Lo purmer dia d’escola, desbelhat tot docament,
Esbarrit en aquet monde, hart de plos e de turmens,
E après quauques …

Legir tot

Lo purmer dia d’escola, desbelhat tot docament,
Esbarrit en aquet monde, hart de plos e de turmens,
E après quauques anades, cade semane en pension,
Viver drin mey loegn de case, descovrir d’autes faiçons.

Repic
Adishatz, qu’eï a partir !
Tornareï, u beth matin, amic !
Qu’ei açi qui cau fenir,
Shens nat brut, shens nat chepic.

Vingt ans qu’era lo beth adje, sentimen de libertat,
Qu’era lo temps de la heste, en cantan noste amistat.
Las purmeres amortetes, debat lo ceu estellat,
En los oelhs d’ue gojate, qui no calè pas deshar…

Plà gagnar la sue bite, qu’ei soven loegn deu païs,
Lo trivalh deus joegns adare, qu’as a miat dincà Paris.
Alabets tà las vacances, que vienen passer l’estiu
Au cô d’un petit viladje, airejat per noste arriu.

Lalala lala lala lalalalala la !
lalalala la lalalala la
Lalala lala lala lalalalala la !
lalalalalalalalalala.

Je suis venue …

Legir tot

Lalala lala lala lalalalala la !
lalalala la lalalala la
Lalala lala lala lalalalala la !
lalalalalalalalalala.

Je suis venue pour chanter la fête,
Partager avec vous ces refrains
Qui mettent de la joie dans nos têtes ;
Ces vieux airs qu’on chantait dans le temps.
Dans nos cœur l’amour et la tempête
Mélangent ces notes dans le vent
Pour qu’ensemble on reprenne à tue-tête
Ce refrain qui nous va comme un gant.

REFRAIN
Chantons en cœur !
Nous tenons tous les secrets du savoir-vivre.
On sait rire, on s’amuse !
Et la fête nous entraine à vive allure
Dans un tourbillon de joie et de gaieté ! (bis)

Nous chantons ces belles ritournelles
Qui nous parlent, comme nous les aimons !
Par chez nous, les filles sont les plus belles.
Tous les jours le soleil est brillant.
Et grâce à nos richesses éternelles ;
Des vallées, la montagne, l’océan.
Nous visons l’paradis sur la terre,
La fête c’est comme une passion.

REFRAIN 2x

Lalalalala…

REFRAIN
Chez nous y’a rien de compliqué
Nous sommes des amis
Amics en Bigourda tabé
C’est la chanson qui nous …

Legir tot

REFRAIN
Chez nous y’a rien de compliqué
Nous sommes des amis
Amics en Bigourda tabé
C’est la chanson qui nous unit

Qu’est-ce qui fait vibrer nos cœurs ?
Ce sont nos belles c’est certain
Mais qui nous emplit de bonheur ?
Une chanson entre copains
Les randonnées sur nos sommets
Ou une partie de rugby
Surtout si vous avez gagné
C’est sûr, ça ouvre l’appétit

REFRAIN

Autour d’une table joyeuse
Garnie de pâtés, de jambon
Et de bouteilles généreuses
Voila que fusent les chansons
Haut ! pouye, Didier tu que podes !
Lance Henri d’un air goguenard
Et c’est parti jusqu’aux aurores
Et voire même un peu plus tard !

REFRAIN

Quatre accords plaqués de guitare
Rythmés au son du tambourin
E qué em’pétar’ ra batsarre !
On est lancés jusqu’à demain !
Maintenant il faut se quitter
Adichats, adieu compagnon
Au plaisir de se retrouver
Autour d’une bonne chanson

REFRAIN
Qu’em eths cantayres d’Esparros,
Au cor d’eras Baronnies.
Despuish l’Ayguette din’c a l’Arros,
Que canteram tostem eth Pays ! …

Legir tot

REFRAIN
Qu’em eths cantayres d’Esparros,
Au cor d’eras Baronnies.
Despuish l’Ayguette din’c a l’Arros,
Que canteram tostem eth Pays !

Cela peut paraître comique,
Pourtant c’est la vérité ;
C’est autour d’un repas asiatique,
Que l’idée un jour a germé.
Quelques copains natifs du village,
Passionnés par la chanson,
Nous aurons transmis l’héritage ;
C’est grâce à eux que nous chantons

REFRAIN

D’Hesteyades en fêtes locales,
De mariages en banquets,
De chansons on se régale,
C’est la fête de l’amitié.
Du Moula aux bords de l’Ayguette,
Du Col de Coupe en haut d’Arneilles,
Du Gouffre aux concrétions parfaites,
D’Esparros chantons les merveilles

REFRAIN

Arrivés d’un peu tous les milieux
Ouvriers, employés, paysans
Aujourd’hui c’est grâce à eux
Que l’on poursuit la passion du chant
Que l’on soit natif des Baronnies
Du Magnoac ou de la Neste
Tous on se retrouve entre amis
Pour chanter avec allégresse

REFRAIN 2x

N’at cret pas Jan Peyre, t’a pas dit que nou,
Lhèu l’acordeou qui ey estat tà Hère !
N’as pas …

Legir tot

N’at cret pas Jan Peyre, t’a pas dit que nou,
Lhèu l’acordeou qui ey estat tà Hère !
N’as pas qu’eu chance, que la cau gahàr,
N’as pas qu’eu dance, que la cau dansar

REPIC
Bire, segu que t’ayme, bire !
Qu’ey la valse qui bire, qui bire lou cap ;
Bire, segu que t’ayme, bire !
Qu’a lou co, qu’a lou co qu’a birat.

La soue raube blanque que trauque la noeyt,
Lous oelhs en lous oelhs, l’amou que s’estanque
Moumen de promesse, moumen de sauney,
Ere, qu’ey princesse e tu hilh dou rey.

REPIC

Dehens la hourrère qu’eth lous dus soulets,
Lous pès drin leuyes, ne toucan pas terre
Lhebe drin la càre, espie catsus,
Nou bedes adare passmey qu’eu luts.

REPIC

Doucéje, Jan Peyre, qu’et pése aus bras,
Qu’eth drin fatigats, cau tourna sûs terre !
Perqué donc adare, qu’as uber la mà,
Qu’ey ère qui’ t sare e qui tebou mià

A l’ombrète de l’aubà,
Jana s’en ombreja !
Jana s’en ombreja ençà,
Jana s’en ombreja enlà,
Jana s’en ombreja ! …

Legir tot

A l’ombrète de l’aubà,
Jana s’en ombreja !
Jana s’en ombreja ençà,
Jana s’en ombreja enlà,
Jana s’en ombreja !

Un tonhut vien a passar
Que la regardava !

Qu’em regardas tu tonhut,
Jo soi tròp beròja !

Per beròja qui vos siatz,
Cau que siatz ma mia !

Si ta mia devi estar,
Cau que la tonha saute !

La piqueta en ua man,
L’arressega a l’auta !

Si la tonha deu sautar,
Adiu donc beròja…

Ah si j’avais des diamants et couronnes
Je les mettrais à tes pieds pour avoir
Un doux regard, trop aimable …

Legir tot

Ah si j’avais des diamants et couronnes
Je les mettrais à tes pieds pour avoir
Un doux regard, trop aimable personne
Plein de ce feu que lance ton œil noir

REFRAIN

O toi que j’aime d’amour extrême
Daigne accepter et ma main et mon cœur,
Dans cette vie, ma douce amie
Toi seule peux me donner le bonheur.
Entends-tu là-bas la biche dans le bois,
Le chasseur la chasse mais ne la tue pas.
N’entends-tu pas dans ces vallons,
Le chasseur sonner du clairon (BIS)
Sonner à perdre haleine,
Sonnez, vaillants piqueurs
Que l’écho de la plaine
Répète nos chants joyeux et clameurs
Tra la la la ….
Ah ! si j’osais sur tes lèvres mignonnes
Prend un baiser, le refuserais-tu ?
Tu ne dis rien mais si parler tu n’oses
J’en suis heureux, tes yeux m’ont répondu

REFRAIN

Aujourd’hui, c’est la fête au village
Les guirlandes flottent gaiement
Dans un ciel où pas un nuage
Ne viendra menacer …

Legir tot

Aujourd’hui, c’est la fête au village
Les guirlandes flottent gaiement
Dans un ciel où pas un nuage
Ne viendra menacer le beau temps

REFRAIN
Fait-toi belle, ma bien aimée
Revêts ton plus beau corsage
Ce soir je t’emmène danser
C’est la fête au village
La la la, la la la….
La la la, la la la….
La la la, la la la….
La la la, la la la….

Tout autour des fourneaux on s’active
Tourtes et jambons sont découpés
Sur le feu la poule mijote
Murmurant ses promesses aux gourmets…

REFRAIN

Sur la place de la mairie
La pétanque va bon train
Pointe-la, vise bien le petit !
Conseille un tireur à son copain…

REFRAIN

Autour de la buvette on se presse
L’apéritif est servi
On entends des voix qui s’élèvent
Les chanteurs se sont réunis !

REFRAIN

Sur la scène l’orchestre s’accorde
A l’accordéon « Estirraditz »
« Patagauche » à la guitare
« Tumahort » à la batterie….

Dans les vallées et les plaines
Les troupeaux sont rassemblés
Débarrassés de leur laine
Les voilà prêts à marcher
Les …

Legir tot

Dans les vallées et les plaines
Les troupeaux sont rassemblés
Débarrassés de leur laine
Les voilà prêts à marcher
Les étoiles brillent encore
Quand le signal est donné
Et quand pointera l’aurore
Nous serons sur les sentiers

REFRAIN :
C’est le temps de la transhumance
C’est la belle vie de berger
Pour nous rien n’a plus d’importance
Que de garder notre liberté

Du piémont jusqu’aux estives
Sur les routes et les chemins
Le long des Nestes aux eaux vives
Et des prés fleurant bon le foin
Nous marchons d’un pas léger
C’est la vraie vie qui commence
L’hiver a fait place à l’été
C’est le temps de la transhumance

REFRAIN

Voilà notre but qui approche
L’on aperçoit les sommets
Où la neige encore accroche
Ses corniches et ses névés
Le soleil chauffe nos cœurs
Comme ultime récompense
Après la peine et le labeur
Pointe enfin la délivrance

REFRAIN

Tous les amis sont venus
Partager le temps d’un jour
Ce qu’auront toujours connu
Nos ancêtres depuis toujours
Ce soir on fera la fête
On entendra nos chansons
Du Néouvielle aux laquettes
Et même jusqu’à Aulon

C’est le temps de la transhumance
Du Magnoac au Plan d’Aragnouet
Vers les sommets on avance
Amoureux de nos Pyrénées
C’est le temps de la transhumance
C’est la belle vie de berger
Pour nous rien n’a plus d’importance
Que de garder notre liberté

Dans le vert vallon,
Là-bas, tout près du pont,
Tourne la roue du vieux moulin,
Et l’écho, têtu, sans cesse …

Legir tot

Dans le vert vallon,
Là-bas, tout près du pont,
Tourne la roue du vieux moulin,
Et l’écho, têtu, sans cesse lui répond,
Répétant son chant cristallin.
Et jean dans son exil,
Rêve de son sourire

Et jean dans son exil
Rêve de son pays Et il la revoit,
Dans le vallon perdu,
Qui l’attend là-bas en chantant ;

Il voit tout ému,
Là-bas, tout près du pont,
Tourner la roue du vieux moulin,
Et entends l’écho lui répondre sans fin,
Répétant son chant cristallin.
Fini l’aventure, il retourne au pays,
Au moulin, épouser Manon.

Dans le vert vallon,
Là-bas, tout près du pont,
Tourne la roue du vieux moulin,

Et dans ce moulin,
Dans le vallon perdu,
Manon moût son grain en chantant.
Dieu ! Qu’elle est jolie dans son corsage blanc,
Qu’il est doux le son de sa voix.
Et deux amoureux s’enlaçent tendrement
Bercés par son chant cristallin.

Jusqu’au plus petit coin de Navarre
De la Soule et même du Labourd
On parle de Mauléon Licharre
Avec envie …

Legir tot

Jusqu’au plus petit coin de Navarre
De la Soule et même du Labourd
On parle de Mauléon Licharre
Avec envie et beaucoup d’amour
De Mauléon ses superbes fêtes
Si vivantes et si pleines d’entrain
De ses allées de Soule coquettes
De son beau folklore souletin

REFRAIN
Farandoles qui s’envolent, flambant au feu de la Saint Jean
Jolies filles qui pétillent dans les bras de leur cher galant
Cavalcades, sérénades d’irrintzinas et de chansons
Nuit d’ivresse, d’allégresse, tout ça c’est les fêtes de Mauléon }Bis

Allez donc un peu voir le programme
Vous me direz s’il est vraiment beau
Vous y trouverez Messieurs Mesdames
L’éternelle course de chevaux
De splendides parties de pelote
Et un choix de danseurs souletins
Fandangos, dans du verre, gavotte,
Tout ça dans l’ambiance des bons copains.

REFRAIN

La nuit c’est la cohue générale
Du vieux pont au fin fond du plachot
Faut voir un peu comment se trimballent
Nos Maritxu et leur Ramuntxo
Les fougueux bergers de nos montagnes
Et la jeunesse des environs
Ont déserté ce soir la campagne
Pour goûter aux fêtes de Mauléon.

Quand lo boièr ven de laurar, (2 cops)
Planta son agulhada

Planta son agulhada.

Tròba sa hemna au pè deth …

Legir tot

Quand lo boièr ven de laurar, (2 cops)
Planta son agulhada

Planta son agulhada.

Tròba sa hemna au pè deth huec
Tota desconsolada.

« Se n’ès malauta, diga-me
Te harai un potatgé,

Dab una raba, dab un caulet,
Una lauseta magra. »

« Quand serei mòrta, enterra-me,
Au profond dé la cava,

Los pès viratz cap a la paret,
Lo cap sos la canèla ;

E los romius que passaràn
Prendràn aiga senhada.

E qué diràn qué ey mort aci ?
E quei la praùba Jeanna !

S’en ei anada aù Paradis,
Soléta, dab sas crabas.

Amis partons sans bruit, la pêche sera bonne
La pleine lune donne, presque toute la nuit
Il faut qu’avant l’aurore, …

Legir tot

Amis partons sans bruit, la pêche sera bonne
La pleine lune donne, presque toute la nuit
Il faut qu’avant l’aurore, nous soyons de retour
Pour caresser encore l’objet de mes amours

REFRAIN
Partons la mer est belle, embarquons-nous pêcheur
Guidons notre nacelle, ramons avec ardeur
Au mat hissons nos voiles ; le ciel est pur et beau
Je vois briller l’étoile, guide du matelot (bis)

Ainsi chantait mon père, lorsqu’il quittait son port
Il ne s’attendait guère à y trouver la mort
C’est par un soir d’orage, qu’il fut surpris soudain
Et jeté au rivage, l’espoir fatal du destin

REFRAIN

Je n’ai plus que ma mère qui ne possède rien
Elle est dans la misère, n’a que moi pour soutien
Ramons ! Ramons bien vite, je l’aperçois là-bas
Je veux courir de suite, me jeter dans ses bras

REFRAIN

Aù soùm deù ceù o chic se’n manca
Ya ùa hada cambiada én aùseth
E you soulet qué sey quin …

Legir tot

Aù soùm deù ceù o chic se’n manca
Ya ùa hada cambiada én aùseth
E you soulet qué sey quin canta
Quand la mountanha s’a prés lou capeth

REPIC
Ya témps qui néoué é témps qui desnéoué
Lous ans que se’n ban en rounda de sasous
Entén lo qui canta, lo soun maù encanta
Ataù qué s’escapan pénas é doulous.

E’m vos alùgar ù array dé lùa
Héns lou pays qui m’aouey saùneyat
Qué i troubarei mon ombre perguda
E lous souviers qui m’aouey desbrembats

S’em bos presta las tuas alas
Qué boularei shens gahar l’alet
Tà despassa lou temps qui passa
E de la vita saber lou sécret.

Baisha deù ceù maria blanca
Enta’m pourta drin dé souléil
E tabé néou qui tan ei blanca
U naoueth mounde té bastirei

Mon Dieu que j’en suis à mon aise
Quand ma mie est auprès de moi,
Tout doucement je la regarde, …

Legir tot

Mon Dieu que j’en suis à mon aise
Quand ma mie est auprès de moi,
Tout doucement je la regarde,
Et je lui dis « embrasse-moi ».

Comment veux tu que je t’embrasse,
Tout le monde dit mal de toi,
On dit que tu pars pour l’armée,
Dans le Piémont server le roi.

Quand tu seras dans ces campagnes,
Tu n’y penseras plus à moi,
Tu penseras aux Italiennes,
Qui sont bien plus belles que moi.

Si fait, si fait, si fait ma belle,
J’y penserai toujours à toi,
Je m’en ferai faire une image,
toute à la semblance de toi.

Quand je serai à table à boire,
A tous mes amis je dirai :
« Chers camarades, venez voir,
Celle que mon cœur a tant aimé. »

Je l’ai z’aimée, je l’aime encore,
Je l’aimerais tant que je virai,
Je l’aimerai quand j’serai mort,
Si c’est permis aux trépassés.

Alors j’ai versé tant de larmes,
Que trois moulins en ont tourné,
Petits ruisseaux, grandes rivières,
Pendant trois jours ont débordé.

Au ser, espia las aulhetas,
Qu’an lo gave au hons deus uelhs,
A s’i embrumar las amoretas,
A s’i negar …

Legir tot

Au ser, espia las aulhetas,
Qu’an lo gave au hons deus uelhs,
A s’i embrumar las amoretas,
A s’i negar tots los sauneis,
Escota plan los anherons,
Quan plòran a tot doç,
Lo cant d’amor deu monde.

N’i a tant e tant qui an tèrra,
Qui ne son pas paisans,
Tu qu’ès paisan shens la tèrra,
N’as pas que las duas mans
Entà breçar los anherons
Quand plòran a tot doç
La gran pena deu monde.

Que’ns vederam tà la hèira
Per Sent Miquèu a Tarascon,
Que vam petar la cantèra,
Darrèr las cledas tu e jo,
Tot a costat deus anheros
Quand plòran a tot doç
Taus maquinhons deu monde.

Quan e me’n harta la fatiga,
Quan lo temps ei au plogèr,
Au men costat qui camina,
Que i a ua ombra d’aulhèr
Qui dança autorn deux anherons
Quan càntan a tot doç
Tots los primtemps deu monde.

REPIC
S’en tourneram dinca la houn, dinca la houn
S’en tourneram dinca la houn, dinca la houn

E l’arioum que …

Legir tot

REPIC
S’en tourneram dinca la houn, dinca la houn
S’en tourneram dinca la houn, dinca la houn

E l’arioum que sequera (bis)
E l’amou qué passera

REPIC

E l’amou qué passera (bis)
E l’aouset s’embouléra

REPIC

E l’aouest s’embouléra (bis)
E sa cansou dechera

REPIC

E sa cansou dechera (bis)
Lou maou d’amou venguera

Lo men paìs qu’ei com ua isla
Quate maisons devath lo cèu
Hilh deu Gave e de la saliga
Que …

Legir tot

Lo men paìs qu’ei com ua isla
Quate maisons devath lo cèu
Hilh deu Gave e de la saliga
Que soi marin shens nat bateu,
Que soi marin shens nat bateu.

REPIC

T’on vas ?
Tu qui non poden masedar,
T’on vas, t’on vas ?

E qu’ei aquiu la mia escola
Qu’i èi après a tot jamei
La libertat e la bracona
D’aqueth reiaume soi lo rei,
D’aqueth reiaume soi lo rei.

REPIC

E en espiant colar l’aigueta
Qui se m’emporta lo vagar,
N’ei pas de pena, ma Janeta,
Si n’èi l’enveja de plorar,
Si n’èi l’enveja de plorar.

REPIC

Puish quan sia lo darrèr viatge
No’m tirarèi pas lo bonet
Portaz-me donc auprès deu Gave
Qui n’esto pas jamei vailet,
Qui n’esto pas jamei vailet.

REPIC

Que m’en tornarèi tà la tèrra
Qu’i èm tots a egalitat
E donc, amics tà la hartèra
Un darrèr cop que cantaratz,
Un darrèr cop que cantaratz.

REPIC