Ab l’alen tir vas me l’aire
qu’ieu sen venir de Proensa!
Tot quant es de lai m’agensa,
si que, quan …

Legir tot

Ab l’alen tir vas me l’aire
qu’ieu sen venir de Proensa!
Tot quant es de lai m’agensa,
si que, quan n’aug ben retraire,
ieu m’o escout en rizen
e.n deman per un mot cen:
Tan m’es bel quan n’aug ben dire.

Qu’om no sap tan dous repaire
cum de Rozer tro c’a Vensa,
si cum clau mars e Durensa,
ni on tant fins jois s’esclaire.
Per qu’entre la franca gen
ai laissat mon cor jauzen
ab lieis que fa.ls iratz rire.

E s’ieu sai ren dir ni faire,
ilh n’aia.l grat, que sciensa
m’a donat e conoissensa,
per qu’ieu sui gais e chantaire.
E tot quan fauc d’avinen
ai del sieu bell cors plazen,
neis quan de bon cor consire.

Al sèti de Belcaire venc lo coms naturaus
per mieg la Condamina dretamens als portaus
li liurèron las portas e’lh …

Legir tot

Al sèti de Belcaire venc lo coms naturaus
per mieg la Condamina dretamens als portaus
li liurèron las portas e’lh rendèron las claus

E’l poble d’Avinhon venc per Roser ab naus
de Tarascon ichiron e coron als estraus
e tuit passero l’aiga e intrero els caus

Per mieg la vila cridan nostre senhor coraus
intra per mieg la vila el gautz esperitaus
li liurèron las portas e’lh rendèron las claus

Albres, cant es en flór
e non frucha n'avén,
fa gauch a son seinór
e non li fa nuil bén: …

Legir tot

Albres, cant es en flór
e non frucha n'avén,
fa gauch a son seinór
e non li fa nuil bén:

Tot aissi es joves hómps
can guazanha e non reten,
que can venra als majers ops
el non pot servir e rén

Son amic deu donx guardar
que sa causa ab maltrar
non despenda ab viltat,
anz deu ben servir en grat

Dieu, son amic, d'onor.

Din el bosc del planh
era de passada
sonava mazan
trobava carola
per que votz man
estada tan salvatge
avem …

Legir tot

Din el bosc del planh
era de passada
sonava mazan
trobava carola
per que votz man
estada tan salvatge
avem joys au cor
amam vostre paratge

Vilas del planas
sonan baillan en joy
al son del flaviol
com un fueg que croy
oy festejan
fizel dom Calandra
ab us ta retournada
fatz tu cor estampir

Repic
Encordatz votz sehnor Calandra
seratz joyos e encanta
canta coblas e sirventès
ab douç votz suau que plagues

Falsedatz e desmezura
an batailla empréza
ab vertat e ab drechura
e vens la falséza.
E deslialtatz si jura
contra …

Legir tot

Falsedatz e desmezura
an batailla empréza
ab vertat e ab drechura
e vens la falséza.
E deslialtatz si jura
contra lialéza,
e avaretatz s’atura
encontra larguéza!

Feunía vens amór
e malvestatz valór,
e peccatz cassa sanctór
e baratz simpléza.

Si es homs
que Dieu descreza,
sos afars enansa
ab que non aia grineza
mas d'emplir sa pansa.

Ben es aparven
Qu'el vida parven
Dels peiors
On mais an de sen
E plus bas deissen
Lur sejors,
A …

Legir tot

Ben es aparven
Qu'el vida parven
Dels peiors
On mais an de sen
E plus bas deissen
Lur sejors,
A for de balansa:

Con plus aut s'eslansa,
Plus bas fai son cors.
Mala es la coindansa
Don hom chai en dansa
On
Non es socors.

Aicel que non es aizitz
mentz d’autra faillansa
sos rics cor lui ditz
Per faussa bon pretz garnir
sos cor …

Legir tot

Aicel que non es aizitz
mentz d’autra faillansa
sos rics cor lui ditz
Per faussa bon pretz garnir
sos cor lui enseinha
sos rics cor s’amor

Ar resplan la flors enversa
pels trencans rancs e pels tertres
quals flors? Neus, gels e conglapis
que cotz e …

Legir tot

Ar resplan la flors enversa
pels trencans rancs e pels tertres
quals flors? Neus, gels e conglapis
que cotz e destrenh e trenca;
Don vey morz quils, critz, brays, siscles
en fuelhs, en rams e en giscles.
mas mi ten vert e jauzen Joys
er quan vei secx los dolens croys.

Quar enaissi m'o enverse
que bel plan mi semblon tertre,
e tenc per flor lo conglapi,
e·l cautz m'es vis que·l freit trenque,
e·l tro mi son chant e siscle,
e paro·m fulhat li giscle.
Aissi·m sui ferm lassatz en joy
que re non vey que·m sia croy.

Mas una gen fad' enversa
(com s'erom noirit en tertres)
qu·em fan pro piegs que conglapis;
Qu·us quecs ab sa lenga trenca
e·n parla bas et ab siscles;
E no i val bastos ni giscles,
Nni menassas; –ans lur es joys
quan fan so don hom los clam croys.

Quar en baizan no·us enverse
no m'o tolon pla ni tertre,
dona, ni gel ni conglapi,
mais non-poder trop en trenque.
Dona, per cuy chant e siscle,
vostre belh huelh mi son giscle,
que·m castion si·l cor ab joy
qu'ieu no·us aus aver talant croy.

Anat ai com cauz' enversa
sercan rancx e vals e tertres,
marritz cum selh que conglapis
cocha e mazelh' e trenca:
Que no·m conquis chans ni siscles
plus que flohs clercx conquer giscles.
Mas ar – Dieu lau – m'alberga Joys
malgrat dels fals lauzengiers croys.

Mos vers an – qu'aissi l'enverse,
que no·l tenhon bosc ni tertre –
L¡lai on om non sen conglapi,
ni a freitz poder que y trenque.
A midons lo chant e·l siscle
clar, qu'el cor l'en intro·l giscle,
selh que sap gen chantar ab joy
que no tanh a chantador croy.

Doussa dona, Amors et Joys
nos ajosten malgrat dels croys.

Jocglar, granren ai meynhs de joy!
Quar no·us vey, en fas semblan croy.

Paraulas
Altas undas que venez suz la mar
que fay lo vent çay e lay demenar
de mun amic sabez …

Legir tot

Paraulas
Altas undas que venez suz la mar
que fay lo vent çay e lay demenar
de mun amic sabez novas comtar,
qui lay passet? No lo vei retornar!
Et oy Deu, d’amor!
Ad hora.m dona joi et ad hora dolor!

Oy, aura dulza, qui vens dever lai
Un mun amic dorm e sejorn’ e jai,
del dolz aleyn un beure m’aporta.y!
La bocha obre, per gran desir qu’en ai.
Et oy Deu, d’amor!
Ad hora.m dona joi e ad hora dolor!

Mal amar fai vassal d’estran païs,
car en plor tornan e sos jocs e sos ris.
Ja nun cudey mun amic me traÿs,
qu’eu li doney ço que d’amor me quis.
Et oy Deu, d’amor!
Ad hora.m dona joi e ad hora dolor!

Un cop i'avié un moument
de centeno d'annado
roudavo din lei nèblo
sus la ribo dou Roso
I'a un estranger …

Legir tot

Un cop i'avié un moument
de centeno d'annado
roudavo din lei nèblo
sus la ribo dou Roso
I'a un estranger
un moustro de legendo
qu'agachavo lei ome
mendican coume rèi

Bloucavo lou fluvi
lei vilo que lou bordo
naviga deven riscous
restaren touti a quèi

Arrouina touti que tarifon lou passage
la vido ecounomico enduravo lou raubage

Cregnènt degun ni lou vièi ni lou jouino ni lou richo
a mita peissoun a mita retile
uno esquino d'eirissoun mato senso moubilo

Uno femo venié de forço liuen
decido de rescoutra lou maudi vioulen
aluneu su soun bateu alen s’empaluna

Quouro enausse la man
l'animau beisse la testo
troube deguno crento
din l'eime moudesto

En faci de la bello
La trarasco s’abaucé
Doumaci dim se uei
Lucié l’esper dou moundo

Marto radurro la bèstio
Davans li vilajan
L’aclamavons - Qué fèsto!
Paure é soubeiran
Cantavon la couquisto
La bello Santo Marto

Aro fau resista per lou dre d’eissista
s’escapa de si vio Vio senso eissido
trouba lou boun camin aquel de …

Legir tot

Aro fau resista per lou dre d’eissista
s’escapa de si vio Vio senso eissido
trouba lou boun camin aquel de la respelido
e din un fres fremin passen per la draio escarido

Evita touti li leco dou gran laberinte
noun se leissa bressa per soun eissado finte

Evoulun de cop qu’es dur
encoro mai sies pas madur
prenes li marrido marcho
faron de tu qu’uno gacho
se trouvon a si goust
te prendron a reboust

Desvaria trantaie a l’oumbro de mi doutanço
dison que pantaie oubliden ma maluranço
mau-grat m’adraie tenen lou fiéu d’Ariano
mai ounte d’un pas avance vese baneja li bano

A bout d’alen lou cors en susour
vai ilougicamen entre-vese uno lusour
uno boufaduro d’auro fresco
fin que l’esperit s’alisco

Revenen de la vilo
m’an touti sadoula
reviéure dificilo
vène de regoula

Cresiéu que li lume jamai me cremavon
aro …

Legir tot

Revenen de la vilo
m’an touti sadoula
reviéure dificilo
vène de regoula

Cresiéu que li lume jamai me cremavon
aro me counsume patisse mai que tron…
me siéu enmantela
d’un vèsti belugejan
au pougnet mostro en or
au det anèu d’argent

Mau-grat tout mis esfort
per faire lou galant

Liberta per chascun din nosti cor nostis oustau
la vido es proun courto per se creire imourtau
durbisses la porto …

Legir tot

Liberta per chascun din nosti cor nostis oustau
la vido es proun courto per se creire imourtau
durbisses la porto aquel vue es festenau
preste la man a toun prochan d'un géste freirenau

Ma gorjo se coumpremis, s'embalo moun cor
la passioun et la douçour rajo din sei rimo
aquel'estranjo luse que moun eime animo
espremisson li jouïssenço e li estrambord

Recourdes te li verdo prado esclapes ti cadeno
lis aire riseire a la vesprado lou fio enlabreno
refasien lou mounde mi cambarado
seguissen chascun nostis astrado

Se lo ben èra lo mal
Se lo mal èra lo ben
Lo lagui se faria veser
Atal sera mon …

Legir tot

Se lo ben èra lo mal
Se lo mal èra lo ben
Lo lagui se faria veser
Atal sera mon ben grand
Que vendrai l’egal d’un san

Mestre del ben e del mal
Podriai dins lo meu trabalh
Lo mal ja fach lo desfaire
E lo ben a far lo faire ben
Aquo’s mon voler

Rentre à l’oustau carga de remèmbre
pausa ma carcasso dou fre de nouvèmbre
toumbe li ciprés serre li esclapo
quouro …

Legir tot

Rentre à l’oustau carga de remèmbre
pausa ma carcasso dou fre de nouvèmbre
toumbe li ciprés serre li esclapo
quouro finissès d’acampa li clapo

Din l’aubo fouscouso me mudo sèn brut
naturo dormihouso l’ome es revengu
se jamai te destourbe de mi cop de destrau
saches que m’estourbon li boufadisso dou mistrau

Mai se ges boulegue contro lou gèu lucho
l’esquino se plego la regalido reducho
respelisses lou fougau te countara mis escapado
au boun tèms coume un rigau cantavo la saisoun passado

Per amor soi gai
E no·m n'estrarai
Aitan quan vivrai,
Na Cors-Covinen.
Eu·m levei un bon mati,
Enans de l'albeta; …

Legir tot

Per amor soi gai
E no·m n'estrarai
Aitan quan vivrai,
Na Cors-Covinen.
Eu·m levei un bon mati,
Enans de l'albeta;
Anei m'en en un vergier
Per cuillir violeta;
Et auzi un chan
Bel, de luenh; gardan
Trobei gaia pastorela
Sos anhels gardan.

Dieus vos sal, na Pastorel'a
Color de rozeta;
Fort me meravill de vos
Com estaitz soleta;
Bliaut vos darai,
Si penre·l vos plai,
Menudet cordat
Ab filetz d'argent.

Per fol vos ai, cavalier,
Plen d'auradura,
Quar vos mi demandas
So don non ai cura.
Pair' e maire ai,
E marit aurai,
E si a Dieu plai,
Far-m'aun onramen.

A Dieu, a Dieu, cavalier,
Que mon paire·m crida,
Qu'ieu lo vei la jus arar
Ab bueus sel' artigua;

Que semenam blatz,
Cuillirem n'asatz,
E si acaptatz,
Dar-vos-em fromen. ”
E quant el l'en vit anar,
Mes se apres ela,
Pres la per la blanqua man
Gieta l'en l'erbeta;
Tres vetz la baizet,
Anc mot no·n sonet,
E quan venc a la quarteta:
Senher, a vos mi ren. ”
Quan vei los praz verdesir,
E pareis la flors granada,
Adoncas pens e consir
D'amors qu'aissi m'a lograda,

Per un pauc non m'a tuada.
Tan soven sospir
C'anc non vi tan fort colada
Senes colp feril. Aei!

Tota noit sospir e·m pes
E tressalh tot' endormida,
Per oc car veiaire m'es
Que·l meus amics se ressida.
A Deus, com serai garida
S'aissi devengues,
Una noit per escarida
Qu'a me s'en vengues! Aei!

Tota noit sospir e·m pes
E tressalh tot' endormida,
Per oc car veiaire m'es
Que·l meus amics se ressida.
A Deus, com serai garida
S'aissi devengues,
Una noit per escarida
Qu'a me s'en vengues! Aei!

Domna qui amors aten,
Ben deu aver fin coratge.
Tal n'i a qu'ades la pren,
Pois la laissa per folatge:
Mas eu l'en tenh fin coratge
Aissi leialmen
Qu'anc domna del mieu paratge
Non o fetz tan gen. Aei!

Domna qui amic non a,
Ben si gart que mais no·n aia,
Qu'amors ponh oi e dema
Ni tan ni quan non s'apaia:
Senes colp fai mort e plaia.
Ja non garira
Per nul metge qu'el'en aia,
S’amors non lo·i da. Aei!

Messagier, levaz mati
E vai m'en la gran jornada,
La chançon a mon ami
Li portatz en sa contrada:
Digas li que mout m'agrada
Quan membres del son
Qu'el me ditz quan m'ac baizada
Soz mon paveillon. Aei!

Dins ma chambr' encortinada
Fon el a lairon;
Dins ma chambra ben daurada
Fon el en preison. Aei!

Tota noit sospir e·m pes
E tressalh tot' endormida,
Per oc car veiaire m'es
Que·l meus amics se ressida.
A Deus, com serai garida
S'aissi devengues,
Una noit per escarida
Qu'a me s'en vengues! Aei!
Domna qui amors aten,
Ben deu aver fin coratge.
Tal n'i a qu'ades la pren,
Pois la laissa per folatge:
Mas eu l'en tenh fin coratge
Aissi leialmen
Qu'anc domna del mieu paratge
Non o fetz tan gen. Aei!

Domna qui amic non a,
Ben si gart que mais no·n aia,
Qu'amors ponh oi e dema
Ni tan ni quan non s'apaia:
Senes colp fai mort e plaia.
Ja non garira
Per nul metge qu'el'en aia,
S’amors non lo·i da. Aei!

Messagier, levaz mati
E vai m'en la gran jornada,
La chançon a mon ami
Li portatz en sa contrada:
Digas li que mout m'agrada
Quan membres del son
Qu'el me ditz quan m'ac baizada
Soz mon paveillon. Aei!

Dins ma chambr' encortinada
Fon el a lairon;
Dins ma chambra ben daurada
Fon el en preison. Aei!

Se canto que recanto
se canto pas per iéu
se canto per ma mîo
qu’es au liuen de ieu

A …

Legir tot

Se canto que recanto
se canto pas per iéu
se canto per ma mîo
qu’es au liuen de ieu

A la font de Nîmes
I’a un amelié
que fai des flour blanca
aau mes de janvier
souto ma fenestro
I’a un aceloun
touto la nieu canto
canto sa cansoun

A la font de Nîmes
I’a un amelié
que fai des flour blanca
au mes de janvier
aquéli flour blanca
eron d’ameloun
culiriéu d’amelo
per ieu e per vous

Aquéli mountagno
que tant auto soun
m’empachon de vèire
mi amour ount soun Auto
Auto, bèn soun auto,
mai s'abeissaran
e mis amoureto
pèr iéu revendran.

Sian din la luno
sian de la plano
sian di palun
que aspaturon la roubino

Sian de la crau
suto …

Legir tot

Sian din la luno
sian de la plano
sian di palun
que aspaturon la roubino

Sian de la crau
suto li apiho
au mitan de biou
que fasien coures rasire

Manadier
que fasien cousejado
passado lèu
per la carreireto

Aganta lèu
la coua de la bestio
que s’escapo
per la drailletto

Nostre èime
escarlimpa sus l’auro fresco
que sièu
la din lou cluso de vallongue

Ressourtissen
tout engrafouli
ressourtissen
tout engrafouli

Quan un soulèu de sang
abranda li salino
lou céu
rougeja de milo tencho

lou guigoulado
d'un gabian s'escavarta
din un silenci
que mourga l'infinido

Su lou camin partissèn
ves lou pichot amèu
festejan touti ensem
a la lume di gavèu
canto lou marginau
coume …

Legir tot

Su lou camin partissèn
ves lou pichot amèu
festejan touti ensem
a la lume di gavèu
canto lou marginau
coume la vido es amaro
mai es pas criminau
un estre que s'esmaro

Descendron de l'uba
di jouvènt caminaire
soun vengu retrouba
chatouno e coumpaire
balon autour dou fio
sauton su la flambado
counèisson aquel lio
revenon chasqu'annado