Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: …

Legir tot

Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.

Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.

Vòla, vòla, calandreta,
que deman farem la festa;
vòla, vòla, calandron,
de Bordèu cap a Gordon;
de Gordon an Avinhon
cromparem de caliçon.

Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.

Canta, canta, calandreta,
quand ton gat lèva la coeta;
canta, canta, calandron,
Quand ton can fa lo morron;
ton farro lo lop-garon
jòga al cotelon-morron.

Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.

Parla, parla, calandrica,
dins ta lenga electronica;
parla, parla l’occitan,
que sauràs lo catalan,
l’italian, lo brasilian
lo roman, lo galician...

Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.

Pintra, tinta, calandret;
viuràs dins un coloret.
binga-mirgas bigalhats,
cotigas de mirgalhats,
taribòlas de credons,
bimbaròlas de cartons.

Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.

Tusta, tusta, calandrin,
tusta lo tieu tamborin;
tòca lo tambor de masca,
inventa rimas fantascas,
fa coma los Fabulous:
molina los Trobadors.

Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.

Chuca, chuca, calandura,
lo solelh de l’aventura;
i a un mond a desfiar,
te daisses pas enganar;
i un pòble a respelir,
te daisses pas amudir.

Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.

Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.
Calandreta, calandreta: una escòla en occitan.
Calandreta, calandreta: una escòla per deman.

E tric e tric e trac,
passètz-li per un prat,
mas que-li la cu d’un gat quit e cat:
mon cant es acabat!

Quand siás lengadociana
entre Tolosa e la mar;
l’autan, la tramontana,
Segur se donan la man.

E quand te fas …

Legir tot

Quand siás lengadociana
entre Tolosa e la mar;
l’autan, la tramontana,
Segur se donan la man.

E quand te fas gascona
o filha de Montsegur,
pròcha de l’andorrana,
siás aranesa, segur.

De sang e d’aur vestida;
dessus ta rauba, una crotz.
Nascuda e mai bastida
de paratge e d’amor.

Quand te fas lemosina,
lo cap quilhat cap al nòrd,
de Francia la vesina:
es que pòs sentir lo còr?

Quand te das aquitana,
rèira-filha d’Alienòr,
biarnesa e bigordana,
o filha dau Peiregòrd.

Quand te fas provençala
e mai italiana ailà,
dins ta lenga mairala
lo Ròse es totjorn cantat.

Quora te fas farandòla,
demòra fòrça sovent
un gost de farigola
que te carreja lo vent.

Posatz la part del còs onte avetz besonh

Lo Joan Petit que dança
per lo rei de França.
Lo Joan …

Legir tot

Posatz la part del còs onte avetz besonh

Lo Joan Petit que dança
per lo rei de França.
Lo Joan Petit que dança,
dança tamb (la part):
amb (la part), (part), (part);
aital dança Joan Petit.

Qu’èi lissat la camisa,
e los pantelons;
nada vèsta, tà la hèsta,
sonque taus orgulhós.
Que’ns èm trobats a quate …

Legir tot

Qu’èi lissat la camisa,
e los pantelons;
nada vèsta, tà la hèsta,
sonque taus orgulhós.
Que’ns èm trobats a quate
dens la Dus Chivaus:
«Hòu, Baptista, pisha viste
que vas har lo cincau?»

«E tot aquò que va plan,»
ce disè lo pinsan,
si ne tornam pas au ser
que tornaram doman;
si I a bruth aus escalèrs,
que vam tirar los solièrs,
«mès totun aquò que pud,»
ce disè lo cocut.
E hestaires e pintaires
sautan los dus pès en l’aire,
e cantaires e dançaires
sautan los dus pès en cuu.

Lo sorelh qu’estarròca
lo mort de set
que s’estanca, que s’estanca
a cada estanquet;
har petar la cantèra,
dinca l’arrauquèr:
«Hòu, Baptista, pisha viste
ací qu’ei lo sequèr?»

«E tot aquò que va plan,»
ce disè lo pinsan,
si ne tornam pas au ser
que tornaram doman;
si I a bruth aus escalèrs,
que vam tirar los solièrs,
«mès totun aquò que pud,»
ce disè lo cocut.
E hestaires e pintaires
sautan los dus pès en l’aire,
e cantaires e dançaires
sautan los dus pès en cuu.

E las hemnas qui passan
qu’an l’espiar lusent:
«Damisèla, damisèla:
ua nuèit o tostemps?»
Aqueths uelhs qui s’arrapan,
tròp chic de temps:
«Hòu, Baptista, pisha viste
qu’ei per Diu dejà luenh?»

«E tot aquò que va plan,»
ce disè lo pinsan,
si ne tornam pas au ser
que tornaram doman;
si I a bruth aus escalèrs,
que vam tirar los solièrs,
«mès totun aquò que pud,»
ce disè lo cocut.
E hestaires e pintaires
sautan los dus pès en l’aire,
e cantaires e dançaires
sautan los dus pès en cuu.

I a la prauba camisa
qui n’a pres un còp,
autan chopa com la sopa
de Lostalòt;
lo cap plen de musica,
los pès fatigats:
«Hòu, Baptista, pisha viste
Lo cèu qu’ei estelat?»

«E tot aquò que va plan,»
ce disè lo pinsan,
si ne tornam pas au ser
que tornaram doman;
si I a bruth aus escalèrs,
que vam tirar los solièrs,
«mès totun aquò que pud,»
ce disè lo cocut.
E hestaires e pintaires
sautan los dus pès en l’aire,
e cantaires e dançaires
sautan los dus pès en cuu.
E hestaires e pintaires
sautan los dus pès en l’aire,
e cantaires e dançaires
sautan los dus pès en cuu.
E hestaires e pintaires
sautan los dus pès en l’aire,
e cantaires e dançaires
sautan los dus pès en cuu...

Que la luna me porta sus leis ondas de la mar.
Agachi lo ceu, rejonharai lo firmament dins la nuech? …

Legir tot

Que la luna me porta sus leis ondas de la mar.
Agachi lo ceu, rejonharai lo firmament dins la nuech?
Que la man de Dieu me porta sus leis ondas,
mon esclavitud l’ai quitada ais omes d’ailabas.
Anar luenh sempre...

La maquina de mon cor bolha sensa relambi,
fau mon camin dins aquesta tela lumenosa.
La força que m’ajuda dins mon periple,
un lume que trantalha au luenh.
Leis aiguas plenas m’emportan, ges de borrotlas,
la mar sembla durmir e ieu
barrutli dins son somi movedis.
Leis aiguas plenas m’emportan,
la mar sembla durmir e ieu barrutli...

Ai emportat la votz de meis fraires:
son a cridar ma ventura, leis entendi bramar
lo cant dau novelum,
leis entendi bramar
lo cant dau revolum: injusticia,
mon destin la fau lusir.
Cada jorn novèu definisse ma volontat,
que fugisse la negra finida.
Ges de lanha, mei gents an bastit
l’umanitat,
e n’en sieu
lo carrejaire,
lo carrejaire...

Los carbonièrs de la Sala,
occitans sens o saber,
cantan la Internacionala,
la cançon del desespèr;
cantan la Internacionala,
la …

Legir tot

Los carbonièrs de la Sala,
occitans sens o saber,
cantan la Internacionala,
la cançon del desespèr;
cantan la Internacionala,
la cançon del desespèr.

Del punh sarrat que se leva,
saludam l’acordeon.
Qual compren la nostra grèva?
Jaurés es al Panteon.

Luchas grandas, d’un còp èra
la polícia dins Aubin
per saquejar la misèria
quand trigossèrem Watrin;
per saquejar la misèria
quand trigossèrem Watrin.

La plegarem pas l’esquina:
ajudatz-nos, païsans!
Volèm gardar nòstra mina,
lo pan de nòstres enfants.

Cantem l’Internacionala,
la cançon de nòstre espèr;
los carbonièrs de la Sala
nos an mostrat lo dever;
los carbonièrs de la Sala
nos an mostrat lo dever.

Cantem l’Internacionala,
la cançon de nòstre espèr;
los carbonièrs de la Sala
nos an mostrat lo dever;
los carbonièrs de la Sala
nos an mostrat lo dever.

Siam en patz e nos cal faire guèrra;
anam partir a mieja-nuèit.
Totara, darrièr la barrièra,
nos traparem a detz …

Legir tot

Siam en patz e nos cal faire guèrra;
anam partir a mieja-nuèit.
Totara, darrièr la barrièra,
nos traparem a detz o ueit.

Sabèm plan que sus d’autras rotas
marchan los del Minerbés,
Carcassés e Corbièras tota:
siam los commandos de la nuèit.

Ara que la lei nos escana,
defendèm nostres enfants.
Cramaran sus la nacionala
los camions dels traficants.

Avèm pas agut paur del Tigre
l’annada del 1907;
nos fotèm coma d’una figa
de las menaças de Poniac.

Lengadòc, se los que trabalhan
un jorn se prenon per la man,
de segur que, dins la borrasca,
quicom de tot nou lusirà.

En atendent, sus d’autras rotas,
marchan los del Minerbés,
Carcassés e Corbièras tota:
siam los commandos de la nuèit.
Carcassés e Corbièras tota:
siam los commandos de la nuèit.

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs …

Legir tot

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Pour se saluer, on dit simplement «adieu!»
Tu, c’est toi; et moi, c’est ieu.
E coma va? Comment ça va?
Oh fan! Siáu de nasca! Je suis fraca!
Tu veux fumer un spliff? Vòs tubar l’espinèu?
Fais le tourner plus vite! Fai lo virar mai lèu!
Trop tard il est fini, es dejà acabat.
Va te faire encadrer! Eh va ti far enfavar!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Mais où est la partie? Mai mont’ es lo balèti?
Je crois que c’est ici, cresi ben qu’es aqui.
Selectà, c’est selecta, et DJ, c’est DJ,
Fais chauffer tout ça! Fai montar l’alhòli!
On est là pour bouger, çai siam per bolegar.
Ven dansar ame ieu! Viens danser avec moi!
Vous êtes très jolie! Mise que siátz polida!
Eh merde! Elle est partie! Eh mon viech! Es partida!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

C’est ta première leçon d’occitan,
Non raggamuffin, inutile de se mettre en rang,
Ce n’est pas une langue pour les discours gonflants
Et Moussu T. revient te l’apprendre en dansant.
Pas d’examens, pas de coups sur les doigts,
Pour se faire engueuler, il y a beaucoup d’autres endroits,
Fais comme moi, réapprends ton patois!
Vas-y cousin, répands-le autour de toi!

Demain, c’est le match, la partida es deman,
Le ballon, c’est le foot et Fabien, c’est Fabian.
Ultras, c’est Ultras, Fanatics, Fanatics,
Les Winners, lei Winners. Tu vois, c’est très pratique!
De lònga, cantarem, sans cesse on va chanter,
de lònga, cridarem, sans cesse on va crier.
E quand auràn marcat, quand ils auront marqué,
mi potonejaràs, tu viendras m’embrasser.

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Roge, c’est rouge; le blanc, c’est lo blanc;
le rosé, lo rosen; l’aliment, l’aliment.
La soif, c’est la set, et la faim, c’est la fam.
Crompar, c’est acheter, et l’argent, c’est les francs.
Siáu à palhòla! Je suis fauché!
Manda mi lei belins! Envoyez la monnaie!
M’agrada de cantar, ça me plaît de chanter!
Mai, c’est davantage et n’i a pron! C’est assez!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Dejós de ma fenestra i a un aucelon:
tota la nuèit canta, canta sa cançon.
Se canta, que cante; canta …

Legir tot

Dejós de ma fenestra i a un aucelon:
tota la nuèit canta, canta sa cançon.
Se canta, que cante; canta pas per ièu:
canta per ma mia, qu’es al luènh de ièu.

Aquelas montanhas que tant nautas son,
m’empachan de veire mas amors ont son.
Se canta, que cante; canta pas per ièu:
canta per ma mia, qu’es al luènh de ièu.

A la font de Nimes i a un amètlier
que fa de flors blancas coma de papier.
Se canta, que cante; canta pas per ièu:
canta per ma mia, qu’es al luènh de ièu.

Nautas son plan nautas mas s’abaissaràn
e mas amoretas se raprocharàn.
Se canta, que cante; canta pas per ièu:
canta per ma mia, qu’es al luènh de ièu.

Baissatz-vos montanhas, planas levatz-vos,
perqué posque veire mas amors ont son.
Se canta, que cante; canta pas per ièu:
canta per ma mia, qu’es al luènh de ièu.

Al fons de la prada i a un píbol traucat:
le cucol i canta, benlèu a nisat.
Se canta, que cante; canta pas per ièu:
canta per ma mia, qu’es al luènh de ièu.