de plus le soleil est allé dormir
et nous sommes ici sur nos deux pieds.
Une fois de plus le soleil est allé dormir et nous sommes encore revenus vivants de la boucherie.
Allez ! Banjo remue-toi !
Parce que je vais faire un refrain qui ne sera pas dans la langue des généraux.

Marseille, Marseille,
J’ai la coupe pleine.
Marseille, Marseille,
Je veux brûler ma couenne.
Marseille, Marseille,
Avec moi ne fais pas la mijaurée !

Encore une journée où ils ne nous ont
pas contrôler les papiers.
Encore une journée où nous avons échappé
à ce putain de contrôle des papiers.
Allez ! Banjo remue-toi !
Parce que je vais faire un refrain qui ne sera pas dans la langue de ces minables.
Encore une fois la nuit nous trouvera avec
au fond de la poche un petit quelque chose.

Encore une fois la nuit nous trouvera avec
dans la poche de quoi se faire un peu de bien.
Allez ! Banjo remue-toi !
Parce que je vais faire un refrain qui ne sera pas dans la langue du capital.

Tant de rotas e de dralhas,
Soleu e estelam,
Tant de rotas e de dralhas,
Montanhas e oceans.
Sabi mont’es …

Legir tot

Tant de rotas e de dralhas,
Soleu e estelam,
Tant de rotas e de dralhas,
Montanhas e oceans.
Sabi mont’es la carta
Dei secrèts dau camin,
Sabi mont’es la carta
Que t’ensinha lo trin.

Je viendrai m’asseoir ici, le cul sur le perron,
Contemplant le vaste monde
A l’autre bout de ma rue.
Je viendrai m’asseoir ici, les pieds sur le goudron,
Voir le spectacle du monde
Mieux que je ne l’ai jamais vu.

M’agrada tant lo viatge,
Lei gents ais estacions,
Far l’aucèu de passatge
De passion en passion.
Sabi mont’es la gara
Quand tot sembla neblat,
Sabi mont’es la gara
Quand mi fau destriar.

Vòli far lo corsari,
Viure a mon lesir,
Estre lo capitani
D’una nau de plesir
Sabi mont’es l’estaca
Quand ti ven marrit temps,
Sabi mont’es l’estaca
Quand bofa tròp lo vent.

Si j’étais le gros gabian du bout du quai,
Je voyagerais partout gratuitement,
Un bon coup d’aile, y a qu’à …

Legir tot

Si j’étais le gros gabian du bout du quai,
Je voyagerais partout gratuitement,
Un bon coup d’aile, y a qu’à faire tirer
Pour traverser les mers et les océans.
Si j’étais le gros gabian du bout du quai,
Je m’en irais visiter les continents,
Survoler les villages et puis les cités,
J’irais caguer sur la tête des méchants.

S’eri lo gabian, s’eri lo gabian,
S’eri lo gabian m’en anariáu.
S’eri lo gabian, s’eri lo gabian,
Sus la testa dei mechants, cagariáu.

Si j’étais le gros gabian du bout du quai,
Je sortirais dans mon costard gris et blanc,
Aller draguer les mouettes aux yeux maquillés,
J’aurais déjà fait trente ou quarante enfants.
Si j’étais le gros gabian du bout du quai,
Je les quitterais au premier coup de vent,
Pour me consoler de toujours divorcer,
J’irais caguer sur la tête des méchants.
Si j’étais le gros gabian du bout du quai,
Dans le ciel bleu je ferais mon tour de chant,
Je gonflerais tous les voisins du quartier,
Je m’en battrais les couilles totalement.
Si j’étais le gros gabian du bout du quai,
Je me ferais des cures de poissons volants,
Après la sieste j’aurais bien digéré,
J’irais caguer sur la tête des méchants.

Si j’étais le gros gabian du bout du quai,
Je plierais voile un beau jour tranquillement,
Ne laissant que des plumes à mes héritiers,
Et 200 grammes de tous petits os blancs.
Si j’étais le gros gabian du bout du quai,
Je m’en irais au paradis des gabians,
Et s’il n’y a plus de méchant sur qui caguer,
Je caguerais dans la marmite à Satan.

Mademoiselle Marseille
M’a donné rendez-vous,
Pour sortir avec elle
Mais je ne sais pas où.
La chercher, la chercher,
Il …

Legir tot

Mademoiselle Marseille
M’a donné rendez-vous,
Pour sortir avec elle
Mais je ne sais pas où.
La chercher, la chercher,
Il me faut la chercher.
La trouver, la trouver,
Je dois la retrouver.

Je vais voir à Saint Jean
Et au quartier du Panier,
J’interroge les gens
Pour savoir où elle est.
On me dit qu’on l’a vue
Vendre des limaçons,
J’ai beau courir les rues,
J’entends pas sa chanson.

Misé Marselha
Monte siás esconduda ?
Misé Marselha
Bessai ti siás perduda ?
Remontant Canebière
J’ai le cœur qui s’emballe,
On l’aurait vue hier
Au Palais de Cristal.
Mauvaise limonade!
Y a plus que des musées,
Que des belles façades
Mais rien pour s’amuser.

Ò fan! La belle affaire,
Il faut chercher partout,
Des collines à la mer
Ça fait un sacré bout.
Des calanques à la Nerthe,
C’est une histoire de fou,
Ça fait des kilomètres,
Je suis sur les genoux.

De matin revilhat,
Mi senti gaiard e fresc,
M’atubi lo babolin
E zo, tòrni dins lo liech.

Malurós qu’a un …

Legir tot

De matin revilhat,
Mi senti gaiard e fresc,
M’atubi lo babolin
E zo, tòrni dins lo liech.

Malurós qu’a un trabalh,
Malurós lo que n’a pas.

Mon amor crides pas,
Sas que ton òme es valent,
Trima tant dins lo pantai
Que si lèva tot susent.

Ti va juri dieu e diable,
Vau banhar la camiá,
M’esperan lei cambaradas,
Au bar siáu jamai tardier.

Per aguer la bòna plaça
Fau s’especializar,
Per la festa e lo lesir
Teni de capacitats.

Ò frema, ma doça frema,
Mon pòrta-fuelha es pas gròs,
Vene ‘mbé ieu dins lo liech
Discutir de tot aquò.

Malurós qu’a un trabalh,
Malurós lo que n’a pas.

Uei plòu sus la vila,
Van picar ai niéus leis agruias dau pòrt.
La testa banhada,
Me’n garci de l’aiga, …

Legir tot

Uei plòu sus la vila,
Van picar ai niéus leis agruias dau pòrt.
La testa banhada,
Me’n garci de l’aiga,
Que corre lo sòrt !
Me’n garci dau freg,
Me’n garci dau temps,
Conoissi la rota.
Me’n garci dau frech,
Me’n garci dau temps,
M’entòrni au tieu.

Perque siás amont dins la chambra
E, de mon batèu, levaràs lei velas.
Perque siás amont dins la chambra,
Per ta mar de seda... Me’n vau.

La vida es partida,
Lo jorn fa lo morre, leis arrets son plegats.
Lo silenci pega,
Lo ciele si nega
Mai ieu fau tirar.
Me’n garci dau sòm,
Me’n garci dau vuege,
Conoissi la rota.
Me’n garci dau sòm,
Me’n garci dau vuege,
M’entòrni au tieu.

Auvi lei novèlas
Montar, ensordidas, dau fons d’un ostau.
Una cançon febla,
Flotadissa nèbla
De ben e de mau.
Me’n garci dau mau,
Me’n garci dau ben,
Conoissi la rota.
Me’n garci dau mau,
Me’n garci dau ben,
M’entòrni au tieu.

Trois prénoms qu’ils ont donnés à mon père,
Comme un clin d’œil pour traverser le temps.
Trois prénoms pour trois …

Legir tot

Trois prénoms qu’ils ont donnés à mon père,
Comme un clin d’œil pour traverser le temps.
Trois prénoms pour trois garçons ordinaires
Pourtant tous morts avant d’avoir trente ans.
Que pensaient-ils en embrassant la mère,
Le matin où ils ont quitté leurs champs.
Il faut de l’or pour rester à l’arrière,
Ils vont au front, les fils de paysans.

Paul, Émile et Henri,
Non, la mort n’est jamais belle.
Paul, Émile et Henri
Verdun, la Somme ou bien Gallipoli.

Je ne suis pas doué pour chanter l’enfer,
C’est fait de boue, de vermine et de froid,
C’est fait de cris et de coups de tonnerre
Et de copains qui tombent autour de toi.
Ici, la mort ne fait pas de manières,
Elle en emporte cent à chaque fois,
Pauvres garçons mélangés à la terre,
Loin de chez eux, sans avoir su pourquoi.

Escotatz ben cambaradas,
Cançon novèla farai,
Una polida envolada,
Bòna per fotre lo òai.
Es pas una galejada,
Aprochatz-vos se …

Legir tot

Escotatz ben cambaradas,
Cançon novèla farai,
Una polida envolada,
Bòna per fotre lo òai.
Es pas una galejada,
Aprochatz-vos se vos plai.

Pour de bon, pour de bon,
Pour de bon, ils nous le font.

Aprochatz-vos se vos plai,
Parlarai d’aquestei gents
Que nos fan jugar leis ais
Sensa nos donar de fen
E, dau fons de sei palais,
Nos tractan de gents de ren.

Nos tractan de gents de ren,
De capons e de fenhants,
Elei son lei bòns regents,
Siam lei marrits escolans.
Son a comptar son argent
E ieu còmpti lei mendiants.

E ieu còmpti lei mendiants,
Ara que mandan lei fabricas
Dins de país de tirans
Monte, de drechs, n’i a pas brica.
Fan susar mai leis enfants,
Es la lei economica.

Es la lei economica,
Totei nos l’an explicat,
Tantei fes, a còps de trica
Per lei que comprenián pas,
En Europa, en America,
Ai chantiers de La Ciutat.

Ai chantiers de La Ciutat
Se fasiá de petroliers,
Ara que tot es barrat,
Lei minòts fan de foliás,
Sabon pas manca ti far
Un batèu ambé de papier.

Un batèu ambé de papier
E de velas de carton,
Aquò nos fariá mestier
Per embarcar lei pebrons
E totei lei conariás,
En delà de l’orizont.

Pour de bon, pour de bon,
Pour de bon, on va le faire.
Pour de bon, pour de bon,
Pour de bon, nous le ferons.

Si j’allais en prison, je n’aurais pas de femme,
Si j’allais en prison, je n’aurais pas d’ennui.
Je n’aurais pas …

Legir tot

Si j’allais en prison, je n’aurais pas de femme,
Si j’allais en prison, je n’aurais pas d’ennui.
Je n’aurais pas d’ennui, je n’aurais pas de femme,
Je n’aurais pas d’ennui, tout seul, au fond du lit.

Si j’allais à la guerre, je n’aurais pas de femme,
Si j’allais à la guerre, je n’aurais pas d’ennui.
Je n’aurais pas d’ennui, je n’aurais pas de femme,
Je n’aurais pas d’ennui, seul avec mon fusil.

Si je me fais curé, je n’aurais pas de femme,
Si je me fais curé, je n’aurais pas d’ennui.
Je n’aurais pas d’ennui, je n’aurais pas de femme,
Je n’aurais pas d’ennui, seul dans la sacristie.

Si j’étais Robinson, je n’aurais pas de femme,
Si j’étais Robinson, je n’aurais pas d’ennui.
Je n’aurais pas d’ennui, je n’aurais pas de femme,
Je n’aurais pas d’ennui, seul avec Vendredi.

Si j’étais enterré, je n’aurais pas de femme,
Si j’étais enterré, je n’aurais pas d’ennui.
Je n’aurais pas d’ennui, je n’aurais pas de femme,
Je n’aurais pas d’ennui, tout seul, au Paradis.

Iéu ause amount lou gau
Que canto sus lou tèume :
Adiéu, patroun Sigaud,
Lou brande de sant Eume ! …

Legir tot

Iéu ause amount lou gau
Que canto sus lou tèume :
Adiéu, patroun Sigaud,
Lou brande de sant Eume !
Lou gau o noun lou gau,
Fasen coume se l’èro,
Lanliro, lanlèro,
E vogo la galèro !

Iéu ause lou siblet
Dóu mèstre d’equipage:
Adiéu lou risoulet
Di fiho dóu ribage !
Siblet o noun siblet...

Iéu ause lou trignoun
De Santo-Reparado ;
De Naple à-n-Avignoun,
N’avèn qu’uno estirado.
Trignoun o noun trignoun...

Iéu vese au miradou
Rousoun touto esmougudo ;
Emé soun moucadou
Nous fai la bèn-vengudo.
S’es pas lou miradou...

Iéu vese un grand pourtau
Que cuerb touto la routo :
Marsiho e sis oustau
Ié passarien dessouto.
Pourtau o noun pourtau...
J’entends le coq qui chante