Jamei n’ei vist tau herumi
Com un biarnes cap e tot.
Devath lo bonet noste òmi
N’i ved pas arren …

Legir tot

Jamei n’ei vist tau herumi
Com un biarnes cap e tot.
Devath lo bonet noste òmi
N’i ved pas arren s’en fot.

Haut, Biarnés, tira’t la prova,
Torna-te vestir de nau,
Haut, Biarnés, escoba, escoba,
Ne’t herà pas briga mau.

Que s’a prés per Diu la vaca,
Nada pigueta ne’u cau.
Com era que s’arromèga
Cen còps abans har deu mau.

A l’enténer tornar díser
Hilh de puta a d’arron,
Vedetz monde çò qui pensa
De las hemnas qui a autorn.

Quan son mei d’un que’s pelejan
Tà saber, e qu’ei normau,
Qui ei lo mei Biarnés de raça,
Ni charnego ni d’Aussau.

Que’s pensa bahida enquera
Que la patria sauvar,
Que’i de s’apotjar tà Siròs
Un còp l’an entà cantar.

Bords de l’Ador, charmant país de la Bigòrra,
Qu’aimi tas flors (bis), ton cèu d’azur. (bis)
Salut a tu tèrra …

Legir tot

Bords de l’Ador, charmant país de la Bigòrra,
Qu’aimi tas flors (bis), ton cèu d’azur. (bis)
Salut a tu tèrra fecondo,
Sejorn de patz e de bonur.
A tu mon còr, a tu mon còr (bis)
País d’amor (bis) e de beutat.
Cantem mainats, cantem tostemps,
Cantem Bigòrra, (bis)
Patria e libertat.

Qu’aimi l’Ador, nosta ribèra resplendissenta
Com un riban d’argent.
Près de son aiga, la bergèra,
A son galant, va sonjar plan sovent.
Au gason parfumat pèishen los anhèths blancs,
O mon país, que t’aimi tan !

Qu’aimi tons prats que la natura emplea de flors
Quan lo primtemps reneish.
De tons grans cassos la verdura
Que’m da l’ompra quan lo sorelh luseish.
Au país de Bigòrra tot qu’ei bèth, tot qu’ei gran,
O mon país, que t’aimi tan !

Com un gran rom de ròcas blancas
Jo que perhumereì ton còr
Com un gran ram de ròcas blancas
Jo …

Legir tot

Com un gran rom de ròcas blancas
Jo que perhumereì ton còr
Com un gran ram de ròcas blancas
Jo que perhumereì ton còr
Ne plorìs pas mainada, ne plorìs pas jameì
Devant espia lo sorelh
Deisha víver lo monde, deisha càder la nèu
Lheva los uelhs de cap tau ceu
En un linçòu de color blanca
Volerí har un beth saunei
En un linçòu de color blanca
Amorós dab tù que serei
Enten lo vent que canta, soa cançon d’amor
Enten los errids de las flors
Segur passan los dias, joenessa de tostem
Matiada doça deu printemps.

Vaquí dins lo detalh, vaquí Mossur, Madama,
Coma l’amor venguèt destorbar mon langui :
Lei gents li disián Blanca, èra …

Legir tot

Vaquí dins lo detalh, vaquí Mossur, Madama,
Coma l’amor venguèt destorbar mon langui :
Lei gents li disián Blanca, èra coma una flama,
Me fai vergonha un pauc de dire tot aquí.

Quand sieguèt dins lo liech, devenguèt nervoseta,
Sus lo linçòu semblava un pichonet caton
Amudit, malicios, e dessus sa boqueta
Que disiá totjorn ren, li faguère un poton.

Blanca, o! ma Blanca,
Sauvatja, roge coar,
La corba de teis ancas,
Me’n sovène de coar.

Èra coma un volcan brutlant de mila flamas,
Un brasàs que degun aviá encara empurat.
Ieu qu’aviáu ges de biais, que sabiáu ren dei damas,
Ère son bèu promier, me l’a assegurat.

Aqueu vanc d’amoreta apeteguèt l’anhèla,
E sa possa afogada escapava a mei mans.
Reguinhava la bèla emé son biais d’anguièla,
Ieu, fòlh, estabosit, de mai en mai gromand.

Blanca, o! ma Blanca,
Per teis uelhs suplicants,
Lo coratge me manca,
Ieu que siáu qu’un pacan.

Pescaire me siáu fach, per agantar l’anguièla,
De chaspar sei possetas, ieu n’ère jamai las.
E siáu restat la nuech em’aquela gazèla
Que me chausiguèt per faire son promier pas.

Es coma aquò qu’ai fach ma plus bèla culida,
En barrutlant solet, tristonet dins París.
Sensa relambi cerque aquela Eva esvalida,
Qu’un soar d’abrieu m’a fach veire lo Paradis.

Blanca, o! ma Blanca,
Sauvatja, roge coar,
I a lo gost de ta boca
Qu’es restat dins mon coar.

Vire que vire dins moun baloun
Me vesès gros e siéu pichoun
Boulègue la coua davans tóuti
N’en rougèje de …

Legir tot

Vire que vire dins moun baloun
Me vesès gros e siéu pichoun
Boulègue la coua davans tóuti
N’en rougèje de la counfusioun.

Vire que vire dins moun baloun
Barre jamai mis afatoun
De cop que i’a casse li niero
Que me dounon vòsti nistoun.

Vire que vire dins moun baloun
Fau ges de brut dins la meisoun
Siéu discrèt e dison que m’amon
Mai m’an jamai fa un poutoun.

Vire que vire dins moun baloun
De la pòu o de l’emoucioun
Pode que faire de boufigo
Quand vole larga de resoun.

Vire que vire dins moun baloun
Ai jamai trouba de cantoun
Pèr m’escoundre ni de sourtido
Pèr m’escapa de ma presoun.

Vire que vire dins moun baloun
Lou cat me guèiro d’acatoun
Un jour sadou d’aquelo vido
Farai moun darrié vertouioun.

Quouro de vira n’aurai proun
Desplegarai mis aleiroun
D’un saut me negarai dins l’aire
Pèr óublida que siéu peissoun.

L’autre jorn me permenava
dans mon champs de betteraves
Lo long lo long dau camin
Le long du canal du …

Legir tot

L’autre jorn me permenava
dans mon champs de betteraves
Lo long lo long dau camin
Le long du canal du midi
Ei rencontra ‘na drolleta
Oh ! la vache quelle minette
Sitada sus lo bord dau rieu
Assise non ! elle est debout
Blues blues blues
blues de vache
Blues blues blues
Vache de blues
Me gueita e me ditz « sita te aqui »
Elle me dit « quesque tu fou ici »
Qu’oi segur,vai li far plaser
Ç a c’est sur j’vais me la payer
Me sita dins l’erbe
Un patit shit avec de l’herbe
Mas ia quauaueren que pudis
Et toi aussi le sent tu ?
Blues blues blues
blues de vache
Blues blues blues
Vache de blues
A costat de io ,ia ana bosa
A coté de lui ya une grosse bouse
Que lusis au solelh
Qui étincelle sous le soleil
Una mosca s’i permena
Une mouche super man.
Coma sus un pot de mel
Avec les poils qui s’emmêlent
Blues blues blues
blues de vache
Blues blues blues
Bouse de vache
La mosca torna s’envolar
Ho ! la vache cette grande folle
La drolleta vol un potou
Elle se sent dessus dessous
Mas ne podi li balhar
Puis elle se tire à Bahia
La mosca es sur sa boca
Et lui reste à St Pierre d’Eyraud
Blues blues blues
blues de vache
blues blues blues
mouche à vache

Ieu n’aviái milh menut, lo boc lo me manjava (bis)
Lo boc a milh, bocaire boquil
Tastaràs pas pus de …

Legir tot

Ieu n’aviái milh menut, lo boc lo me manjava (bis)
Lo boc a milh, bocaire boquil
Tastaràs pas pus de mon milh.

Apuèi ne ven lo lop, per ne manjar lo boc
Lo lop a boc, lo boc a milh, bocaire boquil
Tastaràs pas pus de mon milh.

Apuèi ne ven lo gos, per ne manjar lo lop
Lo gos a lop, lo lop a boc, lo boc a milh, bocaire boquil
Tastaràs pas pus de mon milh.

Apuèi ne ven la barra, per ne batre lo gos,
La barra a gos, lo gos a lop, lo lop a boc, lo boc a milh, bocaire boquil
Tastaràs pas pus de mon milh.

Apuèi ne ven lo fuòc per ne brutlar la barra,
Lo fuòc a barra, la barra a gos, lo gos a lop, lo lop a boc, lo boc a milh, bocaire boquil
Tastaràs pas pus de mon milh.

Apuèi ne ven l’aigueta per atudar lo fuòc,
L’aigueta a fuòc, lo fuòc a barra, la barra a gos, lo gos a lop, lo lop a boc, lo boc a milh, bocaire boquil
Tastaràs pas pus de mon milh.

Apuèi ne ven lo buòu, per ne beure l’aigueta,
Lo buòu a l’aigueta, l’aigueta a fuòc, lo fuòc a barra, la barra a gos, lo gos a lop, lo lop a boc, lo boc a milh, bocaire boquil
Tastaràs pas pus de mon milh.

Bofa biseta, vent mistrau
Pica a la pòrta de l’ostau
Bofa biseta, vent marin
Vira leis alas dei molins
Bofa …

Legir tot

Bofa biseta, vent mistrau
Pica a la pòrta de l’ostau
Bofa biseta, vent marin
Vira leis alas dei molins
Bofa biseta, vent d’autan
Que lei fantastics passaràn.

Auba roja
Mar ferotja
Luna roja
De plueja o de vent

Mar cantarela
Plòu, venteja…
Aquò’s lo temps
De pluèja o de vent.

Cala biseta, vent mistrau
Barra la pòrta de l’ostau
Cala biseta, vent marin
Dòrmon leis alas dau molin
Cala biseta, vent d’autan
Que lei mascas chuchutaràn.

Que soi de per delà la mar grana,
Qu’ei lo pais deu rock e deu rap,
Tu que pudes drin …

Legir tot

Que soi de per delà la mar grana,
Qu’ei lo pais deu rock e deu rap,
Tu que pudes drin trop a la craba,
Los corbaishs que se’n viran lo cap.

Repic :
La garona,
Shens vergonha,
Que se’n fot, que se’n va tà Bordèu,
Sona, sona, la Gasconha,
Que s’a desbrembat lo rondèu.

-Lhèu qu’arribas de las Americas,
Tu qui n’as pas ni popas, ni cuu,
Mès non seràs pas tan electrica,
Lo dia qui’t van copar lo jus.

-Dab tu, que soi contenta deu viatge,
Qu’ès tostemps o trop baish o trop haut,
Que’t cau tres oras tà l’acordatge,
Lo reste deu temps a jogar faus.

-Si vos jogar dehens la carrèra,
Que’t cau tirar cent mètras de hiu,
Un vailet tà tirar la bramèra,
Quan arribas qu’ei tà diser" Adiu

boha, boha sus la brasa
Sol l’alen deu mainadèr
pòt alucar l’estelada
rosejanta deu sovier

boha boha sus la prova …

Legir tot

boha, boha sus la brasa
Sol l’alen deu mainadèr
pòt alucar l’estelada
rosejanta deu sovier

boha boha sus la prova
los mòts dromen estujats
shens lo vent qui l’esparvola
tots los libes son barrats

boha au cuu de las cometas
qu’es lo bohet deus drollets
qui hèi halar las estelas
cadentas de cap ta l’espèr

boha boha las candelas
qui tremolan de plasèr
n’estupam pas las estelas
d’un escarcalh d’arridèr

boha boha la colèra
qu’as los pès qui van chupar
la ventorla qui se lheva
qui poderà l’estancar

boha còisho sus la prova
las estelas de l’estiu
lo còr mercat au hèr roge
de l’usclada deu brasilh

Auça las jambas encara
Boja i pès, la testa
Beica que tot boja
Nea, lo son es aiga...
Pròva encara …

Legir tot

Auça las jambas encara
Boja i pès, la testa
Beica que tot boja
Nea, lo son es aiga...
Pròva encara se sies bòn
pròva encara se sies bòn...

Sento la tia fòrça
sento lo bas que possa
auta la pors s'la testa
subia valancha biancha
Se sies bòn sautar eme nos,
se sies bòn sautar eme nos....
Rit
Boja laissa-te anar
Boja escota lo bas
Boja laissa-te anar
Boja taca vibrar

Tomba lo quiar s'la tera
auta vai la valòsca
brasa dedins la testa
brusa aquesta festa
Tiro fòra lòn que as
tiro fòra lòn que sas
Rit
Boja laissa-te anar
Boja escota lo bas
Boja laissa-te anar
Boja

Sentes lòn que t'arriba
vibra la lenga chauda
escota l'armòni eschauda
ÒC es lo còr que boja...
Bó las mans al paradis
mon enfern es pas destis

Un còp de mai lo soleu es anat dormir
e çai siam sus nòstei dos pès.
Un còp de mai …

Legir tot

Un còp de mai lo soleu es anat dormir
e çai siam sus nòstei dos pès.
Un còp de mai lo soleu es anat dormir
e siam encà tornats vivents de la bochariá.
Anem ! Bolega Banjò, bolega !
Que farai un refranh que serà pas
dins la lenga dei generaus.

Marsilha, Marsilha,
Ai ma copa plena.
Marsilha, Marsilha,
Vòli cramar ma codena.
Marsilha, Marsilha,
Ambé ieu fagues pas la damòta !

Encara una jornada que nos an pas
contorolat lei papiers.
Encara una jornada qu’avèm escapat
a n’aquesto putan de contorole dei papiers.
Anem ! Bolega Banjò, bolega !
Que farai un refranh que serà pas
dins la lenga d’aquelei marca-mau.
Un còp de mai la nuech nos trobarà amb’
au fons de la pòcha un pichon quauqua ren.

Un còp de mai la nuech nos trobarà ambé
dins la pòcha de que se far un pauc de ben.
Anem ! Bolega Banjò, bolega !
Que farai un refranh que serà pas
dins la lenga dau capitau.
Une fois de plus le soleil est allé dormir
et nous sommes ici sur nos deux pieds.
Une fois de plus le soleil est allé dormir et nous sommes encore revenus vivants de la boucherie.
Allez ! Banjo remue-toi !
Parce que je vais faire un refrain qui ne sera pas dans la langue des généraux.

Marseille, Marseille,
J’ai la coupe pleine.
Marseille, Marseille,
Je veux brûler ma couenne.
Marseille, Marseille,
Avec moi ne fais pas la mijaurée !

Encore une journée où ils ne nous ont
pas contrôler les papiers.
Encore une journée où nous avons échappé
à ce putain de contrôle des papiers.
Allez ! Banjo remue-toi !
Parce que je vais faire un refrain qui ne sera pas dans la langue de ces minables.
Encore une fois la nuit nous trouvera avec
au fond de la poche un petit quelque chose.

Encore une fois la nuit nous trouvera avec
dans la poche de quoi se faire un peu de bien.
Allez ! Banjo remue-toi !
Parce que je vais faire un refrain qui ne sera pas dans la langue du capital.

Bolega
La musica d'aquí te desrevelha
Bolega toi
Quitament se sabes pas dançar
Bolega
I a pas deguns que te …

Legir tot

Bolega
La musica d'aquí te desrevelha
Bolega toi
Quitament se sabes pas dançar
Bolega
I a pas deguns que te susvelha
Bolega toi
Quitament se sabes pas dançar (bis)

Pren me la man pichona
Ven per dançar
Ven ambe ieu la vièlha
Te remembraràs lo plaser qu'es de bolegar
Vira la valsoneta
Rondèu o polcà
Tangò e mai museta
Te remembraràs lo plaser qu'es de bolegar

Carcinòl de Tolosa
Provençal o Roergàs
Italian de las islas
Te remembraràs lo plaser qu'es de bolegar
Biarnés de naissença
D'Espanha emigrat
Sicilian de Holanda
Te remembraràs lo plaser qu'es de bolegar

Mon país es fach
De monde d'aicí, de monde d'ailà
Lo balèti es fach
Per se poder totes encontrar

Black, blanc o burre
Omo e DOn Juan

D'esquèrra o de dreita
Te remembraràs lo plaser qu'es de bolegar
Festejam la musica
D'un meteis vam
I a pas que la Marina
E totes sos companhs que volèm pas per bolegar.

1-
Davant la fònt agotada
As paur de crebar de set.
Davant la busca cremada
As paur de crebar de …

Legir tot

1-
Davant la fònt agotada
As paur de crebar de set.
Davant la busca cremada
As paur de crebar de freg.
Per demandar ta becada
As paur de levar lo det
E piei dins la barricada
As paur de mandar lo pè.

R-
Escota-me cambarada,
Cambarada escota-me !
La partida es pas ganhada
Tant qu’as pas mandat lo lec
E davans la mauparada,
Anem zóu, bolega-te !
Te fau pas restar en rada
Aquí coma un pissa-freg !
Anem zóu, revilha-te !
Te fau revilhar.
Anem zóu, despacha-te !
Te fau despachar.
Anem zóu, espossa-te !
Te fau espossar.
Atencion, bolega-te !
Te fau bolegar.

2-
Quand ton patron petarada
Siás totjorn lisquet-lisquet
E sufís d’una engulada
Per te copar lo caquet.
Per impausar ta comanda
As paur de durbir lo bèc
E quand la pòrta es barrada
As paur de passar promier.

3-
Quand ta sieta es pron cargada
Fas totjorn lo besuquet
E quand fas la cabussada
Vòs plus te remetre drech.
Davant la granda montada
Siás jamai pron galhardet
E vas a la reculada
Alòr que pòs anar drech.

La pendula fa tic tac tic tic
E los aucelons pic, pac, pic, pic
Glo, glo, glo fan totis los …

Legir tot

La pendula fa tic tac tic tic
E los aucelons pic, pac, pic, pic
Glo, glo, glo fan totis los piòts
E totas las polas còt, còt, còt
Mas…

Bom
Ai lo còr que fa bom !
Tot ambe ieu fa bom
L’amor me canta a l’aurelha

Bom
E ieu som en plen bom
E canti yòp la bom
Ara l’amor se revelha

Tot es cambiat dempuèi ièr
La carrièra a d’uèlhs a totas las fenestras
I a totjorn qualqu’un per parar la man
La mar a las colors de la fèsta

Bom
Uèi lo solelh fa bom
E tot amb el fa bom
Quand nostre còr fa bom, bom

Lo vent dins lo bòsc fa ho
Dins lo camp la craba fa bêê
La vaissèla copada fa fric, fric, frac
E los pès banhats fan flic, flic, flac
Mas…

Bom
Ai lo còr que fa bom
Tot ambe ieu fa bom
L’aucèl ditz bom es l’auratge ! Brrrr…

Bom
Lo còp de tròn fa bom
E lo Bon Dieu ditz bom
Avem la pluèja , mainatges !

Tot es gaujós coma un cant de Trenet
E lo solelh perseguís la luna
I a dins l’aire quicòm de plan novèl
E cadun pòt trapar sa caduna

Bom
Uèi lo solelh fa bom
E tot amb el fa bom
Quand nòstre còr fa bom, bom

Los politicians fan bla, bla, bla
E sul tech lo gat fa miao, miao, miao
Aoh, aoh, aoh jaupa lo vièlh gos
E areu areu fan los nenons
Mas…

Bom
Ai lo còr que fa bom !
Tot ambe ieu fa bom
L’amor me canta a l’aurelha

Bom
E ieu som en plen bom
E canti yòp la bom
Ara l’amor se revelha

Lo cèl es blau e degun es dolent
Ara som mai leugièr qu’una abelha
Lo perceptor vòl pas prene d’argent
E i a fò rça rasim a la trelha

Bom
Tot lo monde fa bom
Tot ambe ieu fa bom
Per que mon còr fa bom bom !

Bom
Entendi que bom, bom
Tot aquò fa bom
Bom, bom, bom, bom

Tic, tic tac
Flic, flic, flac
Pic, pic,pac
Fric, fric, frac

Quand notre coeur fait boum !
Tout avec lui dit boum !
Don’t worry…Be happy

Traduction
BOUM

La pendule fait tic tac tic tic
Et les oisillons pic, pac, pic, pic
Glou , glou, glou font tous les dindons
Et toutes les poules cot, cot cot

Mais boum
J'ai le coeur qui fait boum !
Tout avec moi fait boum
L’amour chante à mon oreille

Boum
Et moi je suis en plein boum
Et je chante yop la boum
Maintenant l’amour se réveille

Tout est changé depuis hier
La rue a des yeux à toutes les fenêtres
Y' a toujours quelqu'un pour tendre la main
La mer a les couleurs de la fête

Boum
Aujourd'hui le soleil fait boum
Et tout avec lui fait boum
Quand notre coeur fait boum, boum

Le vent dans les bois fait hou
Dans le champ la chèvre fait bêê
La vaisselle cassée fait fric, fric, frac
Et les pieds mouillés font flic, flic, flac

Mais boum
J'ai le coeur qui fait boum !
Tout avec moi fait boum
L’oiseau dit « boum c'est l’orage ! Brrrr… »

Boum
Le coup de tonnerre fait boum
Et le Bon Dieu dit « Boum
On a la pluie les enfants ! »

Tout est joyeux comme un chant de Trenet
Et le soleil poursuit la lune
Il y a dans l’air quelque chose de nouveau
Et chacun peut trouver sa chacune


Boum
Aujourd'hui le soleil fait boum
Et tout avec lui fait boum
Quand notre coeur fait boum, boum

Les politiciens font bla, bla, bla
Sur le toit le chat fait miao, miao, miao
Aoh, aoh, aoh aboie le vieux chien
Et areu areu font les nourrissons


Mais boum
J'ai le coeur qui fait boum!
Tout avec moi fait boum
L’amour chante à mon oreille

Boum
Et moi je suis en plein boum
Et je chante yop la boum
Maintenant l’amour se réveille

Le ciel est bleu et personne n'est souffrant
Maintenant je suis plus léger qu'une abeille
Le percepteur veut pas prendre d’argent
Et y a beaucoup de raisins à la treille

Boum
Tout le monde fait boum
Tout avec moi fait boum
Parce que mon coeur fait boum boum !

Boum
Je n'entends que boum
Tout cela fait boum
Boum, boum, boum, boum

Tic, tic tac
Flic, flic, flac
Pic, pic,pac
Fric, fric, frac

Quand notre coeur fait boum !
Tout avec lui dit boum !
Ne t'en fais pas ! Sois heureux !

Una guitarra un fuòc de camp
Prèp de la vila s’ausís ton cant
Qualquas paraulas en catalan
Una musica un …

Legir tot

Una guitarra un fuòc de camp
Prèp de la vila s’ausís ton cant
Qualquas paraulas en catalan
Una musica un èr bomian

De vila en vila t’an escampat
Dison que raubas e qu’as tuat
Rison quand passas sul camin blanc
Dison que manjas los enfants

Penjada al pitre i a una crotz
D’aur e de perlas lusìs al jorn
Sarras la lama de ton cotèl
Sarah la negra a ton anèl

Crompas las pelhas vendes de tot
Rachèl desvela l’avenidor
Sias òme liure desrengas plan
La lèi e l’òrdre d’un mond fat

L’ostal rodèla de vers la mar
De vers las Santas benlèu tard
Mas sera fèsta per tu Bomian
Sabi ta jòia d’esser a deman

Una guitarra sens fuòc de camp
Prèp de la vila s’ausís mon cant
Qualquas paraulas en occitan
Te balhi ma cançon bomian

Una guitarra, un fuòc de camp,
Prep de la vila s´ausis ton cant,
Qualques paraulas en catalan
Una musica un …

Legir tot

Una guitarra, un fuòc de camp,
Prep de la vila s´ausis ton cant,
Qualques paraulas en catalan
Una musica un èr bomian.

De vila en vila t´an escampat
Dison que raubas e qu´as tuat
Rison quand passas sul camin blanc,
Dison que manjas los enfants

Penjada al pitre ia un crotz
D´aur e de perlas lusis al jorn
Sarras la lama de ton cotèl
Sarah la negra a ton anèl

Crompas las pelhas, vendes de tot,
Rachèl desvela l´avenidor,
Sias óme liure, desrengas plan
La lèi e l´ordre d ´un mond fat

L´ostal rodèla de vers la mar
De vers las santas, benlèu tard,
Mas sera fèsta per tu Bomian,
Sabi ta jòia d´esser a deman

Penjada al pitre ia un crotz
D´aur e de perlas lusis al jorn
Sarras la lama de ton cotèl
Sarah la negra a ton anèl

Una guitarra, un fuòc de camp,
Prep de la vila s´ausis ton cant,
Qualques paraulas en catalan
Una musica un èr bomian.

Una guitarra sens fuòc de camp
Prep de la vila s´ausis mon cant,
Qualquas paraulas en occitan,
te balhi ma cançon bomian!

Penjada al pitre ia un crotz
D´aur e de perlas lusis al jorn
Sarras la lama de ton cotèl
Sarah la negra a ton anèl

Bon matin me soi levada, dabans lo solelh raiant
Dins mon jardin soi entrada, per la mias pòrtas d'argent

E …

Legir tot

Bon matin me soi levada, dabans lo solelh raiant
Dins mon jardin soi entrada, per la mias pòrtas d'argent

E jo m' soi endormida, a l'ombra d'un rosièr blanc
E jo m'i soi deshudada, que m'ei vist lo jorn tant grand

Qu'ei espiat a l'endarrièra, i ei vist un bèth chivau blanc
Cavalièr bèth cavalièra, d'ont venetz tot en corrant

Veni d'un país la bèla, d'ont la guèrra frapa tant
I ei vist tuar lo vòstre pera, nafrar lo vòstre frera Joan

Abilhatz-vos hilha de negre, a l'enterament airem
Aquí ont la nuèit nos atrapa, sus la lana cocharem.

Bon matin me sui levada
Davant jorn, davant jorn,
Au casa m'en soi anada
per cuèlher flors, per cuèlher flors …

Legir tot

Bon matin me sui levada
Davant jorn, davant jorn,
Au casa m'en soi anada
per cuèlher flors, per cuèlher flors

Credèvan que n'èri sola
n'èri non, n'èri non
que n'i avè mon amic Peire
era dab jo, era dab jo.

Que ven a passar ua vielha
n'a vist tot, n'a vist tot
s'en va tot dret a ma maire
li conda tot, li conda tot.

Comair castiga ta hilha
per rason, per rason
au casau l'èi atrapada
dab lo pastor, dab lo pastor.

Comair que t'a heit ma hilha
di me lo, di me lo
comair quan nos eram junas
tu e mèi jo, tu e mèi jo.

Aimavam a cantar e arrider
har l'amor, har l'amor,
sabes bien que la junessa
be hèn l'amor, be hèn l'amor !

Bon matin m’i lèvi io
La fresca matinada
Dens mon jardin entri jo
Copar ’ròsas muscadas
Quan èi volut las …

Legir tot

Bon matin m’i lèvi io
La fresca matinada
Dens mon jardin entri jo
Copar ’ròsas muscadas
Quan èi volut las copar
Las tròbi botonadas
Per’quò qui ne’n’rèsti pas
Jo me’n copi tres brancas
Jo d’rèi l’ua au mon gran pair
E l’aula a la mia mèra
L’auta la d’rèi au mon fiancat
Au mon fiancat de guèrra
Ne sèi pas per qui l’enviar
Ni mei per qui l’envii
E se jo l’i vau portar
Diràn que m’i mandi.

« Bonjour, bonjour, mon aimable bergère »
« Bonjour Moussu,qu’es aco que boulets ? »
« Viens avec moi sur …

Legir tot

« Bonjour, bonjour, mon aimable bergère »
« Bonjour Moussu,qu’es aco que boulets ? »
« Viens avec moi sur la verte fougère »
« Nani, moussu, de parla apprenguets »
« Belle, dis-moi le nom de ton village .»
« Eh bous, moussu, appreng le le saourets .»
« Que ferai-je nanon dans ton village ? »
« Farats un saout, moussu, quand y serats .»
« Je n’aime pas la soupe de bergère .»
« Ni jou ,moussu , toutis bostis pourets .»
« Moi il me faut une soupe légère .»
« Eh jou, moussu, un toupi de caoulets. »
« Belle dis-moi, qui t’a si bien apprise ? »
« Eh bous, moussu, oun abets estudiatch ? »
« J’ai étudié au chateau de mon père .»
« Eh jou, moussu, en guarden moun bestia .»
« Vivez amants, vivez en espérances
On ne prend pas les filles dans un jour
On peut avoir par la persévérance
Le coeur le plus éloigné de l’amour. »

J’ suis monté à Paris
Voir si la Bonne Mère
Protégeait ses petits
Loin de la Canebière ... Bonne Bonne… …

Legir tot

J’ suis monté à Paris
Voir si la Bonne Mère
Protégeait ses petits
Loin de la Canebière ... Bonne Bonne…

Et j’ai pris le métro
En ville et en banlieue
J’ai vu des parigots
J’en croyais pas mes yeux ...Bonne Bonne…

Des gens qui se bousculent
Sans le moindre pardon
D’autres qui gesticulent
Et poussent les bouchons ... Bonne Bonne…

Paris la capitale
Est un grand bol de laid
De Concorde à l’étoile
La France est concentrée... Bonne Bonne…

Oh Bonne Bonne… Oh Bonne Mère!
Oh, maman, mi fa momo
Mi fa momo, maman!

J’ai vu le sacré coeur
La seine, la Tour Eiffel
Des frères et des soeurs
Mais jamais le soleil... Bonne Bonne

Y’a pas le vélodrome
Pour aller à la messe
Autant aller à Rome
Chercher une gonzesse ... Bonne Bonne

Quand je suis descendu ...
Dans ma putain de ville
Elle m’a entendu
Elle était pas tranquille ... Bonne Bonne

Je sais pas les prières
Mais c’est pas important
Puisque à la Bonne Mère
Je parle avec l’accent ... Bonne Bonne

Oh Bonne Bonne, oh Bonne Mère!
Oh, maman, mi fa momo
Mi fa momo, maman!

Bonsoar, mèste de la maison
Iè tota la companhia
Mantiralira, lanlirà !
Iè tota la companhia
Mantiralira, lanla !

- …

Legir tot

Bonsoar, mèste de la maison
Iè tota la companhia
Mantiralira, lanlirà !
Iè tota la companhia
Mantiralira, lanla !

- Monsur, jo ne veni pas 'ci
Per pintar ni mèi p'r arrider
Mantiralira...

- Monsur, jo que veni ací
Per demandar vòsta hilha
Mantiralira...

- Iè quau hilha volètz donc vos ?
La grandòta o la petita ?

- La petiòta se vos plait !
Que pareish la mes 'slanrida,

La grandòta es au cunh deu huc
Que s'estira e se chagrina,

- Tcheu ! Tcheu ! Tcheu ! hilhòta tcheu !
Nos t'i marid'ram mes rica,

- Te balheram end'un marchand,
Marchand de clutchets e ligas,

- Que se'n a'irà vender a Bordèu
A la rua Sanhta-Cat'rina,
Mantiralira...

I aviá d'olius long del camin
e de vinhas davant la pòrta
que saludavan al matin
lo mas tot blanc …

Legir tot

I aviá d'olius long del camin
e de vinhas davant la pòrta
que saludavan al matin
lo mas tot blanc qu'aviam bastit.

I aviá de trabalh, o cal dire,
i aviá tanben de bons moments,
lo cocut cantava sovent,
lo ramonet aimava rire.

L'estiu aviás un grand capèl,
tos uèlhs lusents s'en amagavan;
quand mahomet fasiá bèl-bèl
sus la pared que blanquejava

i avià 'na mòstra de solelh
que, coma la d'en Pons, cantava :
" Ora es abelha, ora es aucèl
Fa son cant e fa son mèl."

Mas

Il y avait des oliviers au bord du chemin
et des vignes devant la porte
qui saluaient au matin
la mas blanc que nous avions bâti.

Le travail était rude, en vérité,
mais on y passait aussi de bons moments
le coucou chantait souvent,
le " ramonet" aimait rire.

L'été tu portais un grand chapeau
qui voilait tes yeux brillants ;
quand le soleil étincelait
sur le mur blanc

un cadran solaire,
ainsi que celui d'en Pons, chantait :
" L'heure est abeille, l'heure est oiseau
Qui fait son chant et fait son miel."

Çò que pica sus lo son, dins ta tèsta
Chebchab sus la version, lo manifèsta
Lo debat, l’ataca e la …

Legir tot

Çò que pica sus lo son, dins ta tèsta
Chebchab sus la version, lo manifèsta
Lo debat, l’ataca e la contèsta
Sensa concession, aquí s’aprèsta
Un putan de tèxte copat en lescas
Un plen saqueton de rimas ben frescas
Sus lo bòrnh’instrument, sus la maquina
Pausam lei paraulas que t’enfachinan
Mentre que viran, viran lei platinas
Son lei jogaires de mòts que caminan
En òc lei fasèm dançar lei minòts
E trabalham lo trobar au micrò
Passa ma vòia, mon còr emportat
Ma vida, Mauresca e lei fracàs
Ma memòria s’emplena de cançons
Quand lo monde l’embarran en preson.

Sus lo son de mon bòrnh’instrument
Fau dançar lei filhas, fau dançar lei gents
Sus lo son de mon bòrnh’instrument
Fau dançar lo diable, l’esprit malin.

Setze rimas e lo rèsta en pantais
Desempuòi 98 los nòstres varalhs
Sus las rotas del mond e benlèu mai
Vaquí qualquas cançons d’endacòm mai...
Caramentrant es sus scèna, es la fèsta !
D’en pertot es la fèsta quand s’arrèsta
La ronda das socits au quotidian
Un putan de son per los teus enfants
Benezet sul ritme as jamai vist aquò
Cal dançar pichòta, dança pichòt !
Los Rmistas e los bambochaires
Los professors e los camionaires
Las filhas, Los nenons e los ancians
De la Cevena enjusc’ als estanhs
Quala que siá la bassa o la mesura,
Lo sujet, la plaça...es dins ta figura !

Repic.

C’est vrai beaucoup trop de choses te pèsent
C’est difficile de se mettre à l’aise
On reste coincé, cloué sur sa chaise
On reste bloqué, et c’est le malaise...
C’est un bordel, un roman de Carrèse
La télé les rongent, les gens se taisent
Certains attisent, soufflent sur les braises
Ils veulent le OAI, pour imposer leurs thèses...
Quand ça va mal, quand tout, tout t’oppresse
Mauresca dance hall, c’est “remue tes fesses”
Mauresca fracàs, la foule en ivresse
Mauresca pour toi, et pour ta princesse...
Jorns de sabla, e jorns de solesa
Manda me l’espinèu e puèi la cervesa
Tròp de tipes embarrats dins sei certesas
Fau mandar lo son, lo son que te pesa
Vaquí sus bòrnh’instrument numeric
Lo tèxte la dança e lo repic
La vida, mon còr pres en truc e pic
Los poëmas espandits sus breakbeat
Empegat e ben pres dins ma musica
Lo buf dei mòts e la sieuna ritmica
Ara de l’infern se duèrbon lei pòrtas
Farèm dançar lo Diable e son escòrta
Sus aquesta novèla cançon tòrta
Jorns de guèrra emmesclats coma redòrta
Occitan Warriors e sensa relambi
Gés d’engarça, de problema o d’engambi...

Mon marit ganha cinq sòus
E jo quate e jo quate
E lo pichon ne'n ganha tres
Heram dotze heram …

Legir tot

Mon marit ganha cinq sòus
E jo quate e jo quate
E lo pichon ne'n ganha tres
Heram dotze heram dotze
E lo pichon ne'n ganha tres
Heram dotze totis tres.

Son davalats
los garçons de la montanha
Son davalats
quand avián tot acabat
(2 còps)

Regretan ben lo país,
mès …

Legir tot

Son davalats
los garçons de la montanha
Son davalats
quand avián tot acabat
(2 còps)

Regretan ben lo país,
mès pas lo mèstre
Regretarián una mia se l’avián
(2 còps)

Per travalhar
nos cal daissar lo vilatge,
E mai d’un còp
se’n anar endacòm mai
(2 còps)

Per demorar
caldriá far dansar las fedas.
Aimariam ben,
mès nos pagan pas jamai.

Passaa la montanha
I a un autre paìs
Coma un autre matin
Que sentìs lo cafè

Lo trin vuèid la …

Legir tot

Passaa la montanha
I a un autre paìs
Coma un autre matin
Que sentìs lo cafè

Lo trin vuèid la pluèia
La nebla d’auton
Passaa la montanha
Encara d’orizonts

Per las dralhas barbaras
De l’esmeravelha
La pèira e la freid
Lo vent e la palha

Es tot un aigavers
Sarè l’estrambòrd
De la descubèrta
Mas aquì es pròpi nòrd

Estacion, passatgiers
Neòn, morres guerrièrs
Resturns d’imnes sarvatges
E d’après-rastage

Acièr o cristal
Fan tors de miralhs
Ai pas e ai pensiers
D’aquel monde que vai

Caracòs, chaçaires
De lops còlportaires
Arruben e parten
Se perdre per landas

E pistas portant
Rubans e chançons
Estòrias e recòrds
Qu’eschauden i còrs

Travèrsa paìs
E tèrra e gents
Contem-i-las aicì fòra
La gloria di temps
Travèrsa paìs
E combas e planas
Un brin d’aiga granda
Aluca lo gris

I clars des maisons
Son islas rebèlas
Recati de vitas
De fèstas de jorns
Una carta postala
Que prend de color
E vin que desliura
L’esprit sonador

Un ostal ailaval
Estrema secrets
D’umor e saber
E « William » da beure
E tèstas de prora
Que beiquen da luenh
E pantaien d’escuma

Borrèia borrèia
La viola es una idèa
Mistral, caravana
Quimèra, Citors
I montarei dessús
E via volarèm
Aurèm pas pus
De manca de ren

L’ostal del lutièr
Es temps que s’escola
Alisca de lenh
E laissa de senhs
Per nòble viatjaires
Paisans e bandits
Arveire « maestro »
Te pòrto abò mi

Borrèia borrèia
Al fons d’aquela via
Dançaven de dius
De fèrre e charbon

Borrèia borrèia
La viola es una idèa
A tèsta de quilha
E còr de leon

Vos cantarai pas mon noviatge
Ni las vinhas vinhas o los parpalhons
Vos dirai un païs sauvatge
Als sèrres comols …

Legir tot

Vos cantarai pas mon noviatge
Ni las vinhas vinhas o los parpalhons
Vos dirai un païs sauvatge
Als sèrres comols dc carbon.

Tèrra de sèrp tèrra de bauç
Tèrra de clapas e de sang
Tèrra de sorelh e d'elhauç
De sistre de bruse e de rancs.

Aquela tèrra cevenhòla
Vòl pas limpar de mos talons
E dins mon còr scmprc rajòla
L'aiga enclauseira dc gardon.

Quand lo mieu papet dansava la borreia
Era pas per far folcloric
Avia capitat de far petar la festa
Era …

Legir tot

Quand lo mieu papet dansava la borreia
Era pas per far folcloric
Avia capitat de far petar la festa
Era pas fòrça academic

Tot lo canton er(a) acampat
Per festejar avian tot aprestat
Sus una taula jocat com’ un gal
Un cabretaire menava lo bal

Quand lo mieu papet dansava la borreia
Avia l’uelh lusent e malicios
Avia ja lepat lo cuol d’una botelha
Era pas totjorn plan serios

Era pas grand, era maurel
Mas segur es el qu’era lo mai bel
Lo travlh l’avia força croquat
Mas tornejava coma dalha al blat

Quand lo mieu papet dansava la borreia
De segur era plan vestit
Que per anar a la festa la mameta
Lo volia veire plan polit

Quand eran amassa per dansar
Eran plan fiers e levavan lo còl
Uelhs dins los uelhs per virolejar
Lor pes ensemble picavan lo sòl