Na bostro capero
Bierjo de Lizart
Ra gent estrangèro
Benc de touto part.

REFRAIN
Avé, Avé, Avé Maria
Préguem, cantèm, …

Legir tot

Na bostro capero
Bierjo de Lizart
Ra gent estrangèro
Benc de touto part.

REFRAIN
Avé, Avé, Avé Maria
Préguem, cantèm,
Avé Maria

Per bous Nostro Damo,
Qu’aïman de canta
De touto nostr’amo,
Déouant bost’aouta.

REFRAIN

Grenhiouos, laousetos
Que boulatejats
Didets mous praoubetos
Sé per qui cantats.

REFRAIN

Dé hero traïdouro
Gouardats et troupéou
Célesto Pastouro
Ammiats mous en cèou.

Anen, petitous, ) bis
Bouludats-bous aro )
Se nou’n fa pas lèu , ) bis
Jou m’en bau tout aro …

Legir tot

Anen, petitous, ) bis
Bouludats-bous aro )
Se nou’n fa pas lèu , ) bis
Jou m’en bau tout aro )
Anen, petitous, ) bis
Anen ara mountagno ; )
Faren pescajous, )bis
Manjarem castagnos. )
Bido d’un pastou, ) bis
Bido regalado : )
Le maiti, leitou, ) bis
La neit la calhado )

Aqui naout ara mountagno
N’y a un pè de roumani, ) bis
Qué flourich et mès qué mes que graino …

Legir tot

Aqui naout ara mountagno
N’y a un pè de roumani, ) bis
Qué flourich et mès qué mes que graino
Qué flourich cado maïti, ) bis

Miro lo’t dessus la prado
Miro lo’t à camina, ) bis
Et sé aro nou t’agrado
Jamais nou t’agradara, ) bis

Aqui naout mé soun pujado
Aro’ qu’in débadarè, ) bis
’Ras éscalos soun trincados
Tengueï-mé qué nou caïré, ) bis

Dus aousèts sus un’éspigo
Noun s’én podèn susténi, ) bis
Dus goujats dam uno filho
Noun s’én podén diberti, ) bis

Et dio qué jou mé maridé
Noun hara h’réch né calou, ) bis
Pouïran diré, noun d’un diablé
Qué n’attrap’ra sasou, ) bis

Bos dansa la Biroussano
Bos dansa ô mahé pla, ) bis
Aném dounc dansén dansén
Touti cuaté, touti couaté
Aném dounc dansén dansén
Touti cuaté répiquém

Ara mountagno )
Ma maïre ) bis
Ara mountagno, )
Ara mountagno
Qu’en jogon del biouloum
Ma maïre,
Ara mountagno …

Legir tot

Ara mountagno )
Ma maïre ) bis
Ara mountagno, )
Ara mountagno
Qu’en jogon del biouloum
Ma maïre,
Ara mountagno
Qu’en jogon del biouloum.
Sen jogon goaïre )
Ma maïre ) bis
Sen jogon goaïre, )
Sen jogon goaïre
Y cau ana dansa
Ma maïre,
Sen jogon goaïre
Y cau ana dansa.
Sé bas endanso )
Ma hilho ) bis
Sé bas endanso, )
Sé bas endanso
Toum marich t’en batra
Ma hilho,
Sé bas endanso
Toum marich t’en batra.
S’en bat qu’en bato )
Ma maïre ) bis
S’en bat qu’en bato, )
S’en bat qu’en bato
You bé m’y tournaré
Ma maïre,
S’en bat qu’en bato
You bé m’y tournaré.
Sé tu t’y tournos )
Ma hilho ) bis
Sé tu t’y tournos, )
Sé tu t’y tournos
L’ase b’en courréra
Ma hilho,
Sé tu t’y tournos
L’ase b’en courréra

REFRAIN
Arièjo! Arièjo, ô moun païs,
Ô terro tant aïmado
Maïre tant adourado
Dé près, dé leign toutjoun,
Tout noum …

Legir tot

REFRAIN
Arièjo! Arièjo, ô moun païs,
Ô terro tant aïmado
Maïre tant adourado
Dé près, dé leign toutjoun,
Tout noum mé réjouis,
Arièjo, ô moun païs!

Aïmi d’amour tas mountagnos superbes;
L’hiber ious mét un blanc habillement.
Mé dins l’estiu démest las nautos herbos.
Les agnélous réguinnon foilloment.

REFRAIN

Aïmi tabé tas planos ta poulidos,
Riché tapis dé bignos è dé blats,
Tous rius d’argent è tas prados flouridos
E tous planels dé bosques couronats.

REFRAIN

Per l’auselou, fasio souleil o plèjo,
Lé pu bel nids sira toutjoun le siu
Soun Arièjous! Dicvhats-mé moun Arièjo:
Cap dé païs n’ès poulit coumo l’mïu.

REFRAIN

Ô moun païs, tant doux à ma mémorio,
Toun noum aïmat es grabat dins moun cor.
Oun soun nescut, Diu belgo qué mé morio,
Jou l’miu cel blu, jou l’miu bel souleil d’or!

Nostr’Arièjo sé rapèlo,
Soun histouèr ambé fiertat
Mès sa glorio la pu bèlo
Es lès sants qu’el a poûrtat

REFRAIN …

Legir tot

Nostr’Arièjo sé rapèlo,
Soun histouèr ambé fiertat
Mès sa glorio la pu bèlo
Es lès sants qu’el a poûrtat

REFRAIN

Ariéjouès et cathoulics
Nostro fé, nostro fé n’a pas faillit
Cantem le cor rejouich
Ariéjouès et cathoulics.
L’arièjo té supplico
Dins soun bieilh et dous parla
L’arièjo cathoulica
Nostro Damo escoûto la.

« Bonjour, bonjour, mon aimable bergère »
« Bonjour Moussu,qu’es aco que boulets ? »
« Viens avec moi sur …

Legir tot

« Bonjour, bonjour, mon aimable bergère »
« Bonjour Moussu,qu’es aco que boulets ? »
« Viens avec moi sur la verte fougère »
« Nani, moussu, de parla apprenguets »
« Belle, dis-moi le nom de ton village .»
« Eh bous, moussu, appreng le le saourets .»
« Que ferai-je nanon dans ton village ? »
« Farats un saout, moussu, quand y serats .»
« Je n’aime pas la soupe de bergère .»
« Ni jou ,moussu , toutis bostis pourets .»
« Moi il me faut une soupe légère .»
« Eh jou, moussu, un toupi de caoulets. »
« Belle dis-moi, qui t’a si bien apprise ? »
« Eh bous, moussu, oun abets estudiatch ? »
« J’ai étudié au chateau de mon père .»
« Eh jou, moussu, en guarden moun bestia .»
« Vivez amants, vivez en espérances
On ne prend pas les filles dans un jour
On peut avoir par la persévérance
Le coeur le plus éloigné de l’amour. »

Je t’aimerais, tu m’aimeras, je t’aimerais toujours
Tu m’aimeras, je t’aimerais, tu m’aimeras toujours
Tu seras bien gentille, ma chère …

Legir tot

Je t’aimerais, tu m’aimeras, je t’aimerais toujours
Tu m’aimeras, je t’aimerais, tu m’aimeras toujours
Tu seras bien gentille, ma chère petite fille,
Je t’aimerais aussi, le jour comme la nuit.

Tu partiras, jeune soldat, tu défendras un jour,
Ton beau pays, tous tes amis et puis,
Tu reviendras un jour, revoir tes amours,
Tu danseras aussi,la Mazurka du pays.

Profitez-en, mes chers enfants, la vie ne dure qu’un temps,
Quand c’est fini, le coeur meurtris, l’amour s’enfuit,
Temps qu’il y aura de la vie, dans notre cher pays
Il y aura toujours, la mazurka de l’amour

A l’oumbréto d’un poumè
Jouano sé paousaouo
Jouano sé paousaouo ensa
Jouano sé paousaouo enla
Jouano sé paousaouo

Un boussut …

Legir tot

A l’oumbréto d’un poumè
Jouano sé paousaouo
Jouano sé paousaouo ensa
Jouano sé paousaouo enla
Jouano sé paousaouo

Un boussut vénc a passa
Que la régardaouo
Que la régardaouo ensa
Que la régardaouo enla
Que la régardaouo

Que régardos tu boussut ?
Que soun trop pichouno
Que soun trop pichouno ensa
Que soun trop pichouno enla
Que soun trop pichouno

Pér ta pichouno que sios
Caou qué sios ma mio
Caou qué sios ma mio énsa
Caou qué sios ma mio énla

Séta mio bos que sio
Cau qué ta bosso saouté
Cau qué ta bosso saouté énsa
Cau qué ta bosso saouté énla

Sé ma bosso déou saouta
Adiu praouo jouano
Adiu praouo jouano énsa
Adiu praouo jouano énla

Mon père avait six cent moutons
Dont j’étais la bergère (bis)
Dont j’étais la bergère
Dondaine dondaine et dondon ! …

Legir tot

Mon père avait six cent moutons
Dont j’étais la bergère (bis)
Dont j’étais la bergère
Dondaine dondaine et dondon !
Dont j’étais la bergère ... don !

Le premier jour que je les gardé
Le loup m’en a pris quinze (bis)
Le loup m’en a pris quinze
Dondaine dondaine et dondon !
Le loup m’en a pris quinze ... don !

Un chevalier vint à passer
M’les rendit tous les quinze bis)
M’les rendit tous les quinze
Dondaine dondaine et dondon !
M’les rendit tous les quinze ... don !

Merci, merci, mon chevalier
D’avoir pris tant de peine (bis)
D’avoir pris tant de peine
Dondaine dondaine et dondon !
D’avoir pris tant de peine ... don !

Quand je tondrai mes blancs moutons
Je vous donnerai la laine (bis)
Je vous donnerai la laine
Dondaine dondaine et dondon !
Je vous donnerai la laine ... don !

De la laine je n’en veux pas
Je veux ton coeur en gage (bis)
Je veux ton coeur en gage
Dondaine dondaine et dondon !
Je veux ton coeur en gage ... don !

Mon coeur en gage vous ne l’aurez pas
Sans savoir qui vous êtes (bis)
Sans savoir qui vous êtes
Dondaine dondaine et dondon !
Sans savoir qui vous êtes ... don !

Je suis un postillons de Paris
De cette grande ville (bis)
De cette grande ville
Dondaine dondaine et dondon !
De cette grande ville ... don !

Mon père s’appelle Bouchon
Et ma mère bouteille (bis)
Et ma mère bouteille
Dondaine dondaine et dondon !
Et ma mère bouteille ... don !

Mon père avait six cent moutons
Dont j’étais la bergère (bis)
Dont j’étais la bergère
Dondaine dondaine et dondon ! …

Legir tot

Mon père avait six cent moutons
Dont j’étais la bergère (bis)
Dont j’étais la bergère
Dondaine dondaine et dondon !
Dont j’étais la bergère ... don !

Un soir en revenant des champs
Le loup m’en a pris quinze (bis)
Le loup m’en a pris quinze
Dondaine dondaine et dondon !
Le loup m’en a pris quinze ... don !

Un beau monsieur passant par là
M’a rendu la quinzaine (bis)
M’a rendu la quinzaine
Dondaine dondaine et dondon !
M’a rendu la quinzaine ... don !

Quand je tondrai mes blancs moutons
Vous en aurez la laine (bis)
Vous en aurez la laine
Dondaine dondaine et dondon !
Vous en aurez la laine ... don !

Ce n’est pas de la laine qu’il me faut
C’est ton petit coeur bergère (bis)
C’est ton petit coeur bergère
Dondaine dondaine et dondon !
C’est ton petit coeur bergère ... don !

Mon petit coeur vous ne l’aurez pas
Je l’ai promis à Pierre (bis)
Je l’ai promis à Pierre
Dondaine dondaine et dondon !
Je l’ai promis à Pierre ... don !

Si petit Pierre s’en va soldat
Je serais couturière (bis)
Je serais couturière
Dondaine dondaine et dondon !
Je serais couturière ... don !

Si petit Pierre n’en revient pas
Je resterai bergère (bis)
Je resterai bergère
Dondaine dondaine et dondon !
Je resterai bergère ... don !

Et petit Pierre ne revint pas
Elle resta bergère (bis)
Elle resta bergère
Dondaine dondaine et dondon !
Elle resta bergère ... don !

Voyez-vous ce petit gamin,
la canne à la main
comme il marche vite;
voyez-vous ce petit gamin,
la canne à …

Legir tot

Voyez-vous ce petit gamin,
la canne à la main
comme il marche vite;
voyez-vous ce petit gamin,
la canne à la main
comme il marche bien.
Ca va bien,
ça n’a l’air de rien,
même plus que rien,
mais ça va très vite.
Ca va bien,
ça n’a l’air de rien,
même plus que rien,
mais ça va très bien.
Aadmirons très chers Biroussans,
de notre cité,
la belle assemblée.
Ssoyons fiers de ce beau pays
qui attire ici,
tant, nos vrais amis.
Et faisons
que la renommée
de notre cité,
dure cent années.
En avant!
Tous nos chers enfants,
à chacun la sienne
vive la Varsovienne!

Quan moun gran paï
Semiabo la cibado
Haïo atal, apres atal
Apres se rebirabo
Haïo coumo cal
Lébabo la camo, …

Legir tot

Quan moun gran paï
Semiabo la cibado
Haïo atal, apres atal
Apres se rebirabo
Haïo coumo cal
Lébabo la camo, lébabo le pè
Après l’autro camo, après l’autro pè.

Quan moun gran paï
Sarclabo la cibado
Haïo atal, apres atal
Apres se rebirabo
Haïo coumo cal
Lébabo la camo, lébabo le pè
Après l’autro camo, après l’autro pè.

Quan moun gran paï
Dalhabo la cibado
Haïo atal, apres atal
Apres se rebirabo
Haïo coumo cal
Lébabo la camo, lébabo le pè
Après l’autro camo, après l’autro pè.

Quan moun gran paï
Lebabo la cibado
Haïo atal, apres atal
Apres se rebirabo
Haïo coumo cal
Lébabo la camo, lébabo le pè
Après l’autro camo, après l’autro pè.

Quan moun gran paï
Batio la cibado
Haïo atal, apres atal
Apres se rebirabo
Haïo coumo cal
Lébabo la camo, lébabo le pè
Après l’autro camo, après l’autro pè.

Quan moun gran paï
Bentabo la cibado
Haïo atal, apres atal
Apres se rebirabo
Haïo coumo cal
Lébabo la camo, lébabo le pè
Après l’autro camo, après l’autro pè

Sé couneichets ma bergèro ? (bis)
Eï béro coùm le lugra
Ouéro, ouéro, ouéro
Eï béro coùm le lugra
Ouéro, …

Legir tot

Sé couneichets ma bergèro ? (bis)
Eï béro coùm le lugra
Ouéro, ouéro, ouéro
Eï béro coùm le lugra
Ouéro, ouéro la

Refrain: (bis)
Ouéro, ouéro, ouéro
Ouéro, ouéro la
Ouéro, ouéro, ouéro
Ouéro, ouéro la
Ouéro, ouéro, ouéro, ouéro, ouéro, ouéro la, ouéro la.

Sa tailho es aouta fino (bis)
Sa tailho es aouta fino
Qué la poudéra empugna
Ouéro, ouéro, ouéro
Qué la poudéra empugna
Ouéro, ouéro la.

Refrain: (bis)
Ouéro, ouéro, ouéro
Ouéro, ouéro la
Ouéro, ouéro, ouéro
Ouéro, ouéro la
Ouéro, ouéro, ouéro, ouéro, ouéro, ouéro la, ouéro la.
Sus sous oeillous l’amour brillo (bis)
Sus soum cor nouï bol paoura
Ouéro, ouéro, ouéro
Sus soum cor nouï bol paoura
Ouéro, ouéro la.
Refrain: (bis)
Ouéro, ouéro, ouéro
Ouéro, ouéro la
Ouéro, ouéro, ouéro
Ouéro, ouéro la
Ouéro, ouéro, ouéro, ouéro, ouéro, ouéro la, ouéro la.

Som-Som, beni, beni, beni,
Som-Som, beni, beni, som.
Ei somelhou que benguera,
Et peyrilhou que droumira.
E din dan,
Cabirolo …

Legir tot

Som-Som, beni, beni, beni,
Som-Som, beni, beni, som.
Ei somelhou que benguera,
Et peyrilhou que droumira.
E din dan,
Cabirolo ba devant,
Cabirolo ba darré.
Biro, biro, bourdalé.
Biro’ras aucos del palhé.