La maire ambe la filha anavan segar lo blat
Segavan ligavan la garba, segavan ligavan lo blat.
A la prmièra …

Legir tot

La maire ambe la filha anavan segar lo blat
Segavan ligavan la garba, segavan ligavan lo blat.
A la prmièra gavèla, rescontrèron un gojat.
Segavan ligavan...
La maire ditz a la filha « ieu ne vòli la mitat. »
Segavan ligavan...
« òu ! que s’ane faire fotre aquò serà pas vertat. »
Segavan ligavan...
« nos anirem a la vila per plaidejar lo gojat. »
Segavan ligavan...
Lo jutge ditz a la filha « Aquò serà lèu jutjat. »
Segavan ligavan...
« a la maire la gavèla a la filha lo gojat. »
Segavan ligavan...

La Marion se’n va al molinn a caval sus son ase gris.
Lo molinièr ricana la tom patatom lo molinièr …

Legir tot

La Marion se’n va al molinn a caval sus son ase gris.
Lo molinièr ricana la tom patatom lo molinièr ricana polida Marion.

" Darrièr l’molin i a un pomièr florís al mès de febrièr.
I estacaràs ton ase la tom... "

Mentre que lo molin moliá, que la farina se fasiá,
molinièr la furava la tom...

Repic :
" Vièt d’ase ! Vièt d’ase ! Me damne dieu me damne ! De qu’es aquò ?
- Pecaire ! Mon paire, soi coma soi, coma soi, facha coma aquò !"

"Molinièr daissa-me anar qu’entendi l’ase recanar."
Lo lop escanèt l’ase la tom...

Aquí dedins i a tres escuts, te’n balhi dos ne’n gardi un.
Te traparàs un ase la tom..."

Son paire que la vei venir de cridar non se pòt tenir.
"Me damne ! Dieu me dane ! la tom... "

Repic

L’animal aviá los pès blancs, los de darrièr, los de davant,
e la bufeta negra la tom...

- Es arribat un temps novèl tot animal càmbia de pèl.
Mefisa-te mon paire la tom...

Les junòmes e les òmes venon per felicitar,
La musica manhifica qu'ongan nos ven far dançar.

Le piston que comanda, …

Legir tot

Les junòmes e les òmes venon per felicitar,
La musica manhifica qu'ongan nos ven far dançar.

Le piston que comanda, per totes de renom,
Tanben nos recomanda, de dire pas son nom.
El s'a trapat l'enflura, qu'avèm sovent al pè
E sap préner mesura, car es un cordonièr.

Les junòmes e les òmes...

Ací avèm la bassa que ditz "me van tocar !"
Quand siasquèt de la classa, se volguèt maridar.
Le burre de reserva que sabiá fabricar
Le metèt en consèrva, sa femna va manjar.

Les junòmes e les òmes...

Lo de la clarineta sembla lo mai crentós.
A l'ausir quand caqueta, sembla qu'es amorós.
Las filhas del vilatge dison qu'a agradat
E trapan 'quí domatge que siasque maridat.

Les junòmes e les òmes...

La bala de farina, qu'ara vos presentam,
A totjorn bona mina, sembla un vièlh veteran.
per butar le trombona, el, crenta pas degus :
Mai qu'aja una bombona, demanda pas res plus.

Les junòmes e les òmes...

Vaquí vengut Guaaldo lo grand !
Tròç de fèsta, tròç de çaganh,
Baraquet de la Trivala,
De son nom Ubaldo …

Legir tot

Vaquí vengut Guaaldo lo grand !
Tròç de fèsta, tròç de çaganh,
Baraquet de la Trivala,
De son nom Ubaldo Moyano.
Coma aquel, se'n trapa pas mai.

Aquela Trivala ! A ! Qun polit quartièr !
I a que de gitanas e que de baraquets.
An pas de sandalas, an pas de solièrs,
Van faire la valsa, aquí jol pont vièlh.

Siás totjorn aquí per butar,
Per balhar de vam, per cantar.
Quand la vida es malaisida,
Tu lo prince de la Trivala,
As totjorn quicòm a cantar.

Aquela Trivala...

Aquí lo grand bolegadís
Cançon, trabalh e bramadís,
Espanhòl, Carcassés, Gitana,
Te fasián la lenga polida.
Coma aquela se'n trapa pas mai.

Aquela Trivala...

Hermano, abre la puerta
Al pueblo unido vencido.
Esta lucha nunca se pierde.
Mañana te recuerdaràs.

Novembre de setanta cinc,
Lo Franco a crebat enfin.
Gualdo e tota la Trivala,
Dins l'ostal de Monsur Lapeña
Van passar la nuèit a cantar

Aquela Trivala...

Sens onestetat i a pas de dignitat
ba cresi pas.
Sens fraternitat i a pas de libertat
que nani pas. …

Legir tot

Sens onestetat i a pas de dignitat
ba cresi pas.
Sens fraternitat i a pas de libertat
que nani pas.


Sens onestetat i a pas de dignitat
ba cresi pas.
Sens fraternitat i a pas de libertat
que nani pas.



Lo que ven cobés,
que ven cobés e pretenciós,
posca seca vendrà a son torn,
posca seca vendrà a son torn
Lo que ven cobés,
que ven cobés e pretenciós,
cada cop que monta li cal davalar.
Es cadun son torn

Vieux travelo des collines il a des bas résines et des talons aiguilles.
On voit sa touffeur verte bouleverser le …

Legir tot

Vieux travelo des collines il a des bas résines et des talons aiguilles.
On voit sa touffeur verte bouleverser le lointain
Le pin a la voix chaude et l’humeur maritime
Pourras-tu désormais survivre à son parfum ?

Le partage du vent dans son peigne d’aiguille
induit dans tout le corps un doux balancement.
La tignasse un peu raide du grand pin cabotin
séduit toujours les filles. Le bleu lui va si bien...
Le bleu lui va si bien...

Le visage tourné vers les dessous de l’arbre, on entend bien la mer.
Sans pudeur il réveille d’anciens désirs de plage,
de sable, de mystères, de trésors, de naufrages.
Comment pourras-tu revenir de ce voyage ?

Te souviens-tu copain d’avoir laissé traîner
ta main sur son écorce et puis d’avoir repris
la mienne abandonnée. Nous avons dû marcher,
une saison entière, avec les doigts collés
Avec les doigts collés...

Perqué t'i envoièron Loís,
Dins l'orror de la guèrra ?
Sètz un brave molon a pas saupre
Perqué l'avètz facha …

Legir tot

Perqué t'i envoièron Loís,
Dins l'orror de la guèrra ?
Sètz un brave molon a pas saupre
Perqué l'avètz facha la guèrra, Loís.
N'i a que son mòrts sens saupre,
Loís, e jamai ba saupràn.
An daissat çò qu'avián, lo bonur,
Lo malur, son tombats dins la fanga.

La mòrt, los onors militars,
La glòria de la patria, la talent,
Lo freg e al mitan : tres uòus.
Òu ! coma as plan fach
De raubar pas aquels uòus.
Òu ! coma as plan fach
De los voler pagar.

Dins lor país novèl, Loís,
I a pas mai que de tèrra,
Ambe de sang calhada e de fèrre,
De tela e d'òsses, tot mesclat, Loís.
Al mitan de l'orror, Loís,
Avètz trapat tres uòus.
Èran de bon raubar mas ambe
Tos colegas avètz volgut pagar.

La mòrt...

Totjorn aviás l'onor, Loís,
Que te teniá tot dreit.
Coma se ba sabiás, qu'es dins
La dignitat e la fraternitat,
Que seriás protegit, Loís,
De pas tombar jamai,
De pas venir bestial e de gardar
Un pauc de ton umanitat.

La mòrt, los onors militars,
La glòria de la patria, la talent,
Lo freg e al mitan : tres uòus.
"Le mio pene è lu mio amore
Versu voi mamma d'amore."
Ò ! coma as plan fach...

Mon vesin aviá una vinha. Fasiá tan pichon profièit que lo vesin la li crompèt.
Mon vesin a la vinha, …

Legir tot

Mon vesin aviá una vinha. Fasiá tan pichon profièit que lo vesin la li crompèt.
Mon vesin a la vinha, lo vesin a mon vesin, manja d'aquí manja d'ailà chuca lo ben, manja lo plan, chuca lo ben, manja lo plan.
E chapa, chapa que chaparàs, tot fa ventre, tot fa ventre.
E chapa, chapa que chaparàs, un matin ne crebaràs.

Lo vesin aviá una bòria. Fasiá tan pichon profièit que son vesin la li crompèt.
Mon vesin a la vinha, lo vesin a mon vesin, son vesin al vesin, manja d aquí, manja d'ailà, chuca lo ben, manja lo plan.
E chapa chapa que chaparàs...

E son vesin vendiá de vin. Fasiá tan pichon profièit qu'a la coopè (1) s'abandonèt.
Mon vesin a la vinha, lo vesin a mon vesin, son vesin al vesin, la coopè a son vesin, manja d'aquí, manja d'ailà, chuca lo ben, manja lo plan.
E chapa chapa que chaparàs ...

E la copè vendiá de vin. Fasiá tan pichon profièit qu'a sa vesina fusionèt.
Mon vesin a la vinha, lo vesin a mon vesin, son vesin al vesin, la coopè a son vesin, la vesina a la coopè, manja d aquí, manja d'ailtà, chuca lo ben, manja lo plan.
E chapa chapa que chaparas...

E la megà cooperativa fasiá tan pichon profièit qu'al negociant s'abandonèt.
Mon vesin a la vinha, lo vesin a mon vesin, son vesin al vesin, la coopè a son vesin, la vesina a la coopè, lo negociant a la megà, a la megà cooperativa, manja d'aqui, manja d'ailà, chuca lo ben, manja lo plan.
E chapa, chapa que chaparàs ...

Lo negociant vendiá de vin.Fasiá tan pichon profièit que Super U l'enguliguèt.
Mon vesin a la vinha, lo vesin a mon vesin, son vesin al vesin, la coopè a son vesin, la vesina a la coopè, lo negociant a la megà, a la megà cooperativa, Super U al negociant, manja d'aquí, manja d'ailà, chuca lo ben, manja lo plan.
E chapa chapa que chaparàs ...

E lo patron de Super U, lo dimenge se passeja, de còps passa a mon ostal.
Me ven crompar un pauc de vin, que dempuèi que son papet se n'es anat al paradís, a vendut la vinha pichona. I a pas deguns per far lo vin, son papet èra mon vesin.
Mon vesin a la vinha, lo vesin a mon vesin, son vesin al vesin, la coopè a son vesin, la vesina a la coopè, lo negociant a la megà, a la megà cooperativa, Super U al negociant, manja d'aquí, manja d'adà, chuca lo ben, manja lo plan.
E chapa, chapa que chaparàs ...

Quand n'aurem nòstre cofle,
Quand tòrna lo dissabte,
D'anar totjorn cap al supermercat,
Quand n'aurèm nòstre cofle
D'anar crompar de …

Legir tot

Quand n'aurem nòstre cofle,
Quand tòrna lo dissabte,
D'anar totjorn cap al supermercat,
Quand n'aurèm nòstre cofle
D'anar crompar de mèrdas
E boita, en saquet liofilisat.
Traparem lo camin de l'òrta de solelh.
Ven aquí albe ieu, n'ai un plan escondut.
Se coparem l'esquina darrièr lo rabassièr.
Fa pas res ! Sèm valents ! E anem ! Fai tirar !

Plantarem de pasteca, plantarem de melon,
Manjarem de pasteca, manjarem de melon,
Plantarem de pasteca, plantarem de melon,
Traparem la caganha, n'aurem nòstre sadol.

Ven aquí ambe ieu, dins l'òrta de solelh
Que i a los baraquets qu'espèran pas,
Lo pebron, lo jalbert e la poma d'amor.
Pòt rajar lo solelh, flaquirem pas.
Un pichon reng de vinha de bon rasim sucrat
Comol de la promessa d'un bon vin natural,
L'aurem lèu acabat, d'aquò ne sèm segur.
Fa pas res ! Sèm valents ! E anem ! Fai tirar !

Plantarem...

Ven aquí ambe ieu, dins l'òrta de solelh,
Es aquí a costat, darrièr l'ostal
Aquí manca pas res, aquí tot çò que cal :
Un parelh de galinas, per un gal.
Mèfi ! i a lo rainal, aquel es un finòt.
Ven pas aquí cercar lo repais ordinari,
Te ven totjorn chapar lo repais del dimenge.
Fa pas res ! Sèm valents ! E anem ! Fai tirar !

Plantarem...

L'agro-industrial, que n'es a se coflar,
A un moment donat espetarà,
Alara lo trabalh serà de partejar
E tot aquò serà pas de bon far.
A un moment caldrà tornar localisar.
A un moment calrà tornar organisar.
E se un còp de mai i arribam totjorn pas,
Fa pas res ! Sèm valents ! E anem ! Fai tirar !

Plantarem...

Dins nòstre petit vilatge aimam plan la libertat,
E a n'impòrta qun atge òm s'i amusa es plan vertat.
Dal …

Legir tot

Dins nòstre petit vilatge aimam plan la libertat,
E a n'impòrta qun atge òm s'i amusa es plan vertat.
Dal pichon a la mameta, tot lo monde i met dal seu.
Aquel jorn sus la placeta, digús a pas res de seu.
Quand lo molin un jorn faguèt la fèsta,
Lo vesinatge, la joinessa en tèsta,
Tot lo vilatge s'i metèt en entièr :
"Fasquèm çò memes dins nòstre bel quartièr !"

Portem lo vin ! Lo ritme s'accelèra,
Tres quatre filhas començan a dançar.
Avem florit las plaças, las carrièras,
E lo castèl ritz de sos vielhis ans.
Dins los ostals, las vièlhas cosinièras
An fait marchar la pelha, l'engranièra,
Tant fa polit dal molin al castèl.
Tot per la fèsta ! A macarèl !

Dins aquel canton de Tèrra avèm tot çò que nos cal,
Avèm pas besonh de bièra, bevèm de vin al barralh.
Macabèu, Muscat, Grenache, Cartagena de l'ostal,
Vin d'anoga, vin d'irange e Blanqueta ancestrala.
En plus d'aquò, podèm far de folias :
Se va tròp mal avèm las farmacias,
E se jamai qualqu'un vira de l'uèlh,
I a lo talhur que lo vestís a l'uèlh.

Portem lo vin ! Lo ritme s'accelèra,
Es jol cèl blu que uèi churlupejam.
Lo vin se beu a còps de cafetièras
E lo tres-sièis remplaça lo vin blanc.
Dins los ostals, las bèlas cosinièras
Nos an fotut un dinnar de primièra.
Sèm plan sadols, i a pas res de pus bèl.
Viva la fèsta ! A macarèl !

Dins nòstre petit vilatge
Le temps avèm arrestat.
L'estiu es coma un miratge.
Dieu ! Que s'anam regalar.
Abans de sortir far fèsta,
Se vestissèm coma cal :
De perfum dejós la vèsta,
Un còp d'uèlh dins lo miralh.
Coma pertot, i a de filhas polidas,
De carnavals e de lengas marridas ;
Mas i podèm pas copar lo fisson,
Cossí farián per cantar ma cançon.

Portem lo vin ! Lo ritme s'accelèra,
Es dins la nuèit qu'ara nos amusam.
Ne profitam car, sus aquesta Tèrra,
Tot passa vite, los meses e los ans.
Per un moment doblidam la misèria,
Embrassem-nos ! Ajem la mina fièra,
Risem, cantem a se'n crebar la pèl.

Viva la fèsta ! A macarèl !

L'òme pichon es arribat amb una carga de bontat. (Bis)
Es arribat leugièr leugièr ...
Es arribat per mossegar, per …

Legir tot

L'òme pichon es arribat amb una carga de bontat. (Bis)
Es arribat leugièr leugièr ...
Es arribat per mossegar, per mossegar la vida.

L'òme pichon es demorat amb una carga de beutat (Bis)
Es demorat leugièr leugier ...
Eime de fuòc, polit capèl, bastit coma una mirga.

Qual es que ten ? Qual es que ten la belugueta ?
Qual es que fa d'un abrandal una jòia, una fèsta, un bal ?
Òu! Silvaneta ! Qual es que ten la belugueta ?
De ton amor que fa canton, siás tu que ten lo bufador.

L'òme pichon a solelhat amb una carga de grand far. (Bis)
A solelhat leugièr teugièr ...
Es aquí per nos rescalfar, talhat d'una aluqueta.

L'òme pichon s'es abrandat amb una carga de clartat. (Bis)
S'es abrandat leugièr leugièr...
Lo parpalhòl, alas de fuòc, e son vòl d'incendiari.

Qual es que ten ?.

L'òme pichon s'es alèitat amb una carga de flèrtat. (Bis)
S'es alèitat leugièr leugièr...
Pas res i fa per l'empachar d'embelinar la vida.

L'òme pichon se'n es anat amb una carga d'amistat. (Bis) L'avèm portat leugièr leugièr ...
La mòrt l'avèm faita dançar, lo bal al cementèri !

Qual es que ten ?

Per Giuseppe que s'alassam pas de ne celebrar la memòria. e Silvana d'onorar sa preséncia.

Quand on se retrouve, on s'abandonne,
C'est pas logique, mais c'est comme ça.
C'est fou tous les plaisirs qu'on se …

Legir tot

Quand on se retrouve, on s'abandonne,
C'est pas logique, mais c'est comme ça.
C'est fou tous les plaisirs qu'on se donne
Quand on se doute que ça ne durera pas.

Quand on se retrouve, on s'abandonne,
On s'emmêle les jambes et les bras,
On s'emmêle les cheveux et la langue.
Ça fait des noeuds qui ne se défont pas.

Una man tanben aquò s'abandona
Quora passeja de sèrras en combas,
E quora tas cambas son a l'espèra
D'una caressa o quicòm de bon.
Quand on se retrouve...

Quand es lo moment te daissas faire.
Apasimada, ton èime s'enlaira,
Daissas ton còs anar abandonat,
Sus lo lèit, dins lo lum de nacre.

Quand on se retrouve, on s'abandonns,
Tu m'avais dit qu'on n'avait pas le choix,
Quand on sait ce que la vie mitonne
Pour fabriquer du désarroi.
Quand on se retrouve...

Trabalhadors, es per vos que la canti,
la cançon de lagremas e de lagui,
que d'un valent plan jove se …

Legir tot

Trabalhadors, es per vos que la canti,
la cançon de lagremas e de lagui,
que d'un valent plan jove se rementa.
Per l'amor de vos, la mórt morgada.

A tu, Caserio, lo fuòc dins la pupilha,
de venjanças umanas, ne scintilha.
Lo pichon pòble que trima dins la pena,
ton amor li balhères, e ton espèra.


Èras dins la belesa de la vida,
e vesiás pas que la nuèit infinida;
la nuèit de las sofrenças aganidas,
cachant l'imensa caraunha umana.

Te siás levat dins un acte de dolor,
encara inconeguda, fier venjaire.
E secodères, tu, tant pasible e bon,
las armas avilidas e trimairas.

Los potents a l'acte fièr tremolèron,
e pas gaire de monde comprenguèron.
Praquò d'idèias novas se levavan,
alara, al pòble ta vida balhavas.

E, tu e tos vint ans, un matin funèbre,
dejós la guilhotina t'escampèron.
DINS aquel monde coard, ta beLa arma piosa
ne bramèt plan naut .« Visca l'anarquia ! »

Dormís Caserio. Dal prigond de la tèrra,
ausiràs la rumor de l'ultima guèrra.

(Sante Geronimo Caserio èra un jove anarquista Italian, imigrat a Sèta. Partiguèt un jorn de Sèta cap a Lyon per tugar lo president de ta Republica Francesa Sadi Carnot d'un còp de cotèl. Coma èra pas segur que lo monde aguèsson comprés son acte, puslèu que de fugir, se fotèt a virar a l'entorn de la veitura presidenciala en contunhar de cridar "Visca l'anarquia ! Visca l'anarquia !, en esperant de se far préner e guilhotinar. La cançon es una adaptacion lengadociana d'una cançon populara toscana)

Que te ba disi, sens vantardisa
que te ba disi, sens bavardisa,
mas que te disi en bastardisa
Sèm totis …

Legir tot

Que te ba disi, sens vantardisa
que te ba disi, sens bavardisa,
mas que te disi en bastardisa
Sèm totis bastards !

Pas que de barrejats
gaire de puretat
dedins la vastetat
d'aquela umanitat

Que te ba disi sens ...

Lo monde es pas tant simple
cadun es un multiple
pas una identitat
mas de complexitat

Que te ba didi sens...

Vaquí vengut lo tipe, flor de poder en boca,
lo pesolh revengut es pas tan fièr qu'aquel.
S'avança e proclama: …

Legir tot

Vaquí vengut lo tipe, flor de poder en boca,
lo pesolh revengut es pas tan fièr qu'aquel.
S'avança e proclama:
« Soi ieu !»

Sa vida durarà pas mai de temps qu'un sòmi.
Ja la mòrt sus sa dralha lo seguís sens pena,
sens orgulh e proclama :
« Soi ieu !»

Vaquí vengut lo tipe, lo de la borsa plena,
aquel es un michant.Per amassar, escana
tot çò que pòt e clama :
« Soi ieu !»

Pòdes venir ricàs, t'engraissar, te conflar
que lo vòlgues o pas, te cal perdre ton grais
quora la mòrt proclama
« Soi ieu !»

Vaquí vengut lo tipe tot de negre vestit,
confle de religion, pensa parlar de Dieu
parla de son monilh .
« Soi ieu !»

Se crei sul bon camin per una eternitat.
Aquò pòt pas durar : davant Dieu, davant Diable
la mòrt pica la dalha :
« Soi ieu !»

Vaquí Monsur La Sciéncia cofat de sa vertat
Aquí pas de mistèri 1a vida es una lèi.
De sa rason, proclama
« Soi ieu !»
gaire de poësia dins sa realitat !
mas,
sa lèi mena lo monde. La mòrt l'escamparà
al mitan dal grand mistèri.
« Soi ieu !»

Sus la restolha del froment, (bis)
una polida joveneta dormís aquí tota soleta.
Un monsur venguèt a passar (bis)
« …

Legir tot

Sus la restolha del froment, (bis)
una polida joveneta dormís aquí tota soleta.
Un monsur venguèt a passar (bis)
« Diga polida joveneta languisses pas tota soleta ?
- Monsur de que languiriái ieu ? (bis)
Quand vòli trabalhar trabalhi, quand me vòli pausar, me pausi.
Monsur vos avancetz pas tant, (bis)
que mon marit es dins la prada, vos donariá de sa gulhada »

Repic :
Vira d’aicí, vira d’ailà, a tu te vòli, tu te vòli pas (bis)

Lo bèl monsur se’s avançat, (bis)
se l’a presa l’a potonada, sus son caval se l’a montada.
Quand fuguèron un bocin luènh, (bis)
totjorn la bèla se virava « adieu boier de la laurada !

Repic

Que ne dirà lo meu marit ? (bis)
Quand tornarà de la laurada, trobarà la pòrta tampada. »
E las vesinas i diràn (bis)
« Son galant que l’a tant aimada dins son país se l’a menada. » (bis)

Repic