La lutz de l’aube, sus la néu torrade,
De bères (estèles hè dansar.) (bis)
Lou co s’esvelhe quoan vien la …

Legir tot

La lutz de l’aube, sus la néu torrade,
De bères (estèles hè dansar.) (bis)
Lou co s’esvelhe quoan vien la matiade,
Lou printems sègur qu’eï arribat!

Repic : U arralh de sourelh qui lusech au matin
Sus lou malh embrumat, que’ ns parech envitàr,
Com u apeu mistérios e lheu drin encantàt
Enviat d’Aussau, d’Aspe ou de Gavarnie. (bis)

L’aïgue pasible d’ue gaube blue
Estuja a jameï lo secret
D’ue gojate qui i èra caduda
En cercàn cauques flos de l’endret...

Eï d’anàr viver meï loegn de la plane,
Eï d’estàr drin meï près deu cèu?
La noeït qu’enteni lou ven de la prade
Entamàr los camis de batlèu...

Lo dives ser qu’arrivan tots per lo camin debat,
Drin de pertot que son vienguts gaujos e esbagats
Los gran …

Legir tot

Lo dives ser qu’arrivan tots per lo camin debat,
Drin de pertot que son vienguts gaujos e esbagats
Los gran parents parlan gascon dab los mainats.

Repic : (bis) Sabietz cantar e beb ‘u cop
Dab los amics que va plà !
Qu’ei la hesta tan bèra deu Chapelot,
La vath vielhe s’amasse aqiu tà dançar.
La la la …

Despuch vingt ans e mey los joens de Haut-de-Bosdarros
Qu’an propausat u gran empoun apitat troç a troç,
Dab lo vin blanc , qu’an arcoelhut los cantados.

Davant lo casso fier e hort lo dimantje matin,
Tostem hardits qu’an envitat los vilatjes vesis,
E dens la noeit u beroi hoec enta fenir.

Lo die viengut, que-s cau apariàr,
Parents e amics que van arrivar.
Lo sorelh hoeïtiu serà de la heste:
Anem …

Legir tot

Lo die viengut, que-s cau apariàr,
Parents e amics que van arrivar.
Lo sorelh hoeïtiu serà de la heste:
Anem donc seguir (Sen Paul noste meste)! (bis)

Repic : Fiers de bon matin, sonque lo ret,
Tots petits e grands s’en van adorar,
Quan batleu s’enten lo permèr coplet (bis)
Adar qu’eï serios, que cau escotàr! (bis)

Conscrits, escoliès e los conselhès
Au dit monumen depausan las flos,
Entà’s rappelàr de nostes guerrièrs
Caduts en lo front (au mieï dos canons)! (bis)

Hens la bone humor, la heste va plàr,
Com u ausero qui cante au matin!
Per tout loc, ségur, lo ton serà clà!
Santat los amics, (gostem aquet vin)! (bis)

Quand la grive a cessé son chant mélodieux,
Le chevreuil a compris qu’il faut quitter ces lieux.
Protégeant ainsi sa …

Legir tot

Quand la grive a cessé son chant mélodieux,
Le chevreuil a compris qu’il faut quitter ces lieux.
Protégeant ainsi sa compagne et son petit,
Faisant face au danger, soudain il s’est enfui.

refrain : Les parfums du tilleul imprégnant la nature,
Et les fleurs colorées égayant la verdure,
Douces herbes et pentes ombragées,
Depuis toujours étaient pour lui la liberté. (bis)

A l’orée d’un grand bois, à l’abri d’un rocher
Le chevreuil épuisé, haletant, s’est couché
Sans comprendre vraiment pourquoi ce beau matin,
Son galop effréné tout à coup a pris fin.

Sans haïr ni maudire fusil ou braconnier,
Son doux regard soyeux tourné vers les sommets,
En pleurant doucement, peu à peu il s’endort;
Sous le chêne attristé, le vieux chevreuil est mort...

ref rain: Les parfums du tilleul imprégnant la nature,
Et les fleurs colorées égayant la verdure,
Douces herbes et pentes ombragées,
Oui pour toujours seront pour lui la liberté. (bis)

Dens lo païs que soï partit
Cauques dias après nadau,
Per lo camin de blanc bestit,
Lo viladje parech meï …

Legir tot

Dens lo païs que soï partit
Cauques dias après nadau,
Per lo camin de blanc bestit,
Lo viladje parech meï nàu. (bis)

Repic : Espia drin càder la nèu!
No lo printems n’eï pas tan loegn,
Après lo ret biù de l’iber, lo sor que vien!
Enten, enten siùlar lou ven !
Domàr la nèu s’en tornerà,
Que desherà so gran capet blanc s’estompar.

Au mielh do prat u merlo blanc
Cap au cèu gris s’eï envolat;
Com ta’s hiquat drin au sobac,
Permor lo ven que s’eï lhevat. (bis)

Taus maïnadets, tu bèra nèu,
La plà- biengude qu’es tostem,
Despuch l’aube e dincau sér,
Que passeran u bon moment ! (bis)

Quan lo sorelh puntejarà,
Suu cap do nas reviscolat,
La nèu d’iber s’en anirà
Com si volè diser adichatz ! (bis)

Que s’en van d’u pè leujè,
Sus u air d’acordeon;
D’Angoss aù cot de Tisnè
En cantan ue canson
Qu’eï …

Legir tot

Que s’en van d’u pè leujè,
Sus u air d’acordeon;
D’Angoss aù cot de Tisnè
En cantan ue canson
Qu’eï lo temps de l’amor ’taus goujats de vint ans!

Repic :O b’eï tan mervelhos u momen de bonur,
Entr’amics de tostem!
En espian eth sourelh, au meï loegn de l’azùr,
Sovenirs de joentùt tots qu’avem.

Cada u que s’apresta
A recèver los joegns;
Batlèu sera la heste,
Per tot loc seran contents:
Danseran, canteran sonque lo machan temps!

Meï lo die s’estira,
E meï que son escahits.
Entà d’eths lou cap vira,
B’eï plasér d’estar conscrits!
Qu’esto longua la noeït après tan de camin!

Ataù qu’eï la jornade,
U cop tots ans a l’abor;
Adiù la serenade,
Tu qui’ as empliàt noste cô
De gaujor, d’amistat, bère flor de saunelhs !

N’abi jameï tan entenut
Autan de crits, autan de plos,
Despuch lo temps qui soï badut!
Qu’avem besogn drin mes …

Legir tot

N’abi jameï tan entenut
Autan de crits, autan de plos,
Despuch lo temps qui soï badut!
Qu’avem besogn drin mes d’amor,
D’amistat, de rason...

Repic : Cade pais sus la terra
Counesh la poù et l’argoeït;
Per tot loc u omi apèra,
Au meï pregont de la noeït;
U n’aute bite qu’espera,
De bonur, de pats e de sourelh,
Enta d’eth, qu’ey u beroï saunelh.

Mes quin lo monde eï desviengut?
En chic de temps s’eï enholiat;
Cambiar meï plàr n’a pas volut,
U die, lheu, s’aviserà,
E l’esper tornerà...

Si no calè qu’ue canson
Ta viver huros entre nos auts,
No ’ ï avéré nade preson,
Mes oelh encoere qu’eï atau,
Lheu domar sera clà...

Qu’ei la fin de setmana, los amics van torna,
Retroba tots amassa, lo plaser de cantar.
L’acordeon hè dançar la …

Legir tot

Qu’ei la fin de setmana, los amics van torna,
Retroba tots amassa, lo plaser de cantar.
L’acordeon hè dançar la gauyor
Dab un veire de Juranson, la, la,la
N’i a pas arren a diser, que cau sonqu’escotar,
E los maus de tot dia, que son drin desbrombats,
Quan, tot d’un còp, l’un se hique a contar
Ua istuèra, que s’esclacan, la, la, la
Que s’i parla de caça, e de la " cou d’eth gat ",
Lo sanglar deu dissabet, vint còps torne passar,
Mès a saber qui l’a deishat partir,
Que vederam doman matin ! la, la, la
En lo " haut deu vilatge ", que son tots arribats;
Despuish quauques anadas, qu’ei tostem l’amistat.
E bathlèu qu’enteneram sus l’empon
Los repics de Lous de l’Ouzoum, la, la, la.

Maugrat los dies qui passan , jo , que t’aïmereï
Que seras tostem lo printems deu mé saunelh
Que sie …

Legir tot

Maugrat los dies qui passan , jo , que t’aïmereï
Que seras tostem lo printems deu mé saunelh
Que sie l’iber o l’estiu plé de sorelh
Com la permère matiade, jo, que t’aïmereï.

Repic : Que seras lo camin , eth qui m’a volut miar,
Lou temps s’en eï anat , mes arrèr n’a cambiat
Que seras lo camin , lo qui eï tostem seguit
E l’emvelhe’ a la fin , no pas jameï morir...

- Pergut au mielh de la brume, jo, que’t vedereï
Si la luts no pot esclarir tote la noeït ,
Lheu que gahareï la claror en los tos oelhs
Dinc’au darré sé deu monde, jo, que’t vedereï.

- Ta vots au mielh deu silenci, jo, l’escotareï
Si nou calè pas meï ausir noste canson,
Jameï poderi desbrombar la soe doçor
En l’airet qui shebitelhe , jo , t’escotareï

- Drin meï haùt que las estelles, jo, que’t cercareï
Negat en las nubles deu ceù, que volareï,
Au meï pregont de la gran màr, que nadareï
Partit au loegn de la terra, jo, t’espérareï

Més perqué cau aïmàr
Co qui hè tan soufrir?
E d’on vien lo lugrà
Qui, la noeït, voù tan lusi? …

Legir tot

Més perqué cau aïmàr
Co qui hè tan soufrir?
E d’on vien lo lugrà
Qui, la noeït, voù tan lusi?

Repic : Com u matin d’estiù,
Com u sér chens adiù,
Qu’eï u beth clàr de lue
Qui hè desbroumbàr, la triste brume

Qu’ey meï hort que lo vent,
Qu’eï meï dos qu’u saunelh.
Ta’ue maï, plà soven,
U maïnat, qu’eï lo so reï.

Puch lo temps passera;
L’amor que l’i a balhat,
Segur que’u prenerà,
L’omi sera desvelhat.

Sus la màr, u batéu
Mau-adret, qu’eï partit.
Dab la-haùt, en lo cèu,
U estelle, entà’u seguir.

Au pèr de noste montanhe, u païsa s’ahoelhè;
Tot en lauran sa campanhe, tau monde que saunelhè:
Lhevat lo matin …

Legir tot

Au pèr de noste montanhe, u païsa s’ahoelhè;
Tot en lauran sa campanhe, tau monde que saunelhè:
Lhevat lo matin de d’ores, tiran leït tau romadje,
Despuch vint ans trivalhabe shens hàr u gran tapadje.
E lo païsan, darrèr lo boeu qui tira,
Couchat sus la charrue,
Au cap d’eth soc que vira,
Tot en pensan "B’eï trista la méa bite!
Que deu estàr plasér, a dus, de trivalhàr!"
U sé que’s decidè, partir que calè
"Companhe",disè lo praube omi,"e trivalh que trovereï !
A pér, sus camins que partechi, huros, lheu que sereï
Aus vésis qu’at cau diser, cambiar que savereï!"
E lo païsan , qu’eï bachat au biladje
Ta diser a sus amics: "que voï hàr lo gran viadje !
Qu’eï tot venut, jo qu’eï fenit de’m planher,
Lo pais que’s morech, adiu noste montanhe!"
Totun, qu’arrivè ta la vila, ombrèr que bado;
Que trovè ue henne, au bonur que crego.
Mes u sèr, en la maïson, arrè meï no trovè,
Nat sos, nade henne, au pais que tournè.
Quoan lou paysa arribè au pais
Lou mounde que l’espiabe toustem coum u amic.
En tribalhan, a soubre de couradye,
Au pède la mountagne, que hen u maridadye.

- Qu’eï la cançon deu verd païs ,
Pluja deu ceu,triste lo matin,
Brigua de pats, mes u dia enfin …

Legir tot

- Qu’eï la cançon deu verd païs ,
Pluja deu ceu,triste lo matin,
Brigua de pats, mes u dia enfin
La libertat entaus meï hardits

- On eï l’esper e lo saunelh,
En u endret shens lutz ni sourelh ?
Sonque la poù dinc’au hons deus oelhs,
De los fusilhs au mielh de la noeït.

- Tan son caduts, tan son partits,
Mes aquet diu, qu’era lo medish !
Perque sofrir, e perque morir,
Permor l’aunor qu’eï soven maudit.

- Adiu maïnat , d’aquet païs
Esbrigalhat au long deu camin,
De dus costats , que calè causir
Esperecat , seguir los amics.

- Dab la flabute e lo vriulon,
Cau desbrombar, dab u’ acordéon,
Tots los turmens,viscuts en preson.
E hestelhar, darrèr los pintos,

Gardez vos armes et vos prisons
Provoquant larmes et trahisons.
Cessez vos guerres, vos discussions;
Gens de la terre, plus …

Legir tot

Gardez vos armes et vos prisons
Provoquant larmes et trahisons.
Cessez vos guerres, vos discussions;
Gens de la terre, plus de béton!

Ref. :Mon pays, mon pays,
Longtemps encor’au bord des sentiers
Que les fleurs, les parfums de l’été
Renaissent et ne meurent jamais, jamais!
Mon pays, ton pays, nos Pyrénées.

Sur la montagne, le jeune isard
Joue sur la glace, loin des pillards.
Les pâturages sont verdoyants,
Les troupeaux calmes, mais jusqu’à quand?

Dans sa cabane, le vieux berger
Vide sa "banne", bien attristée.
La perdrix blanche sur les sommets
Pleure en silence, où est donc l’été?

Sur les hauts chênes, bel écureuil,
Reviens sans haine, lourd est mon deuil!
Un jour peut-être, fourches et faneurs
Prendront revanche sur les tracteurs...

Quan èri joen pastor
O quin beth tems ta jo !
Qu’aimavi ua bruneta
Leishavi los motons
Tà l’anar véder …

Legir tot

Quan èri joen pastor
O quin beth tems ta jo !
Qu’aimavi ua bruneta
Leishavi los motons
Tà l’anar véder a d’era.

Quan ei auprès de jo
L’aufribi un poton
E com las anheretas
Hasen l’arricoquet
Capvath de las ombretas.

Aquo lo tems dura
Com va poder pensar.
Quan tot d’un còp un dia
Vedoi Lo lop sortír
Dab ua gran furia.

Janina s’escapà
Capbath deu cujala.
E jo com un volatge
Leishèi lo lop aulhèr,
Corroi cap au vilatge.

No la tornei trobar
Jamei au cujala.
En la mea crampeta
Los oelhs banhats de plos
Qu’era tota soleta