Ent’es la musica luenha
N’aura dòuça que m’acompanha
Lhi a un temps que nos eluenha
Ieu la vuei auvir enca’ …

Legir tot

Ent’es la musica luenha
N’aura dòuça que m’acompanha
Lhi a un temps que nos eluenha
Ieu la vuei auvir enca’

D’un caire un paure violaire me sona son aire
De jòi, en un clar de blòi...
E ma maravelha dervelha de viure ma vuèlha
E de jòi, en un clar de blòi

Clar de blòi

Vira vira aquesta roa
Que se ferme pas jamai
Es masque plueia que s’eissua
Pauc a pauc Mistral morís
Encara d’un caire tu, fraire, me sones ton aire
De jòi, en un clar de blòi

Mas aurelhas encara auvirén totas tas maravelhas
Ta jòi, lhi aurè enca’ de blòi

Clar de blòi

Acostumat,
Vestit, costumat.
Siás lèu consumat
Al fuòc del passat
E tos enfants,
Tròp lèu venguts grands,
Sas çò que …

Legir tot

Acostumat,
Vestit, costumat.
Siás lèu consumat
Al fuòc del passat
E tos enfants,
Tròp lèu venguts grands,
Sas çò que ne fan
De ton occitan.

E la lana borruda
De ta vièlha abituda
Coma la solituda
De ta vida t’aduda.

Lo temps perdut,
L’espèr revengut,
As pas fait, agut
Çò qu’auriás degut.
Machegaràs
Ton passat, còl ras
Que demembaràs
Quand lo contaràs.

Coma un vièlh parpalhòl,
Bavarisa a mièg còl
Te levas de pel sòl,
Militant clesquemòl.

Adieu l’amic,
Soi pas vengut ric
Ni agut sul pic
Fuèlhas de garric.
Siaguèt aital,
Tornan a l’ostal
Coma un vièlh chaval
Qu’a paur del trabalh.

Las annadas passadas,
Affichas empegadas,
Milierat de seradas.
Plòu pas sus la secada.

Co qui’vs vam disèr uei
Que’vs hara drin de mau
E si’vs pot consolar
Autan de mau a jo
Que’m …

Legir tot

Co qui’vs vam disèr uei
Que’vs hara drin de mau
E si’vs pot consolar
Autan de mau a jo
Que’m hè despush longtemps
Quan èri mainadet
Parlavi biarnès
Jamei au diu vivant
N’averí pas gausat
Disèr un mot de Francès

On ei lo temps de la vita sancèra
On ei lo temps de la fiertat
Que i avè mestres en noste pais
No n’i a pas mei que servidors.

A Siros quin plasèr
No parlam que Biarnès
E lo sèr en tornant
A casa per un an
Qu’em tots de bons Francès
Avetz vos jamei vist
Una lenga shens un puple
Un puple shens una lenga
Jamei au diu vivant
No l’avetz jamei vist

Ta menar los ahats
De la terra mairana
La lenga deu podèr
La lenga deu saber
Qu’ei tostem lo Francés !
Aco qu’a pron durat
Que va caler sortir
Lo frut qu’a madurat
Siros que l’a portat
A nos auts deu guardar

Adara qu’em arrivats
A la crotz deu camin
Biarnès qu’ei a nos auts
De’s virar ta Paris
O de’s virar ta Pau

Que’s vireram enta l’on cau
S’en torneram entau pais
Pren-te la fluta e lo tamborin
Doman matin qu’em au pais…

Me soi batut amb lo silenci
coma un arcàngel bufarèl,
mas lo gorg prigond de l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl. …

Legir tot

Me soi batut amb lo silenci
coma un arcàngel bufarèl,
mas lo gorg prigond de l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl.
Me soi batut contra la tèrra,
me soi batut contra lo cèl
e fait recular las muralhas
quand mon desir èra tròp bèl.
D'ombras al davant son vengudas
quand mon ombra fasiá rampèl,
ventres conflats d'ombra, trevanças
del sèxe mai naut que los uèlhs ;
qui vend dògme o literatura
me lève la primièra pèl
car lo cèl grand coma l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl.

De Còrdas sus Cèl a Còrdas d'Espanha
de fil en cordura ai cercat mon si.
Ai cercat lo si per rompre la còrda
lo nos corredor - per misericòrdia
de francimand-Franco ficelat fin-fin,
tot çò que se tòrç, se trèssa en pantena,
l'estaca, l'entrava, la guida e 'l sedon,
çò qu'embartassís e que fa cadena
de barbelats, naut coma una preson,
tot çò qu'entrabuca e liga lo jo,
faisset e cabèstre, cingla, cinturon
mas, penjat al cròc lo si que s'escana,
ai pas res trobat que longa e bridèl
de Còrdas d'Espanha a Còrdas sus Cèl.

TRADUCTION

J'ai lutté contre le silence
tel un archange prétentieux,
mais le gouffre noir de l'absence
moque l'archange Saint Michel.
J'ai défié la terre,
défié le ciel,
fait s'écarter les murs
de la violence du désir.
A mon appel
des ombres vers moi sont venues,
ventres enflés de leur ombre, fantômes
au sexe plus haut que les yeux ;
qui vend dogme ou littérature
m'enlève la première peau
car le ciel grand comme l'absence
moque l'archange Saint Michel.

De Cordes sur Ciel à Cordoue d'Espagne
de fil en aiguille j'ai cherché mon être.
J'ai cherché le hic pour rompre la corde
le nœud coudant -par miséricorde-
disposé par les francimands-Franco,
tout ce qui tend filets
l'attache, l'entrave, guides et lacets,
ce qui amoncelle en ronciers ou barrières
ses barbelés, haut, comme une prison,
tout ce qui règle les embûches, impose le joug
lien et licou, sangle et ceinturon...
mais, clouée au pilori mon entité étranglée,
je n'ai rien trouvé que longes et brides
de Cordoue d'Espagne à Cordes sur Ciel.

Au vilatge damont
L’i es una niéra fuòla
Es un brave niston
Canta sus la sieu cuòla

Ne’n fa rire …

Legir tot

Au vilatge damont
L’i es una niéra fuòla
Es un brave niston
Canta sus la sieu cuòla

Ne’n fa rire e cadun
Si ralegra ensemb’eu
Dau paure pistafum
S‘aude lo cascaveu

Rolla la sieu giba
‘M’au papier ziga-zag
De buòn matin si subla
L’Oferta coma un rag

Si suòna Cocha Carema
Es pròpi un babajoan
A un quart de luna en la testa
Li cigalas tot l’an

Es un dròlle de garri
‘Mé la sieu colamua
Ne’n brama « quiriquiqui » !
Quora fuma la bua

A manco de belicres
Pèr regarjar li gents
Se’n bate la vilhusa
Es beat va ben

A pilhat nuòstre pastre
La nau dei brama-fams
Es anat dins lu astres
‘M’ai autres Segurans.

Coinçat dins un pais, entra Tolosa e Marselha
Al mièg de la garriga, al còr de l’Occitània
Soi un pauc …

Legir tot

Coinçat dins un pais, entra Tolosa e Marselha
Al mièg de la garriga, al còr de l’Occitània
Soi un pauc canhas, es la fauta del solelh
Quant me tusta sul cap, vai mai restar a l’ostal
abalit a l’alencade a l’alh e a la chichoméia
A la carnsalada grille que preparaba las mamés
E qu’an fach de nosautres de polits pichons
Que si lo creses pas vai-te’n la demandar

Coincé dans un pays entre Toulouse et Marseille
Au milieu de la garrigue, au coeur de l’Occitanie
On est feignant mais c’est grâce au soleil
Quant nos tusta sul cap
Rambo te d’aqui

Qual fot fot fot fuoc a la garriga
Qual canta canta canta las cigalas

Gardarem l’occitan que s’apela libertat
E que si te vas pas plan
Me fas cagar
L’aviài après a l’ostal, l’aviài pas après a l’escola
Vas ten cagar a la vinha e ramena me la clau

E tu que fai de la politica E tu que n’es pas un colhon
Me ditz de pas me tarabustar …

Legir tot

E tu que fai de la politica E tu que n’es pas un colhon
Me ditz de pas me tarabustar Que tu vas tot radobar
E tu que fai de la politica Me ditz que doman seria melhor
De te sègre coma un ase Jamai de gaitar de costat
Colhon, me prenes per un colhon Colhon…..
E tu que fai de la politica Tu qu’ai fas de las estudis N’i aura pus de gabèla
E mai de trabalh E tu que fai de la politica Se vols pas estre pagar
E trabalhar per la républica Qu’oi ségur me faria somiar
Colhon, me prenes per un colhon Colhon…..
Eh toi qui fait de la politique Eh toi qui n’est pas un couillon
Tu me dis de ne pas m’en faire Que tu vas tout arranger
Eh toi qui fait de la politique Tu me dis que demain sera meilleur
De te suivre comme un ane Sans jamais regarder par coté
Couillon, tu me prends pour un couillon Couillon….
Eh toi qui fait de la politique Eh toi qui a fait des études
Il n’y aura plus de gabelle Et plus de travail
Eh toi qui fait de la politique Si tu ne voulais pas être payé
Et travailler pour la république C’est sur tu me ferai rêver
Couillon, tu me prends pour un couillon Couillon….

Dehens la boeita de carton,
Colina canta, Colina canta,
Dehens la boeita de carton,
Colina canta la soa cançon . …

Legir tot

Dehens la boeita de carton,
Colina canta, Colina canta,
Dehens la boeita de carton,
Colina canta la soa cançon .

Un dia jo me n’anirèi,
Tau cap deu monde, tau cap deu monde,
Un dia jo me n’anirèi,
Tau cap deu monde,aquò qu’at sèi.

Repic :
Qu’arriberà bathlèu,bathlèu,
L’avion qui baisherà den cèu,
Colina canta sus lo sòu,
Anem, anem qui’n vòu, qui’n vòu.

Qu’aurèi un hrair o dus o tres,
Entà’m defénder, entà’m defénder,
Qu’aurèi un hrair o dus o tres,
Entà’m defénder deus monsurets.

Un pantelon tà m’arrapar,
Tanben ua hauta, tanben ua hauta,
Un pantelon tà m’arrapar,
Tanben ua hauta,tà cluquejar.

Ua maison dab un gran teit,
Cadun sa cramba, cadun sa cramba,
Ua maison dab un gran teit,
Cadun sa cramba, cadun son lheit.

Ua raubeta a cuate flors,
De seda blanca, de seda blanca,
Ua raubeta a cuate flors,
De seda blanca, taus amorós.

Un pincèu de tornar pintrar,
Los maishants dias, los maishants dias,
Un pincèu de tornar pintrar,
Los maishants dias, en lendomans.

Tot ser qu’aluqueram la lutz,
De tres candelas, de tres candelas,
Tot ser qu’aluqueram la lutz,
De tres candelas, boha dessus.

Colorina d'arròsa,
Sabor de romanin.

Legir tot

Colorina d'arròsa,
Sabor de romanin.

Colorina de ròsa
Savor de romanin
M’an dit la gent per vila
Que vos be’n voletz ir
Au mensh que …

Legir tot

Colorina de ròsa
Savor de romanin
M’an dit la gent per vila
Que vos be’n voletz ir
Au mensh que m’at digossetz
Camisas vos hari
Las be’n hari de tela
Cosudas dab hiu fin
Au cap de la costura
L’amor que’i pausari
E quan las ve botèssetz
Que’vs sovieretz de mi
E quan las ve tirèssetz
Haretz un gran sospir
Colorina de ròsa.

Jo qu’aimi tròp la vita
Tà fenir estacat
Que soi om l’aurongleta
Dens lo cèu estrelat.

Vole, vole,vole, s’envole
Vole, …

Legir tot

Jo qu’aimi tròp la vita
Tà fenir estacat
Que soi om l’aurongleta
Dens lo cèu estrelat.

Vole, vole,vole, s’envole
Vole, vole,cau pas aimar
Vole, vole,vole, s’envole
Vole, vole,cau pas plorar.

Jo que soi com lo vent
Quan se torna a bohar
Hasant virar lo cap
Das hemnas a maridar.

Vira, vira, lo cap que vira
Vira, vira, cau pas aimar
Vira, vira, lo cap que vira
Vira, vira, cau pas plorar.

Jo que soi com lo gat
Ne’m cau pas desvelhar
Mes quan t’èi vist gojata
Le men còr qu’a trucat

Truca, truca, lo cor que truca
Truca, truca, te vau aimar
Truca, truca, lo cor que truca
Truca, truca, que vau plorar.

E quan t’èi vist mainada
Qu’èi volut t’estacar
Mes qu’ès com l’aurongleta
Ne saps pas que volar.

Vole, vole,vole, s’envole
Vole, vole,cau pas aimar
Vole, vole,vole, s’envole
Vole, vole,cau pas plorar.

Com t’i va l’aulhada aulhèr ?
Com t’i va l’aulhada ?
L’aulhada en va pas tan plan
Que l’annada passada …

Legir tot

Com t’i va l’aulhada aulhèr ?
Com t’i va l’aulhada ?
L’aulhada en va pas tan plan
Que l’annada passada

Com t’i va...
Los anhèts son entecats,
Les aulhas embrumadas.

Com t’i va...
L’aulhada en va melher en’oan,
Que l’annada passada.

Com t’i va...
Los anhèts que son hòrts bèths,
Las aulhas hòrt oalhardas.

De cap a la gran’ prada ;
Tu qu’as pan e jo qu’ai leit,
Atau haram calhada.

Tòque ton ligòt aulhèr,
Entà darrèr la còsta ;
Jo qu’ei burre e tu qu’as pantaissar
Atau haram le ròste.

Coma lo temps...
Coma lo temps, vai, tot se'n vai
Ne'n oblidèm la cara ne'n oblidèm la votz
Lo còr, …

Legir tot

Coma lo temps...
Coma lo temps, vai, tot se'n vai
Ne'n oblidèm la cara ne'n oblidèm la votz
Lo còr, quand tusta pus, ne cal pas s'apenar
D'anar mai luenh, cal daissar còrrer e quò's plan ben
Coma lo temps...
Coma lo temps, vai, tot se'n vai
L'autra qu'òm subre-aimava, en cercar jos la pluèja
Que l'autra a la devina al canton d'una espiada
Entre las linhas, demest los mots e jos lo fard
D'un jurament mascat que se'n vai far sa nuèit
Coma lo temps tot s'esvanèt
Coma lo temps...
Coma lo temps, vai, tot se'n vai
Los mai plasents recòrds aquò t'a un tal morre
A Galeriá Farfolhi dins los rais de la mòrt
Dissabte al ser quand lo tendrum se'n vai tot sol
Coma lo temps...
Coma lo temps, vai, tot se'n vai
L'autra en que l'òm cresiá per un rume o per res
L'autra qu'òm li donava del vent e deus joiaus
Per qu'un'aurián vendut son arma per deus uns sòus
Davant que se trainavan coma trainan los chens
Coma lo temps vai, tot vai ben...
Coma lo temps...
Coma lo temps, vai, tot se'n vai
Oblidèm las passions ne'n oblidèm la votz
Que vos disiá tot suau los mots deus paubres gents
« Dintras pas trop tardièr, maitot prènes pas freg »
Coma lo temps...
Coma lo temps, vai, tot se'n vai
Se sentèm blanquesit com'un caval fotut
E se sentèm jalat dins un lèit de asard
E se sentèm tot sol benlèu mas aisinard
E de mai enganat per tots los ans perduts

Endonc òc be
Coma lo temps òm aima pus.

Coma ma vida vèn a cantar
Coma ma vida vèn a cantar
Laissa la pòrta obèrta
La raissa dins l’ostau …

Legir tot

Coma ma vida vèn a cantar
Coma ma vida vèn a cantar
Laissa la pòrta obèrta
La raissa dins l’ostau
Laissa la pòrta obèrta

Coma un enveja de te cantar
Coma un enveja de te cantar
Lo còs dins la raièra
Negra nèu dins l’ostau
Lo còs dins la raièra

Te vòle plus
Ton temps es mòrt
Te vòle plus
Ton temps es mòrt
Au ras de mei fenèstras
Ai securisat mon èstre

Que siáu lo temps qu’as oblidat
Que siáu lo temps qu’as oblidat
Caçat per la fenèstra
Travèrsa dins l’ostau
Caçat per la fenèstra

Coma ma vida ven a cantar
Coma ma vida ven a cantar
Me buta a ta carriera
Mistralàs dins l’ostau
Me buta a ta carriera

Escota vida lo temps que plòu
Escota vida lo temps que plòu
Au bòrd de mei parpèlas
L’aigatàs dins l’ostau
Au bòrd de mei parpèlas

Jamai plegarà pus lo cap jos la vergonha,
Ça que la, nòstre amor es pas quicòm de fièr.
Lo temps …

Legir tot

Jamai plegarà pus lo cap jos la vergonha,
Ça que la, nòstre amor es pas quicòm de fièr.
Lo temps l’a mastrassat, tustat coma de cuèr,
Las annadas l’an mai rosegat que la ronha.
Nosautres, nòstre amor es pas nascut de ièr.

Tanben nos sèm aimats a tustas e a bustas.
Mai d’un còp, lo bonur marchèt a còr ranquet,
E per nos calinhar, i anèrem a pinquet.
Mas nosaus sèm talhats dins la meteissa fusta :
Nos aimarem totjorn un pauc mai qu’un pauquet.

Pasmens avèm tastat a d’amors bartassièras.
N’as lo pòt que lusís de tant que i as gostat ;
Ieu, lo morre me dòl, coma un qu’òm a mostat.
Èri un chic femnassièr e tu sauta-paissièras,
Avèm fòra-nisat cadun de son costat.

Creguèrem despenjar las estelas perdudas
E nos encigalar de tots los aigardents.
Lo matin, cada còp, nos a trapats perdents,
Que de tròp mossegar las fruchas defendudas,
A bèl cais, sus un clòsc, nos asclèrem las dents.

Puèi, sèm dintrats al jaç, un vèspre de setembre,
Ambé lo còr macat, quichat coma un costal,
Retrobar lo bonur al vièlh còdi postal,
E dins mil ans, mai mai, servarem lo remembre
D’aver cercat plan luènh l’amor qu’èra a l’ostal.

Dempuèi gardam per el l’uèlh gelós d’una cloca
E quand l’Auriva nos prendrà dins son vaissèl,
Mai se tot vira pas plan redond sus l’aissèl,
Mai se los mots d’amor an fugit nòstra boca,
Demorarem ligats coma soca e paissèl,
Demorarem ligats coma paissèl e soca.

Coma pors suls peiras
jalàas d'invern
lo temps ista ferm sul vent
coma via en la nuech
i sons
ni …

Legir tot

Coma pors suls peiras
jalàas d'invern
lo temps ista ferm sul vent
coma via en la nuech
i sons
ni sens
es drech
la fin

l'infinit tomba sul siu moviment s'arresta pas
l'infinit a finit s'aquel fil de chançon
coma pors en lo desert
se pausa un pauc
lo miu temps es finit
sul pantai infinit

lo temps que passa
lo temps que resta
lo temps que laissa
lo temps s'arresta jamai
…finis sul pantai

lo temps que passa
lo temps que resta
lo temps que laissa
lo temps s'arresta jamai
...finis e s'en vai

Refrain
Commando Fada, c’est terrible!
Commando Fada, Massilia!

Lèva la gamba! Lèva lo pè!
Lèva la coma lo Mossu! Lèva …

Legir tot

Refrain
Commando Fada, c’est terrible!
Commando Fada, Massilia!

Lèva la gamba! Lèva lo pè!
Lèva la coma lo Mossu! Lèva la coma lo Papet!
Puei lèva l’autra gamba e lèva l’autre pè,
Garça ti dei renaires, de totei lei pissa-fregs!
Lèva la gamba! Lèva lo pè!
Lève la jambe! Lève le pied!
Lève-la comme le Moussu! Lève-la comme le Papet!
Et puis lève l’autre jambe et lève l’autre pied,
Fous-toi des râleurs et de tous les pisse-froids!
Lève la jambe! Lève le pied!
Lèva la gamba dans ta danse! Lèva la gamba dans la partie!
Lèva la gamba depuis une décennie!
Dans tout le pays et dans toutes les capitales
Depuis 10 ans déjà Massilia joue du Digital.

Refrain

Le Commando fada ne fait pas de quartiers
Il n’y a rien à faire on ne peut l’arrêter.
La vérité! Rien que la vérité!
Des idées, encore des idées,
Dans ta rue comme dans la danse, le Commando vient tchatcher,
Pas d’uniforme et pas d’insigne, le Commando c’est pas l’armée!
Pas de violence corporelle car la parole devient sacrée,
Mais pas de bla-bla avec le Commando Fada!
Dans ta ville, montre-toi habile,
Ne t’en fais pas si on te prend pour un débile.
L’anticentralisme, une idée qui t’appartient,
Crée ton Commando et va bouléguer tes voisins!
Les élections municipales, mes amis, c’est pour demain,
Au bistrot, au boulot, à l’école, sur les places, dans les jardins,
Discute avec les pébrons et si jamais tu les convaincs,
Alors là, c’est pour de bon que ton Commando marque un point.

Refrain

On est à fond pour la danse, on est à fond froti-frota.
On veut des histoires d’amour, on veut des dames et du trobar!
À fond pour les idées, on est à fond parli-parla,
On veut des rencontres, on veut des échanges,
on veut des matchs et des débats!
Pas de spectateur et pas de spectatrice,
Tout le monde dans la danse est une roue motrice!
Vas-y Gòata! Envoie la génératrice
Que le moteur rugisse, que les pneus crissent!

Refrain

Per ti desvilhar, manda lo Commandò Fadat
Per ti bolegar, manda lo Commandò Fadat
Per ti desliurar, manda lo Commandò Fadat
Per ti far dansar, manda lo Commandò Fadat
Pour te réveiller, envoie le Commando Fada
Pour te bouléguer, envoie le Commando Fada
Pour te libérer, envoie le Commando Fada
Pour te faire danser, envoie le Commando Fada

Refrain

Toujours à fond dans la session,
Toujours à fond pour le ballon,
Au microphone, au téléphone,
À la radio, dans les journaux
Dans le quartier, à la télé
On a toujours la même façon de se comporter, d’aborder les sujets,
Le centralisme on n’en veut pas, on te l’a dit, on te le dira,
Tu nous demandes de t’expliquer, on le fait puis on le refait,
Une fois, deux fois, trois fois, quatre fois,
Cinq fois, six fois, mille fois!

Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu
Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu

Refranh : …

Legir tot

Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu
Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu

Refranh :
Companho verai
Fisèl amador de ièu
Companho verai
Fisèl amador de ièu

Companho espanta-me
Companho espanta-me

Sobramor serà lo meu
Sobramor lo teu
Sobramor serà lo meu
Sobramor lo teu

Refranh

Companho ma terra
E mon còr son teus
Companho ma terra
E mon arma son teus

Refranh

Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu
Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu

Sapa, sapa fiularòl
E de blu e de blòu
E de mèrda de caròu
Se non sapas te metrè
Dens …

Legir tot

Sapa, sapa fiularòl
E de blu e de blòu
E de mèrda de caròu
Se non sapas te metrè
Dens un buc d'abelhas
Que't curaràn las aurelhas...

Cada comptina se deu legir en començant per lo gròs det (se non es donada una indicacion contrària).

Comptina de …

Legir tot

Cada comptina se deu legir en començant per lo gròs det (se non es donada una indicacion contrària).

Comptina de Champ-Celat (05)
Aquel vai lavorar,
Aquel pòrta la civaa,
Aquel fai la sopa,
Aquel la manja tota,
Aquel ditz: "pieu, pieu, pieu,
I a plus res per ieu".

Comptina de L’Age-Michasne (Bussiera-Peitavina, 87)
La lièbe.
Queu ’quí l’a vude,
Queu ’quí l’a atrapade,
Queu ’quí l’a sagnade,
Queu ’quí l’a manjade;
Au champ le p’tit marmiton,
T’auràs ren deu tot!

Version cantada per Marcel AMONT dins lo disc "Canta en biarnés" (1979)
Per aquera carrereta
Qu’i a passat ua poriqueta,
Aqueth que l’a vista,
Aqueth que l’a gahada,
Aqueth que l’a plumada,
Aqueth que l’a hicada ’n topin,
E aqueth que se’n a hèt un grand bocin.

Comptina de Sospeu (rèire-país niçard)
Aquer va à la caça,
Aquer poárta una lebrassa,
Aquer la fa coáser,
Aquer la manja ,
E lo paure mermelin,
Leca, leca lo tondin.

Comptina de Toscana
Aquer va a caça,
Aquer l’espuelha,
L’autr’o fa còser,
L’autr’o manja,
E o pichinin se leca o tondin.

Aqueu ditz de Gui Matieu
Aqueu ditz qu’ama lo soleu,
Aqueu ditz que vòu un ostau
Aqueu ditz qu’a pron de sòus,
Aqueu ditz que lo pretz li fai pas paur,
E aqueu ditz : « Riu piu piu ! «I a pus ren per ieu
Qu’à trabalhar la tèrra
Me siéu crebat lo cuòu ! »

Comptina d’Ives- Loís Roux (Carpentràs)
Aquèu va a la caça,
Aquèu, pòrta la biaça,
Aquèu fai la sopa,
Aquèu la manja tota
E aquèu ditz :
"Piu, piu, piu,
I a plus ren per ièu !

Aqueu ditz que vòu de pan,
Aqueu ditz que n’avèm pas.
Aqueu ditz : « Coma farèm ? »
Aqueu ditz : « Coma porrèm… »
E l’autre fa : pieu pieu pieu
Cu travalha viu !

Aqueu a fach l’uòu
Aqueu l’es anat cercar
Aqueu l’a coïnat
Aqueu l’a tastat
E lo paure pichon
N’a ges manjat.

Aquel va quèrre de pan
Aquel va quèrre de vin
Aquel bota la taula
Aquel trempa la sopa
Aquel ditz: “Bon apetís”

Aquela comença per lo det menut
Quinèl
Reganèl
Rei de totes
Pasta-farina
Quicha-pesolhs / Cruca- pesolhs.

Aquela tanben
Pichon nanet
Pus grand que tu
Grand gusàs
Leca plats
Tua pesolhs

Tuga-pesolhs / Tua- pesolhs
Mòstra-camin
Lèca-plats
Pòrta-anèla
Cura-aurelha
(Aquel comença pel poce)

Aquel se’n va a l’aiga
Aquel se’n va al vin
Aquel se’n va al vinagre
Aquel se’n va a la sal
Aquel ditz: Quiriquiquí!

Aquel se’n va al bòsc
Aquel se’n va al prat
Aquel se’n va al fangàs
Aquel se’n va al riu
Aquel ditz: Coín!

http://textoc.ifrance.com/somaricat.html

PimpèPimpè
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt la camba
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt lo pè.
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt …

Legir tot

PimpèPimpè
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt la camba
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt lo pè.
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt la camba
Pimpè, Pimpè, Pimpè
Se copèt lo pè.
A! que dança ben
La saca de palha
A! que dança ben
La saca de bren.

Pica polet
- Vesiat, qué m’as panat?
- Un sac de blat!
- Ont l’as mes?
- Al trauquet!
- E pica, pica, pica polet!

Varianta:
- Vesiat, qué m’as panat?
- Un sac de blat!
- Ont l’as mes?
- Dins lo trauc de la paret!
- E pica, pica, pica polet!

Pòrc gras
T’ai comprat, te vòli pas vendre
T’ai comprat te vòli gardar
Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòli gardar
T’ai comprat, te vòli pas vendre
T’ai comprat te vòli engraissar
Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòli engraissar
T’ai comprat, te vòli pas vendre
T’ai comprat te vòli manjar
Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòli manjar.

Bota fuòc, cachafuòcPrends feu, bûche de Noël
Comptine de Noël
Bota fuòc, cachafuòc,
que nos alegre,
que nos fague la jòia d’èstre aquí l’an que ven,
e se sèm pas mai,
que siaguem pas mens!

Quand èri pichonet
Quand èri pichonet
Ma maire me bragava
Ara que siái grandet
Me bragui tot solet.
La dansarem pas pus
La borrèia d’Auvèrnha
La dansarem pas pus
Lo violon es romput

Sus aquela planeta
Sus aquela planeta
Passèt una lebreta
Aquel l’a vista
Aquel l’a tuada
Aquel l’a facha còire
Aquel l’a manjada
E lo pichon a lecat lo plat.

Autra version
Sus aquela planeta
Passèt una lebreta
Aquel la vegèt
Aquel la tuèt
Aquel la faguèt còire
Aquel la mangèt
E lo pichon plorèt
"I a pas res per ieu!"

Tintalan, tintalan
Tintalan, tintalan
(lo bruch de las campanas)
Las campanas de xxxxx-an"
(quin nom de vilatge que siá que finisca per "an")

Quinèl
Quinèl
Reganèl
Rei de totes
Pasta-farina
Quicha-pesolhs / Cruca-pesolhs.

Pichon nanet
Pichon nanet
Pus grand que tu
Grand gusàs
Leca plats
Tua pesolhs

Tua-pesolhs
Tuga-pesolhs / Tua-pesolhs
Mòstra-camin
Lèca-plats
Pòrta-anèla
Cura-aurelha

Zin zin zon la sopa a la ceba
Zin zin zon la sopa a la ceba
Zin zin zon sopa de cebilhons
La sopa a la ceba es per las domaisèlas
Sopa de cebilhons es per los garçons.

http://www.mamalisa.com/fr/occitanie.html

Mon filh n'aniràm pus a Comarca
Somiar alentorn del vièlh castèl
Lo Comte novèl zo vai far interdir
Serà una …

Legir tot

Mon filh n'aniràm pus a Comarca
Somiar alentorn del vièlh castèl
Lo Comte novèl zo vai far interdir
Serà una reserva per monsur argentat.

D'aquela roina d'ont monta lo dòl
D'òmes escrasats qu'an bastit lo castèl
A fòrça de suor e de còps de baston
Una autra revòlta se levara.

Paire pertant an dich que ren èra decidat
An dich qu'anaviam tots ensemble estudiar
An dich que caliá pas decidar sens nosautres

Mon filh son deus fenhants nadan a l'envèrs
Vendràn per recoltar l'argent
Vendràn per nos far quitar la combeta
Nòstra tèrra e tot per el l'exilh per nosautres

Omes drechs anam cridar a plena boca
Volèm viure dins la Beuna coma antan
E quò's pas un comte ni un notable
Que van far la lei sus nòstra tèrra.

Paire ai talent mon fraire tanben
Demoram emb la tèrra avèm a minjar
Paire los estanhs de la Beuna son prionds
Mon paire anem permenar a Comarca
La Beuna restarà nòstra

Au comissariat l’a nòu condés
Coma de costuma a l’an nòu fasián pistolada
Pèta que pèta en plen quèpi si …

Legir tot

Au comissariat l’a nòu condés
Coma de costuma a l’an nòu fasián pistolada
Pèta que pèta en plen quèpi si prenguèt una bala

Au comissariat l’a vuech condés
Tot esfraiats d’aguer far crebar son cambarada
Prènon son arma mai li restava encar’una bala

Au comissariat l’a sèt condés
L’un ditz va fau dire a la policia nacionala
Ne’n faguèt pas mai perqué si prengu’a son torn ’na bala

Au comissariat l’a pus que sièis paurei condés
L’un d’elei vòuguèt partir per si tirar d’afaire
Véguèt lèu que leis autrei èron pas de son vejaire

Au comissariat l’a pus que cinq paurei condés
Donca l’aviá un de tròup per jugar a la contrada
Per li far faire lo mòrt li meteguèron una bala

Au comissariat l’a pus que tres paurei condés
Arribèt lo moment de tirar a la corta palha
L’en aviá pas mai trobèron de que tirar ’na bala

Au comissariat l’a pus que dos paurei condés
Quand s’avisèron que restava pus qu’una arma
En sautant dessus s’encapèt l’un d’elei una bala

Au comissariat l’a pus qu’un paure condé
Sensa municien podiá pus far montar l’ambiança
En cò de l’armurier s’en anèt per crompar de balas

Au comissariat l’aviá nòu condés
Mai cadun saup que fau pas s’amusar ’mé leis armas
Subretot quand siatz environats d’aquelei gendarmas.

Vèrs lo nòrd partem
e tot laissem
trobarem ilai nòstre futur
Vèrs lo nòrd anem
lo bonaür cerquem
nòstra vita …

Legir tot

Vèrs lo nòrd partem
e tot laissem
trobarem ilai nòstre futur
Vèrs lo nòrd anem
lo bonaür cerquem
nòstra vita es tot lòn que avem

Sabla chauda, vènt
passant lo desèrt
lo pantais dins las estelas la nuèch.
Aiga, onda , sal
passem lo grand mar
lo sumi pòde pas s'arrestar.

En tempèsta, esluçis
èrsa , lo mar gròs
lo bòn Diu nos a fach salvar.
Crotz, devisas, gais
siam sarrats aquí
ent la gàbia esperem lo deman

Tèrra nòva es
tèrra de pantais
l'avenir per nosautres es aquí
Coma li astres nos
ent la nuèch dau tèmp
trobarem aquí
constellacion

L’òbra es colossala
Per faire lo canal
Avèm besonh de man-d’òbra
Òmes, femnas e chavals

Interprétation française (l’œuvre)
Le chantier …

Legir tot

L’òbra es colossala
Per faire lo canal
Avèm besonh de man-d’òbra
Òmes, femnas e chavals

Interprétation française (l’œuvre)
Le chantier est colossal
Pour faire le canal
Nous avons besoin de main d’oeuvre
Hommes, femmes et chevaux

Èram ua tropa de joens
En landrar dins lo carrelòt
Mos passejam, dançam, bramam
Cantam las cançons deus Berús
Se …

Legir tot

Èram ua tropa de joens
En landrar dins lo carrelòt
Mos passejam, dançam, bramam
Cantam las cançons deus Berús
Se maufisan los milicians
Tremolan las vielhas meninas
Los joens qu’ei l’insecuritat
Los caleré tots enclavats.

Mos botèm mascas sus la cara
Entà que poscóssem de plan
Combatre atau la societat
Espauventar les policièrs
I èra Helnòc, Laul e lo Stongà
Mastò, Gabò, Maxwell e jo
I èran tanben quauquas companhas
Les Arpalhands e sas nenetas.

Èram un brave vintenat
En tot marchar dins la ciutat
Sens armas tanpauc sens malícia
En tot dançar com enfadats
Un tipe cap au finestron
Pertot qu’ei l’insecuritat
« Encara joens aquera puta
Cresetz-me, los vau espotir ! »

L’òme sortiscoc son fusilh
E te tirèc suus Arpalhands
Dus que son caijuts suu pavat
Los autes que s’escampilhèran
Lèu son venguts los infirmièrs
La telé e los policièrs
« Qu’èi defendut ma libertat »
Ça ditz aqueth innocentàs.

« Èra defensa legitima
Èra la sola alternativa »
Los joens qu’ei l’insecuritat
E l’òme qu’estec aquitat
Que l’an trobat escoterat
Capvath l’escalèr de son barri
L’avem trobat escoterat
Diguns sap pas qui l’a tuat.

De pas víver coma los autes
Mos tiran ensus dins la vila
Sent mau de Diu ! tostemps nosauts !
Brave ciutadan qu’es fotut
Pr’aquò l’an trobat ponhardat
Sus l’escalèr de son quartièr
Que l’an trobat tot ponhardat
Mès sabón pas qui lo matèc.

Còp a còp bat lo còr
Que noiriís e rend fòrt
Aquel fuòc de l'amor,
Aquel grelh de la mòrt …

Legir tot

Còp a còp bat lo còr
Que noiriís e rend fòrt
Aquel fuòc de l'amor,
Aquel grelh de la mòrt
Que butarà un jorn
De per d'univèrs muts
De per d'estèlas mòrtas.
Mas i a los òmes,
Los òmes caputs,
Atisats a viure.

Castanhièrs condamnats,
Un per un escanats.
Lo beton s'espandís,
A engolat los prats.
Ara tot s'abalís.

Al fons del païs mut
E mai la mar qu'es mòrta.
Mas i a los òmes,
Los òmes caputs,
Atisats a viure.
Pel ventre al pus fons
Madura cada jorn
La carn promesa al mal
Que fa l'èr pels paumons.
Solitari es lo sang.
Perdut per perdut
Cal passar la pòrta
Que mena al monde,
Al monde tròp vièlh
Ont pr'aquò cal viure.
E puèi a l'auba,
A l'auba, l'enfant
E son crit d'aucèl.

Copa talha talhuca espalanca-me cort
hòu Dolor viva e sarra e ’sprem e nod e nhaca
’m au còr e …

Legir tot

Copa talha talhuca espalanca-me cort
hòu Dolor viva e sarra e ’sprem e nod e nhaca
’m au còr e lo vente e l’estomac esperraca
e tira e honha e trauca escana chapa a mòrt

enchiscla’m de huec ont me vedi de tot bòrd
eslam de sang de nueit e de lèrmas Arraca
lo men cervèth au miei de sa burlanta taca
qui m’enlua a milèrs de tacas d’estrambòrd

plenha-me harta-me de silenci Borrugla
pas tan hòrt lo brau de la mar Gran cèu avugle
escureish mon amna e tot singuis mon pecat

Tèrra arrenega-me Hanha vòs te’n arríder
la guèrra a tots los òs tots los nèrvis se crida
las ! darròca’m çò que diu estar darrocat

R. Coquin de sòrt !
Que d’estrambòrds !
A Mazan, de que fan de tant matin ?
Coquin de sòrt …

Legir tot

R. Coquin de sòrt !
Que d’estrambòrds !
A Mazan, de que fan de tant matin ?
Coquin de sòrt !
Que d’estrambòrds !
Es lo Carri qu’es per camin !

Venètz totei, gents de Provença,
Venètz veire lo bèu Senhor.
Lei chivaus son jà en partença,
De Mazan van faire lo torn.

Parisians, estrangiers, toristas,
Nas violets per tròp de solèu,
Quitatz vòsteis èrs un pauc tristes…
Mai oblidetz pas lo capèu !

Au vilatge dei pinta-gabis,
Lo passat revèn lo present !
E lei Mazanens sens relambi,
Rendan tot lo monde risent !

Lei galòis, lei dròles e lei filhas,
Lei tristàs, lei vièlhs, lei jovents,
Totei son devenguts cotrilhas,
Meme lei testards son contents !

Per coronar tant bèla fèsta,
Fau tastar lo vin dau Païs,
Tot d’un temps fai virar la tèsta.
Es un jorn de borroladís !

De Còrdas sus Cèl a Còrdas d'Espanha
De fil en cordura ai cercat mon si.
Ai cercat lo si per …

Legir tot

De Còrdas sus Cèl a Còrdas d'Espanha
De fil en cordura ai cercat mon si.
Ai cercat lo si per rompre la còrda
Lo nos corredor - per misericòrdia -
De francimand - Franco ficelat fin-fin,
Tot çò que se tòrç, se trèssa en patena,
L'estaca, l'entrava, la guida e l'sedon,
Çò qu'embartassís e que fa cadena
De barbelats, naut coma una preson,
Tot çò qu'entrabuca e liga lo jo,
Faisset e cabestre, cingla, cinturon...
Mas, penjat al cròc lo si que s'escana,
Ai pas res trobat que longa e bridèl
De Còrdas d'Espanha a Còrdas sus Cèl.