Ah Diu vivant ! Qu’aimi la garbura
Soi bearnés deu cap dinc aus pès !
Ah Diu vivant ! Qu’aimi …

Legir tot

Ah Diu vivant ! Qu’aimi la garbura
Soi bearnés deu cap dinc aus pès !
Ah Diu vivant ! Qu’aimi lo vin blanc
Blanc de Juranson !

A Auloron, qu’i a la garburada !
Que cau sortir gahas e topins,
Har borir quasi tot eth dia
Lo ser n’i a tà tots.

A Salias, hèsta de la sau !
Tà salar guits, lo jambon, la puç,
Que sias plan o un drin croishit
Bon tanben taus òs.

A Monenh, fièr deu Juranson !
Pès de vit sus tots los terrèrs,
E tanben au pè de la glèisa,
N’ei pas mei pecat.

Aramits, hèsta deus aulhèrs !
E aquiu, lo rei qu’ei lo can.
Las palomas au dessús de Lana
De cap taus filets.

A Siròs, tots a la cantèra !
Los mainadets com tots los ainats,
Amistat per quauques cançons,
Plaser hens lo còr !

E Laruns, hestà deus hromatges,
Vielh marcat, mestièrs desbrombats.
En Bearn, i a tan bonas causas !
Anem hestejar !

Derrière chez moi, il y a une montagne
Moi, mon amant, nous la montions souvent (bis)

En y montant, mon …

Legir tot

Derrière chez moi, il y a une montagne
Moi, mon amant, nous la montions souvent (bis)

En y montant, mon Dieu combien de peine
En descendant mille soulagements (bis)

Derrière chez moi le rossignol y chante
Soir et matin, dès le lever du jour (bis)

Il lui redit dans son joli langage
Les amoureux sont souvent malheureux (bis)

Et moi je dis, ma charmante maîtresse
Redonne-moi un peu de liberté (bis)

Quelle liberté veux tu que je te donne
Quand mes parents m’empêchent de t’aimer (bis)

Le mal d’amour est une maladie
Le médecin ne peut pas la guérir (bis)

J’irai mourir dans un lieu solitaire
Près des sommets dans le creux d’un rocher (bis)

Si voletz saber quin cau har la garbura,
N’ei pas un secret mes cadun a lo son.
Si n’es pas …

Legir tot

Si voletz saber quin cau har la garbura,
N’ei pas un secret mes cadun a lo son.
Si n’es pas Biarnès que’t vam batiar
A la godala ta fenir d’escarrar.

Garbura, garbura, òh ! òh !
Quina doça aulor s’escapa.
Plan bon lo nas, que’n voù, òh ! òh !
Mes qu’as hicat hens lo topin ?

Hens lo topin qu’èi hicat l’aiga hreda.
Hens lo chai que soi partit cercar drin d’alh,
Quate patatas pas trop estaridas,
Au pòrc tot urós las pelas qu’ei balhat.

Hens lo topin qu’èi hicat las patatas,
Hens lo casau qu’èi pres lo porret plan fresc,
La carròta qui m’espiava, l’i hiqui ? Quiò !
Drin de color, uei qu’ei dia de hèsta.

Qu’èi hicat lo porret e la carròta,
Ua gaha de mongetas plan de noste,
Un bèth caulet, la punhada de sau,
Drin de pipèr e lo péber tau plaser.

Qu’èi hicat lo camòt o l’ala de guit,
L’alh estripat e lo branquet de pimbo,
Tot lo matin, a plaser cau har borrir,
Que podem sortir l’assieta e lo pinton.

Garbura, garbura, òh ! òh !
Quina doça aulor s’escapa.
Plan bon lo nas, que’n voù, òh ! òh !
Plan bon lo nas... que’n voù !

Las palomas deu ser, que pòrtan sus las alas,
Com pòrta lo men còr, un drin d’arrai deu sorelh qui’s …

Legir tot

Las palomas deu ser, que pòrtan sus las alas,
Com pòrta lo men còr, un drin d’arrai deu sorelh qui’s moreish...
Jo que las vei partir, e qu’èi sus las espatlas,
Com lo pes d’adirèr de la lutz qui’s feneish...
Que volerí tanben, tornar préner lo viatge,
Tà d’aqueras amors, qui de jo, son tan luenh...
Com t’aimèi autes còps, que’t vei hens un nuatge
E lo saunei de tu, tostemps viu, que m’estreinh...
Las palomas deu ser, que son çò qui demora
Deu sorelh de l’estiu, qui bruslaba tant hòrt...
Los dias qu’an passat, et la sason que plora,
E sos ausets deu ser, lo desectruc, qu’ei lo gran vent deu nòrd...
E jo non poish aimar lo mes mort qui ns’arriba,
Dab la patz deu desbromb qui poderè nevar !
Per’mor jo qu’ei au còr, com ua eslama viva,
Ua paloma d’aur, de cap tu, qui se’n va.

I a longtemps saunejaba
Deu cèu blu i deu sorelh
Sable fin i cocotèrs
Pergut hens la mar grana
Un …

Legir tot

I a longtemps saunejaba
Deu cèu blu i deu sorelh
Sable fin i cocotèrs
Pergut hens la mar grana
Un petit tròç de terra
Tà desbrombar copacaps.

Un petit tròç de terra
Tà desbrombar copacaps.

Lo cap empleat de colors
Per’mor que’s vedè dejà
Las gojatas culejar
Tà l’invitar a dançar
Dab beròis colièrs de flors
Sus las popas apitadas.

Dab beròis colièrs de flors
Sus las popas apitadas.

Lo gran avion que prengó
Tà’u paradis s’envolè.
Mes quan baishè l’escalèr
Ah mon Diu, quina calor !
Tà’s vestir drin mei leugèr
Deishè càder pantalons !

Ah mon Diu, quina calor !
Deishè càder pantalons !

Un mosquit vien a passar
Shens nat brut s’ei aprochat
Ací que i a de que clacar
Au cavilhar s’ataquè
Car blanca i plan fresca !
Deishè qu’un còp de flaquèr.

Car blanca i plan fresca !
Deishè qu’un còp de flaquèr.

Calor i frèbe, hòla !
Au cap d’ua setmana
Paur de ne poder tornar
Mau deu país que’u gahé
Costalats, palomas, ceps,
Trucaban son cap enl-hat.

Costalats, palomas, ceps,
Trucaban son cap enl-hat.

Lo bèth « rêve » n’ei pas mei.
Sovièr d’un meishant saunei
Per un mosquit drin hòu.
Eth paradis que deishè
Tà s’en tornar tà casa
Shens regrets i dab plaser.

Tà s’en tornar tà casa
Shens regrets i dab plaser.

Adishatz monde, hé ! quin ve va ?
Tostemps urós de’ns presentar,
Un franc arridèr sus las mostachas,
Jan qu’a …

Legir tot

Adishatz monde, hé ! quin ve va ?
Tostemps urós de’ns presentar,
Un franc arridèr sus las mostachas,
Jan qu’a istuèras dehens la pòcha.

Repic :
Drin esconut darrèr lo vilatge
Simple escritau tà l’anonciar;
Qu’ei ua bòrda, qu’ei ua aubèrja
Plan recebut entà minjar.

Cristina e Gillis hens la cosina,
Huec e cachòlas que hen cantar
T’au gran plaser deus mei gormands,
Dehens l’assieta van apreciar.

Tà las batias, tot l’atiralh :
Hitge de casa, garbura e guit,
Lo bon juranson e l’ascla d’alh,
Dab las aunors com noste Enric.

Saussissa e trips a la sason,
Au còrn deu huec que hè plan bon,
Quauques cançons, quauques istuèras,
Passa lo temps, passa la nueit !

Tà tots qui saben, saben aimar,
Noste Bearn, lo plan minjar,
Que coneishen pro, shens tròp cercar :
Lo paradis qu’ei un casau.

Qu’ei viengut lo temps de las vrenhas,
Lo mes d’octobre tant esperat.
Eth sorelh, de sa calor de huec
Eslama …

Legir tot

Qu’ei viengut lo temps de las vrenhas,
Lo mes d’octobre tant esperat.
Eth sorelh, de sa calor de huec
Eslama e abrasa lo cèu
Dessús las Pirenèus de nèu.

Lo vent caut d’abòr a estauviat
Quauques huelhas qui virolejan.
A l’entorn de l’arrasim daurat
Tant de promessas que balharà
Dinc au bon vin tan desirat.

Cisèus dos vinhèrs tots qui claquelhan,
En empliant viste las tistèras
En blagant e tribalhan de plan
Arrossegan fòrça cançons
Dinc a la puç deu vresperon.

Hens lo trolh plan fresc e drin escur
Lo vin borit que va dab fòrça
Mes dejà lo purmèr jus chorrat
Emplea lo tonèth tot prèst
Davant los mainats encantats.

Qu’ei finit lo temps de las vrenhas,
Hens lo gran chai empleat d’aulors,
Las cançons, lo vin nau, lo vin vielh,
S’amigalhan ta l’escalorir
Tota la nueit e dinc au matin.

Qu’ei la cançon deu verd país,
Pluja deu cèu, triste lo matin,
Briga de patz mes un dia enfin,
La …

Legir tot

Qu’ei la cançon deu verd país,
Pluja deu cèu, triste lo matin,
Briga de patz mes un dia enfin,
La libertat, entaus mei hardits.

On ei l’espèr e lo saunei,
En un endret shens lutz ni sorelh ?
Sonque la paur dinc au hons deus uelhs,
De los fusils, au miei de la nueit

Tant son caduts, tant son partits,
Mes aqueth diu qu’èra lo medish !
Perqué sofrir e perqué morir,
Per’mor l’aunor, qu’ei sovent maudit.

Adiu mainat d’aqueth país,
Esbrigalhat au long deu camin,
De dus costats que calè causir,
Esperecat, seguir los amics.

Dab la flabuta e lo vriolon,
Cau desbrombar dab un acordeon,
Tots los torments viscuts en preson
E hestejar, darrèr los pintons.

Quan vien l’ivèrn dab lo gran hred,
Qu’ès mei beròja que jamei.
Qu’as hicat un bèth manto blanc,
Segur mon …

Legir tot

Quan vien l’ivèrn dab lo gran hred,
Qu’ès mei beròja que jamei.
Qu’as hicat un bèth manto blanc,
Segur mon Diu com te va plan !
Aqueth silenci que’t troça
A tots que’ns hè plan saunejar.

Repic :
Tu qui tòcas las brumas,
Beròja e dangerosa,
Dab tant de secrets esconuts
Qu’em tant chins auprès de tu !

Lèu n’ei pas mei qu’un linçòu
Quauque drin esperrecat
Per lo sorelh deu primtemps
Qui lugarneja ton cap.
Mes qu’as cauçat los tons pès
De la color de l’espèr.

L’estiu arriva tà’t bailar.
Sa calor tant desirada
Desvelha ton beròi còs
Enqüèra drin ensaunejat.
E a l’ombreta de ton còr
Que jumpas tons amorós.

Adara as cambiat de rauba
Color de huec e de lutz.
Qu’arriba l’òra de’t deishar
Com he l’estiu qui s’en va.
Per’mor n’èra qu’amoreta,
Tornera segur tots ans.

J’ai découvert en grande liesse
Le petit village de Cardesse
Qui dirigeait dans la ramure
Son clocher droit vers la …

Legir tot

J’ai découvert en grande liesse
Le petit village de Cardesse
Qui dirigeait dans la ramure
Son clocher droit vers la nature
Et la rivière et le buisson
Me répétaient à l’unisson:

Viens chanter notre petit village
Écouter son plus doux langage
En lui tu vas cueillir
Le bouquet de ton avenir !
Si tu veux monter vers la vie qui t’appelle
Nos chants te donneront des ailes !
Viens chanter notre clocher !

J’ai découvert un paysan
Qui labourait fier dans son champ
Profondément la terre nue
Bien appuyé sur sa charrue
Tout en creusant le long sillon
Il fredonnait cette chanson:

J’ai découvert dans un chantier
Un joyeux et fier ouvrier
Il sifflait sur l’échafaudage
Heureux de faire un bel ouvrage
Et les apprentis charpentiers
Me répétaient à plein gosier:

J’ai découvert dans un quartier
Le plus agréable foyer
Où l’amour réchauffe et console
Dont les enfants sont l’auréole
Et tous, en cette humble maison,
Me répétaient à l’unisson:

L’estiu se n’ei anat com un rei descadut,
Lo sorelh que palleja e lo cèu qu’ei brasut,
Pertot hens la …

Legir tot

L’estiu se n’ei anat com un rei descadut,
Lo sorelh que palleja e lo cèu qu’ei brasut,
Pertot hens la natura cambian las colors,
Sus los hiars lo matin que blanqueja l’arrós.

La vrenha que s’acaba e hens lo chai escur,
Lo borret que boreish a har petar las doèlas
Entà Nadau dilhèu, entà cap d’an segur,
Hestejeram dab vin nau, ua annada navèra.

Ne i possa pas nat cep, non i a ni tord ni trida.
Arren dehens lo cèu qui vola ni qui crida.
Per dessús deus castanhs, deus cassos, de las aumas,
Quan boharà lo vent glanèr, e passeràn mei las palomas ?

E nosautes vielhòts, aus arpunts de la vita,
Que vivem de soviers, shens aver nada ahida,
E peu torn deu larèr espiam bruslar la lenha,
Atendent l’escaduda de la darrèra vrenha.

Que soi partit en deshant ací
Mon país mas amors
Bèras campanhas qui v’ei aimadas
Quan jo èri tot petit …

Legir tot

Que soi partit en deshant ací
Mon país mas amors
Bèras campanhas qui v’ei aimadas
Quan jo èri tot petit

Mes adara en Argentina
Soi soulet i pla malurós.

Qu’aví credut que podí estar
Pla urós per aulhors
Mes la riquessa ne valerà pas jamei
Tot çò qu’èi quitat

Que voi tornar tà casa un dia
Mes drin fièr i tot plenh de sòus

Qu’ei saunejat que tots los bearnés
Qu’an quitat lo país
Que’s devejavan autant que jo
Et que parlavan de tornar

Que voi tornar en tà’u vilatge
On m’aten lo pair i la mair

N’escotis pas tots aqueths
Qui’t disen que te’n cau anar
Car nada plaça ne valerà
Pas jamei tot ço qui as açí

Por montes, caminos y aldeas,
De Guipuzcoa la dulce y bella,
Cuando va cayendo la noche,
Se oye el canto …

Legir tot

Por montes, caminos y aldeas,
De Guipuzcoa la dulce y bella,
Cuando va cayendo la noche,
Se oye el canto de una sirena.
Su canto es amor.
Su canto es dolor.
De tiempo ganó la gallega.

Somos cuatro amigos
Que aquí hemos llegado.
Vamos a contarles
Donde hemos estado :
Fuimos a Paríis
Por primera vez
Y a este de la guitarra
Le pegó un francés.
Y cuando fuimos
A Filipinas,
Nos regalaron
Diez mil sardinas,
Y cuando entramos
En Nueva York,
Nos dio a todos dos duros
El Gobernador.

En esta noche bella,
Tan silenciosa,
Tan dulce y clara,
O luna que ilumina
Hasta la aldea
De mi adorada,
Alumbra con firmeza
Los altos montes,
Los verdes prados,
Donde mi amada vive.
Donde mi amada,
Me está esperando.

Montañas de Guipúzcoa,
Dulces recuerdos de mi niñez,
Aldeas sonrientes,
Feliz el día
Que os vuelvo a ver.
Montañas de Guipúzcoa,
Paisajes de esplendor,
Os canto en mi tzortico
Con toda el alma y el corazón.
Os canto en mi tzortico
Con toda el alma
Y el corazón !

Beber, beber, beber es un gran placer,
El agua para bañarse, para las ranas que nadan bien.
Beber, beber, beber es un gran placer,
El agua para bañarse, para las ranas que nadan bien !

A mi me gusta el pimpirimpimpim,
De la bota empinar parampampam,
Vivir contento pimpirimpimpim,
Cantar, siempre cantar parampampam,
Con el pimpirimpimpim,
Con el pamparampampam,
El que no le gusta el vino
Es un animal, es un animal,
Es un animal

Qu’em remenbri d’un aire, autes còps entenut
Deu temps deus mens vint ans, en quauque bal perdut.
Que parlaba de …

Legir tot

Qu’em remenbri d’un aire, autes còps entenut
Deu temps deus mens vint ans, en quauque bal perdut.
Que parlaba de flors, de printemps e d’ahidas,
En hant virolejar las raubetas floridas.

Per quauque acordeon, sas nòtas desglaradas,
Hens las nublas deu temps las credí envoladas.
Leugèr e airejant com un branlo d’Aussau,
Qu’ei tornat com la prima après l’ivèrn mortau.

E dab eth son vienguts un sarròt de sovièrs,
Un arridèr amistós, ua peth de pershec,
Un sobac agradiu, ua talha leugèra,
Dus uelhs on se veden tots cèus de la terra.

Lo temps s’ei des-hielat com de l’aiga lo briu,
Passan los dias, passan los ans, tau com passa l’arriu.
Que’m guarda lo joenèr, aqueth air deu passat,
E que’m perseguirà dilhèu dinc au segrat.

Bèth temps a, nostes joens que partivan
cercar tribalh en las granas vilas,
tanben tà s’i ganhar quauques liuras,
demorà’s …

Legir tot

Bèth temps a, nostes joens que partivan
cercar tribalh en las granas vilas,
tanben tà s’i ganhar quauques liuras,
demorà’s en casa non podevan.

Era vila i era campanha
Que son mondes autaments diferents.

Ací n’avem pas tant de violéncia,
non s’i enten pas qu’açò a la telè,
Dab eths jornaus, que’u poden ensenhar
Mon Diu prauba, praubina joenessa !

En vila, mei nombrós son los mainats
mes per noste mei de calor a dar.
Eth regent qu’ajuda lo vòste chin
que pòt donc har mei plan eths sons devers.

Ací, qu’avem era grana chança
de víver au miei d’era natura,
d’aver ua vita sana, pura.
Qu’avem de guardar aquera chança.