La Malapaga, l’impasse où tu es né,
Familles nombreuses, des gamins affamés,
Années sans soucis, une vie à créer,
Avant …

Legir tot

La Malapaga, l’impasse où tu es né,
Familles nombreuses, des gamins affamés,
Années sans soucis, une vie à créer,
Avant de prendre la route, chemin des exilés.
Catalogne natale, de parents émigrés,
Des années qui passent, tu peux pas oublier,
La mémoire des jeux, des cris d’enfants blessés,
Celle des gamins de l’impasse, des ouvriers émigrés.

La Malapaga, l’impasse où tu es né,
La Malapaga, l’impasse des émigrés.

Dans le pays de tes ancêtres, te voilà émigré,
Mais t’es toujours sous le soleil, de la Méditerranée,
Des années qui passent, tu peux pas oublier,
Que c’est là-bas, l’impasse où tu es né.
Tu promenais les chèvres, toute la journée,
Dans ta tête des rêves, de retour qui germaient,
Faire n’importe quoi, pourvu d’y arriver,
Revenir dans l’impasse, des ouvriers émigrés.

Avec ton frère et une bande du quartier,
Tu as pris ton courage, la saquette, et le béret,
Traverser la montagne, parfum de liberté,
Le froid, la pluie, la faim, le long des Pyrénées.
Au moindre bruit la peur, qui vous paralysait,
La Guardia Civil, traque les opprimés,
Vous avez souffert, avant d’y arriver,
A la Malapaga, l’impasse des émigrés.

La muerta se espera en el camino, para todos los humanos,
Sin diferencia de color

J’aime toutes les couleurs des …

Legir tot

La muerta se espera en el camino, para todos los humanos,
Sin diferencia de color

J’aime toutes les couleurs des peuples de la terre.
J’aime toutes les couleurs de la race de mes frères.
J’aime toutes les couleurs qui illuminent la terre
Qui font un arc-en-ciel sur cette terre de misère.

Mira como la tierra es bastante grande
Para todos los pueblos, para los olvidados.
Cada día no hay esperanza alguna
Si vemos diferencia dentro su color.

La muerta se espera en el camino, para todos los humanos,
Sin diferencia de color

Tu erres sur la terre en quête de tes frères.
Tu erres sur la terre pour fuir ta misère
Tu erres sur la terre t’as pas trouvé tes frères
Tout ce que t’as vu c’est la misère de la terre.

Mira como la tierra es bastante grande
Para todos los pueblos, para los olvidados.
Cada día no hay esperanza alguna
Si vemos diferencia dentro su color.

La muerta se espera en el camino, para todos los humanos,
Sin diferencia de color

One two waïss two filou waïss to filou waïss
One two waïss two filou waïss to filou waïss

On dit stop ! Stop ! A l’indifférence !
On dit stop ! Stop ! Stop ! A l’incohérence !
On dit stop ! Stop ! Stop ! A l’intolérance.
L’alerte est donnée en France.

Nos no queremos, pero hacemos como los otros,
Y se tranquilisa, decimos : somos diferentes !
Y cuando toques a lo que son nuestros
Nos ocure tambien mostrar los dientes.

Cette nuit est morte une amie, cette nuit est mort un ami,
Où tu habitais je sais pas, je te …

Legir tot

Cette nuit est morte une amie, cette nuit est mort un ami,
Où tu habitais je sais pas, je te connaissais même pas,
T’étais peut-être Chinois, quizas du Nicaragua.
T’existais même pas, t’existais qu’en moi.
Ton corps est tombé mort, le mien en tremble encore,
Qui t’as mis à mort? Les fachos de tout bord,
Quelques soient leurs couleurs, en grand saigneurs,
vénèrent leurs dieux, leurs rois.

Ni dieu, ni roi, ni loi, ni maître.
Ni dieu, ni roi, ni loi, ni maître.

Aujourd’hui j’ai les sentiments absents,
il n’y a pas que du sang qui coule dans mes veines.
Aujourd’hui la rage qui me prend,
coule aussi dans mes veines.
Aujourd’hui j’ai le mors aux dents,
la violence en moi infligée me déchaîne.
Aujourd’hui le combat reprend,
pour que demain on n’ait plus de chaînes.

Quand des mains tendues se refusent,
des visages se détournent,
des sourires se ternissent,
des paroles se déforment,
les langues sont médisantes,
les esprits récalcitrants,
les regards sont implorants,
les cœurs sont impatients.
Quand la mort nous enlèvera,
avec elle s’en iront,
nos espoirs à jamais perdus,
Ceux que l’on n’a pas vécus.

Ni dieu, ni roi, ni loi, ni maître.
Ni dieu, ni roi, ni loi, ni maître.

Lo vin e la vinha en Òc son ligats
Coma los òmes a la tèrra
I aguèt tan de luchas …

Legir tot

Lo vin e la vinha en Òc son ligats
Coma los òmes a la tèrra
I aguèt tan de luchas dins la viticultura
Ara per pas beure de piqueta
A grand còp d’engrais e de deserbatges
Sèm dintrats dins la lei del còdi-barra
Mena lo vinhièr sens lo respectar
E quand chucaràs lo mòl te traparàs la caganha

Le vin, le sang de la terre, lo mòl, le sang
Le vin, pour les prolétaires, lo mòl, le sang.

Se regalam de chuc de rasim
De muscles de marin e de gal de vin
Chabròt dins la sopa es pas fait amb d’aigueta
E dins una dòba es pas de tisana
Es un còp de roge que nos fa parlar
Es un còp de mai que nos fa cantar
En tirant lo tap a la gargalhada
Emboca la botelha que traparàs pas la caganha

Cal pas oblidar que per faire l’abeuratge
Se cal corbar l’esquina e faire caufar lo cisèl
De la carinhana en passant pel muscat
Es lo meteis plaser lo meteis combat
Alavetz a totes los tipes qu’assegutan la vinha
Arrestetz vos un pauc daissatz-la bufar
Podatz amb lo còr e non pas amb la lenga
E aqueste còp traparetz pas la caganha

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta
El disiá que : n’i a pro d’aquela puta de lei
Podèm …

Legir tot

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta
El disiá que : n’i a pro d’aquela puta de lei
Podèm pas faire la fèsta, totjorn a trabalhar
Atrapi la susada, me chucan entre l’òs.
A còps de païssèls sus la tèsta.

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta
Que volèm pas reviure çò qu’a ja viscut
Se los daissam faire, se donam pas l’alèrta
Es la missanta vida que la marmalha endurarà
A còps de païssèls sus la tèsta.

Es tanplan la mameta que disiá al papeta :
Que se fas pas lo con, te vas prener un còp de sang
Daissa faire los pichons que son mai fòrts que tu,
Vai prene lo païssèl e lor mostrar lo cuol !

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta,
Volètz decapitar los que son pas indulgents,
Volètz faire tombar la tèsta del prefècte
Perque lo far cagar aquela autoritat.
A còps de païssèls sus la tèsta.

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta,
Que disiá ; espèra un pauc vas jogar del baston,
Si podem pas faire la fèsta, si podem pas trabalhar,
Irem a Tabarca per un còp se regalar
A còps de païssèls sus la tèsta.

E tanplan la mameta aganta lo papeta
Que li disiá calma-te, te vas trapar l’emboliga.
Daissa faire los pichons que son mens fòrts que tu,
Vai prene lo païssèl e lor mostrar lo cuol !

Que faire ?
L’escopeta per lo papeta, lo païssèl per la mameta.
L’escopeta per lo papeta, lo païssèl per la mameta.
Tu, vai per la montanha, vèni veire çò que se passa !
Tu, que fotes maissa ? Maissa d’ska ?

Es tanplan la mameta que crida dins lo vilatge,
Al maire, al cantonier, a qui la vòl escotar,
Que totes prengan los païssèls,
Que totes prengan son coratge
Irem a renversat los que nos respèctan pas.
Qui non polluís la tèrra afavorís la guèrra,
Que son blancs coma nèu, e roge serà lor sang.
Que se totes sèm units e se totes sèm amassats,
Trencarem las cadenas e dintrarem ! Cap a l’ostal.

Que faire ?

Es el ritmo, ritmo, ritmo, es el ritmo de Babylon
Este ritmo, ritmo, ritmo, el ritmo cabron
Es el ritmo, …

Legir tot

Es el ritmo, ritmo, ritmo, es el ritmo de Babylon
Este ritmo, ritmo, ritmo, el ritmo cabron
Es el ritmo, ritmo, ritmo, es el ritmo de Babylon
Este ritmo, mata niños, los niños peones.

Trabajando todo el día y trabajando para...
Para norir mi hermanita, aussi tanbien la mama.
Trabajando con mi manos, trabajando es verdad.
Mira ! Como es la vida, mala, mala en su tierra.

Llora, llora hermanita.
Que te duele tu vida.
Los cabrones quieren dinero,
Y no les gusta tu alma.
Peligrosa
Peligroso
Sera para ellos mañana.
Que caliente este viento.
Un día o otro lloraran.

Es el ritmo, ritmo, ritmo, es el ritmo de Babylon
Este ritmo, ritmo, ritmo, el ritmo cabron
Es el ritmo, ritmo, ritmo, es el ritmo de Babylon
Este ritmo, mata niños, los niños peones.

Trabajando todo el año, trabajando es verda.
Y cerca de mis compañeros lejo de mi libertad.
Trabajando con mi padre, trabajando y mira
Peligrosa es la vida, malo, malo en mi tierra.

De Africa a Asia
De America, de Europa
Son los amos que nos mandan.
Un día o otre lloraran,
De no saber respetar tu vida,
De haber matado tu nombre.
Hermanita llora, grita
Un día o otre lloraran.

Es el ritmo, ritmo, ritmo, es el ritmo de Babylon
Este ritmo, ritmo, ritmo, el ritmo cabron
Es el ritmo, ritmo, ritmo, es el ritmo de Babylon
Este ritmo, mata niños, los niños peones.

Llora, llora hermanita.
Que te duele tu vida.
Los cabrones quieren dinero,
Y no les gusta tu alma.
Peligrosa
Peligroso
Sera para ellos mañana.
Que caliente este viento.
Un día o otro lloraran.

Cuando se paseando delante de las enseñas,
De las farmacías, verde y blanca, blanca, blanca verde.
No entiende ningunas cosas …

Legir tot

Cuando se paseando delante de las enseñas,
De las farmacías, verde y blanca, blanca, blanca verde.
No entiende ningunas cosas y no ve ningunas cosas
Adelante, interioramente, adelante, interioramente.

Y todos saben que los medicos son a la miseria de la cabeza.
A esperar per tu vida con tu cariño mañanita.
¡Y que verde es tu corazón !
¡Y que verde es tu corazón !
¡ Hola, hola ! Mira que hoy.

¡ Placebo ! ¡ Placebo !

Dans la tête, dans la tête dans la tête.
Dans la tête, tétetétetetéteté !

Y todos saben que los medicos son a la miseria de la cabeza.
A esperar per su vida con su cariño mi niño mañanita.
¡Y que verde es tu corazón !
¡Y que verde es tu corazón !
¡ Hola, hola ! Mira que hoy.

Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl

Escota-lo parlar, aquela missanta lenga
Escota-lo parlar, lo canton de l’escupinha
Escota-lo …

Legir tot

Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl

Escota-lo parlar, aquela missanta lenga
Escota-lo parlar, lo canton de l’escupinha
Escota-lo parlar, aquela missanta lenga
Escota-lo parlar que fa que cacalejar

Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl la nuèch
Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl lo jorn (bis)

De jorn e de nuèch son totjorn a la fenèstra
Agacha çò que se passa, puèi parla mal après
Tot aquò fa que sarà mal interpretat
Que fa de tu çò que sès pas
La generacion passa e la rumor es aquí
Que fa de tu çò que sès pas
Lo canton de l’escopinha es ben ancorat
Dins nòstra bèla bèla societat.

Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl la nuèch
Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl lo jorn (bis)

Escota-lo parlar, aquela missanta lenga
Escota-lo parlar, lo canton de l’escupinha
Escota-lo parlar, aquela missanta lenga
Escota-lo parlar que fa que cacalejar

Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl la nuèch
Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl lo jorn (bis)

Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl la nuèch
Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl lo jorn (bis)

Escota-lo parlar, aquela missanta lenga
Escota-lo parlar, lo canton de l’escupinha
Escota-lo parlar, aquela missanta lenga
Escota-lo parlar que fa que cacalejar

Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl la nuèch
Cant rebèl, cant rebèl, cant rebèl
Cant rebèl lo jorn (bis)

Repic :
Ho hoho tèrra de Bitèrra
Ho hoho tèrra de Besièrs
Ho hoho tèrra de Bitèrra
Ho hoho tèrra …

Legir tot

Repic :
Ho hoho tèrra de Bitèrra
Ho hoho tèrra de Besièrs
Ho hoho tèrra de Bitèrra
Ho hoho tèrra de rugbí

Dans l’adversité, la chaleur et le froid
C’est tout un peuple qui pousse derrière toi
Dans les villes, les villages, des pichons jusqu’aux juniors
A chacun de tes combats, solide, ils rêvent de toi
A chaque fois que tu rentres sur le près
C’est le maillot rouge et bleu que tu vas mouiller
Une seule pensée, sous les poteaux il y a l’essai
Pour ramener à ton peuple le bouclier

Repic

Va-z-y, soulève-le, agite-le notre chapeau
Et respecte les adversaires comme Armand et Pierrot
Mais va-z-y, mouille-le ce putain de maillot
Parce qu’ici rêvent encore les enfants de Rugbyterre

Repic

Le planchot est rouge du sang de Biterre
Le planchot est bleu du ciel de Béziers
Le planchot est rouge du sang de Biterre
Le planchot est bleu du ciel de Béziers
Le planchot est rouge ho hoho
Le planchot est bleu ho hoho

Le planchot est rouge ho hoho
Le planchot est bleu ho hoho

Repic x2

Du haut de leurs tours d’ivoire, ils sont repus de manigances.
Ils enchaînent nos mains rugueuses, pour nous priver de …

Legir tot

Du haut de leurs tours d’ivoire, ils sont repus de manigances.
Ils enchaînent nos mains rugueuses, pour nous priver de notre histoire.
L’ambition les a poussés à diviser pour régner,
à isoler tous ceux qui les empêchent, d’aller plus loin encore,
évidemment du côté des Etats-Unis.

Quand j’ai mal, je serre les dents,
je regarde, le soleil levant,
dans ma main, une fleur prête à éclore,
je cherche la paix, cette force qu’on ignore.

A grands coups de ceinturon, de matraque et de corruption,
ils ont bridé l’envie des hommes, que jamais on ne leur pardonne.
Grâce à la pitance qu’ils nous jettent pour nous faire tenir tranquille,
quand on a le ventre fragile, ils nous entraînent,
évidemment, du côté des Etats-Unis.

Quand j’ai mal, je serre les dents,
je regarde, le soleil levant,
dans ma main, une fleur prête à éclore,
je cherche la paix, cette force qu’on ignore.

No quiero ver, no quiero ver, no quiero ver este mundo caer
Contre eux nous sommes des millions à se poser trop de questions,
à fermer nos propres frontières, à se toiser en adversaires.
Mais, quand il y a sur la terre autant de débats, de discussions,
qui nous emmènent plus loin les uns des autres, unissons-nous.
Activons-nous pas trop prés des Etats-Unis.

Il y a des paumés de partout,
Comme ici ou bien d'ailleurs, il y en a surtout
Qui pleurent, qui …

Legir tot

Il y a des paumés de partout,
Comme ici ou bien d'ailleurs, il y en a surtout
Qui pleurent, qui pleurent sur leurs malheurs
Ils s'abandonnent dans la dope,
Aussi se noient dans l'alcool,
Je sais pas si ça les révolte,
Mais ça leur brise le coeur.
Ils longent les palissades sur ces trottoirs crasseux,
Espérant et cherchant quelque chose de mieux.
Le long des terrains vagues où tout est fermé,
Où il n'y a plus rien pour leur faire oublier.

Just for the city, just for fun,
Just for the country, just for a gun.

La miseria la pobreza la mala vida esta en la calle,
La tristeza que se lee, y falta libertad!
Porque son indeseables, porque son rechazados,
Se miran en sus ojos, la sangre, la sangre.
Et ils croisent des gens qui font pas de sentiments,
Ils leur lâchent les chiens dès qu'ils passent au loin,
Ceux qui n'ont pas pu partir vont certainement finir
Martyrs, et les plus fêlés, eux chez les condés.
Errance sans but dans les belles avenues,
En ayant toujours peur qu'au coin de la rue,
Les petits hommes bleus sortis de leurs réserves
Les embarquent en force pour les mettre au placard.

Just for the city, just for fun...

Ils se sont enfuis de ces putains de cities
Se sont égarés loin de leurs cités,
Ceux qui n'on pu partir vont sûrement finir martyrs,
Et les plus fêlés, eux chez les condés.
Esseulés dans la nuit ils avancent sur les boulevards,
Partout tout autour d'eux, des regards blafards,
Derrière leurs volets et leurs portes closes,
Enfermés, emmurés, ils ne servent pas à grand'chose.

Just for the city, just for fun,
Just for the country, just for a gun.

Mira como es la mala tierra en Babylon
Toda la gente que se fue lejos de su cuidad,
Pues ningunos esperando, y ningunos confiando
En la politica de la humanidad.
Nosotros esperamos que la noche para ellos aparezca el día,
Nosotros esperamos que la vida sea muy facil,
Nosotros esperamos que la vida para ellos aparezca el día.
Y mano en la mano venceremos por la libertad.
Mes semelles trop usées
Pour continuer de marcher,
Mon sac à dos est bien trop gros,
Il me faut courber le dos,
Et mes poches bien trop vides
Comme mes yeux trop livides,
Moins accrochés à la vie
Qu'à cette bouteille de whisky.

Hay poca gente
Que tiene el dinero
Que hace el dano
En la planeta
Como podremos
Repartir a los amos …

Legir tot

Hay poca gente
Que tiene el dinero
Que hace el dano
En la planeta
Como podremos
Repartir a los amos
Nuestra mala suerte

De todas las maneras
Tendremos que hacer
Dias de luchas
Noches de fiestas
Para ir siguiendo
En este camino
De las ideas socialas

Dale una bronca de luchas en fiestas
Para que manana hablan las ideas
Dale una bronca dale una bronca

Dale una bronca
Hijo de la tierra
Tu sabes el dolor
De comer promesa
De oro y de moro
Hija de la mar
Tienes mala cara
De beber agua maleada

Como se financian
Las bancas dudosas
El negocio mundial
Mata campesinos
Si de la ambre
Nace el infierno
El paraiso no sera aqui

Dale una bronca de luchas en fiestas
Para que manana hablan las ideas
Dale una bronca dale una bronca
Dale una bronca