Dins la lutz dau matin, dins la lutz…

Au ped dau liech, au fond de l’ostau
Ere pichota, ben endormida …

Legir tot

Dins la lutz dau matin, dins la lutz…

Au ped dau liech, au fond de l’ostau
Ere pichota, ben endormida
Dins lo sòm, soleta m’en vau
Solèu d’abriu ven me desrevelha d’ora

Per la fenèstra pas ben barrada
Lei rais de prima tocàvon meis uelhs
E mon pantai de terra mairala
Una beluga d’esper dins mon còr

Dins la lutz dau matin, dins la lutz…

E l’ombra de la bèla montanha
Dins lo valon lèu va a morir
Senhor e mestre, eu se pavana
Lo mont Toubkal, regent dins la lutz

Dau moment que lo jorn torna mai
Ieu tanben tornarai eilamont
Vida vidanta, espèr d’encuei
Me portarà au cap de mon pantai d’enfant

Dins la lutz dau matin, dins la lutz…

De l’autre costat de ieu,
Dins la nuech de mon astre,
De l’autre costat de ieu,
Dins ma nuech.
Monte …

Legir tot

De l’autre costat de ieu,
Dins la nuech de mon astre,
De l’autre costat de ieu,
Dins ma nuech.
Monte lei mascas dau chale
Fan ribòta,
Monte lei mascas dau chale
Fan sei juecs.

Misé,
Soleta tu, sas monte mi mèna
La rota que passa
Per dessota ton mantèu.

De l’autra man de ma tèrra,
Dins lei blancs de ma carta,
De l’autra man de ma tèrra
Au secret.
Monte lei diables dau chale
Tènon lei claus dei pòrtas,
Monte lei diables dau chale
Fan son liech.

Darrier lei lumes de ma vila,
Au trefons de ma seuva,
Darrier lei lumes de ma vila,
Dins mon bòsc.
Monte lo mèstre dau chale
Es una reina lachosa,
Monte lo mèstre dau chale
Fa lo caud e lo frech.

Siáu anat cercar Marieta
Per la fèsta dau Roret.
Talament qu’èra contenta
Sautava autant qu’un grilhet.

R. Leva, leva, leva …

Legir tot

Siáu anat cercar Marieta
Per la fèsta dau Roret.
Talament qu’èra contenta
Sautava autant qu’un grilhet.

R. Leva, leva, leva la camba.
Leva, leva, leva lo pè (bis).

Siam partits ‘mé la Marieta
Sus lo camin dau Roret.
I ai dich : « Fasem lèu filheta,
Arrivarem lei promiers ».

Quand siam estats ‘mé Marieta
Dedins lo bòsc dau Roret
L’ai agantada a braçeta
Per dansar lo menuguet.

Ai tant fach virar Marieta
Que son cotilhon sovent
Fasiá veire sei braietas,
Tot lo monde èra contents.

Marieta èra risoleta
E ieu n’ère tot colhon.
Tot en fasènt l’escobeta
I ai escrachat leis arpions.

Dempuei me fai la fonheta,
Siáu maluros com’un pet.
Per que siegue risoleta
Li farai un potonet.

Dins vint ans se fan mai fèsta
Dedins lo bòsc dau Roret,
Segur sarem totjorn lèstes
Mai dansarem lo reggae.

Dins lo cèl i a nòu estèlas
Pus pichonas que la man
Mas pareis que son pus bèlas
Que la …

Legir tot

Dins lo cèl i a nòu estèlas
Pus pichonas que la man
Mas pareis que son pus bèlas
Que la tèrra e la mar
La nuèch quand lo temps es clar
Que lo vent brèça las fuèlhas
La nuèch quand lo temps es clar
Sovent las vesèm dançar.

Dins lo cèl i a uèch estèlas...

Dins lo cèl i a sèt estèlas...

Dins lo cèl i a sièis estèlas...

Dins lo cèl i a cinc estèlas...

Dins lo cèl i a quatre estèlas...

Dins lo cèl i a tres estèlas...

Dins lo cèl i a dòas estèlas...

Dins lo cèl i a una estèla
Pus pichona que la man
Mas pareis que n’es pus bèla
Que la tèrra e la mar
La nuèch quand lo temps es clar
Que lo vent brèça las fuèlhas
La nuèch quand lo temps es clar
Sovent la vesèm dançar.

Un ser d’infortuna
Ta vida a virat, pecaire
E as vist la dintrada del desèrt
Lo vent de la luna …

Legir tot

Un ser d’infortuna
Ta vida a virat, pecaire
E as vist la dintrada del desèrt
Lo vent de la luna
T’a butat l’esquina, Gari
E te siásretrobat dins lo desèrt

Davant tu la plana
Èra voida, espauruganta  
E i aviá pas ges de camin traçat
Pas de marcha reira
Lo retorn èra barrat
E cap al destin caliá traversar

Tot d’un còp la vida
A perdut son chuc, Pecaire
Quand siás a caminar dins lo desèrt
Pas ges de convida
Ont son passats tos amics, Gari
Quand ses a caminar dins lo desèrt

Serva  ta colèra
T’es utila per soscar
Que l’avenidor te cal preparar
E ton energia
Usa la per apelar
Que dins lo desèrt siás pas isolat

Garda ta consciéncia
E ta fiertat, Pecaire
Quand siás a caminar dins lo desèrt
Troba ta cadança
E traça ta rota, Gari
E podràs benlèu sortir del desèrt

Dins la solituda
Laissa te pas embarrar
E ta lenga muda, desliura la
Escota la crida
Que monta de ta fiertat
E ben lèu ta lutz podràs retrobar    

Camina camina
Anem camina dins lo desèrt

Caumatge, galèras, desumanitat
Te cal tot cambiar, cal tot escampar

Camina camina
Cap a la sortida del desèrt

Paratge, convivencia, solidaritat
Vas benlèu trobar … lèu
La sortida del desèrt

Un jorn de fortuna
Prendràs tos amics, Pecaire
Per anar caminar dins lo desèrt
E ambe ta mia e
Tota ta familha, Gari
Anaràs amistonar lo desèrt

Dins lou bouas de la coumuno
Iéu garde lei moutou.
Iéu garde lei moutou, bergeiro jueineto.
Iéu garde lei moutou, …

Legir tot

Dins lou bouas de la coumuno
Iéu garde lei moutou.
Iéu garde lei moutou, bergeiro jueineto.
Iéu garde lei moutou, bergeiro d’amour.

Mai ièu n’en garde pas gaire,
N’en garde qu’un vou dous.
N’en garde qu’un vou dous, bergiero jueineto.
N’en garde qu’un vou dous, bergiero d’amour.

E pèr moun troupèu defendre,
N’ai ni fouet, ni bastou.
N’ai ni fouet, ni bastou, bergeiro jueineto.
N’ai ni fouet, ni bastou, bergiero d’amour.

Iéu, n’ai que ma coulougneto,
Pèr me para dóu loup.
Pèr me para dóu loup, bergiero jueineto.
Pèr me para dóu loup, bergiero d’amour.

Mai garde jamai souleto,
N’en garde ‘m’un pastrou.
N’en garde ‘m’un pastrou, bergiero jueineto.
N’en garde ‘m’un pastrou, bergiero d’amour.

Pièi à chasco revirado
Me demando ‘n poutou,
Me demando ‘n poutou, bergiero jueineto.
Me demando ‘n poutou, bergiero d’amour.

Coumo iéu noun siéu ingrato,
Li dise : « Fai m’en dous ».
Li dise : « Fai m’en dous », bergiero jueineto.
Li dise : « Fai m’en dous », bergiero d’amour

Una cançon dins mon canton
Ambé mon bambó
Siáu pas lo mai malurós
Una cançon dins mon canton
Ambé mon …

Legir tot

Una cançon dins mon canton
Ambé mon bambó
Siáu pas lo mai malurós
Una cançon dins mon canton
Ambé mon bambó
Mi senti totjorn amorós.

Me lèvi pas tròp matin perque siáu cofle de la nuech
La serada fuguèt tant lònga
Ai fach bolegar lei pòssees
Cantat un molon d’estylees
Me siáu pas repausat une segonda
Me bèvi lo cafè e la radiò de mon vesin
Me dona totei lei novèlas
M’entòrni dins mon liech dins la man un gròs babolin
E me canti una ritornela.

Quora vau trabalhar de còp que i a
M’agrada pas
Mai li vau pamens gai
Que mon mestier es de cantar
Siam totei d’obriers
Païsan, pastre o fornier
Un trabalh es un trabalh
Lo sound system es mon talher
Dei nòtas de musica
Lo son de l’electronica
Un riddim e zo mai
La cansoneta me repica.

Dança, dança pichonela
Dins lo soleu de miegjorn
La carriera t’apartene
E t’apartendrà totjorn
L’uelh redon de la merleta
Protegisse sei pichons
Tot en aut de sa brancheta
Te regacha a l’escondon
D’asseton davans ma pòrta
Vèsi venir lo charivari
L’espectacle que m’encanta
Tot lo pòple de mon barri.

Es la fin de la jornada
E ja lo soleu se’n va
Ai passat l’après-dinnada
A ren faire a badar
A escotar de bòn raggà
A escotar lei gents parlar
Tè me siáu jamai fach cagar
Es melhor que lo cinemà
Es l’ora de me recampar
Es l’ora de me preparar
Me mèti l’abit d’aparat
Me vèrsi un grand pastagà
Prèni un saquet de ganjà
Prèni un paquet de Rizlà
Ara siáu lèst per bolegar
Lo micrò es a m’esperar…

Siòi davalat dins mon jardin (bis)
Per i culhir de romanin

Parpilhòl novèl ma dama
Parpilhòl novèl tant bèl (bis) …

Legir tot

Siòi davalat dins mon jardin (bis)
Per i culhir de romanin

Parpilhòl novèl ma dama
Parpilhòl novèl tant bèl (bis)

N’aviài pas gaire dins la man (bis)
Qu’un rossinhòl ven se pausar

Me ditz de causas en inglès (bis)
Que los òmes valon pas res

Que los òmes valon pas res (bis)
E los dròlles encara mens

De las damas me ditz pas res (bis)
De las filhas me ditz de ben

Ils ont passé la musique au round up
Ils gèrent leur prod comme des startup
Ils réduisent le monde, comptent …

Legir tot

Ils ont passé la musique au round up
Ils gèrent leur prod comme des startup
Ils réduisent le monde, comptent les billets
Nos jardins sont des frondes, aux armes jardiniers !

Dins mon jardin, i a lo mond entièr
Tot es mesclat, tout est mêlé,
Dans mon jardin, de fruchas per milièr,
Mais tout est ouvert : Jardins partagés.

Dins lo mieu jardin
I a un pauc de Jamaïca
I a molon de refrins
Inspirats deis Americas,
Lei liumes e lei fruchas
Lei viatges numerics
La sudor e lei luchas
Faràn creisse lo repic.
Ai dubert lo canal
Per asaigar ma musica
L’aiga d’Augal
Dins l’ortolalha poetica
Ai trabalhat lo terrador
E ensartat lei ritmicas
En bon trobador
Destibat ma retorica.

Dins mon jardin, i a lo mond entièr
Tot es mesclat, tout est mêlé,
Dans mon jardin, de fruchas per milièr,
Mais tout est ouvert : Jardins partagés.

Benvenido a la chacra comunal.
Pedazo de tierra Colectiva internacional
Aquí pequeña Producción cien por ciento natural
Entre papa quinoa coca y reggae digital
Aquí puro Campesino musical sin frontera radical
Trabajamos a casa de manera original
Cada temporada Sembramos semilla poetica
Instrumental Alimentamos con agua sol
y toda la riqueza de lo local lejos de lo comercial
Cosechamos frutas de revuelta Baleando
Latifundistas ladrones en camisas a la cabeza del sistema colonial
Agro empresas burguesas produciendo en masa muerte cultural

Dins mon paradis
I a lei sabors de la vida,
Lei fruchas dau país,
Lei flors lei mai polidas,
D’aquí, d’endacòm mai,
D’en delai dei confinhas,
L’òrt de mei pantais
Es clausurat de rimas,
Lichetat ambé paciéncia
Coma una cançon,
Noirit ambé consciéncia
Dins lo respièch e la rason,
Cada paraula es trabalhada
Au còr de mon lieumier
Aquí mei jardinadas
Dins lo mond entier.

Dins mon jardin, i a lo mond entièr
Tot es mesclat, tout est mêlé,
Dans mon jardin, de fruchas per milièr,
Mais tout est ouvert : Jardins partagés.

Ils ont passé la musique au round up
Ils gèrent leur prod comme des startup
Ils réduisent le monde, comptent les billets
Nos jardins sont des frondes, aux armes jardiniers !

Dins mon vilatge, dins mon vilatge, dins mon vilatge i a bèl temps,
I aviá de monde, i aviá de …

Legir tot

Dins mon vilatge, dins mon vilatge, dins mon vilatge i a bèl temps,
I aviá de monde, i aviá de monde, i aviá de monde, i a bèl temps.

I aviá aquí:

Un fustièr, un ressaire, un boscatièr, un petaçaire, un saunièr, un luquetaire un topinièr
Un flaütaire, un fornièr, un estamaire, un molinièr, un maçonaire, un grolièr, un adobaire, un rotlièr.
Un crivelaire, un cantonièr, un enterraire, un coconièr, un barricaire, un olièr, un panieraire, un pairolièr.
Un papieraire, un sabatièr, un tabataire, un posatièr, un cabretaire un perruquièr, un candelaire un ferblantièr.
Un cardaire, un vacassièr, un remessaire, un tombassièr, un cadieraire, un maselièr, un asugaire, un terralièr.
Un enrengaire, un merlussièr, un bonbonaire, un porcatièr, un anhelaire, un vinotièr, un anelaire, un clotièr.
Un tamboraire, un joatièr, un devinaire, un rodièr, un cridaire, un cordièr, un redonaire, un semalièr.
Un carrejaire, un sarralièr, parapluejaire, un quintalièr, un raquejaire, un quincalhièr, un aplechaire, un lobatièr.
Un espelaire, un rossatièr, un galinaire, un bondonièr, un satinaire, un teissièr, un sanaire, un salsissièr.
Un sagnaire, un topinièr, un seringaire, un sabonièr, un pelhaire, un rafièr, un tanaire un tachièr.
Un ramonaire, un sanhièr, un ressolaire, un ribanièr, un espelaire, un carretièr, un potingaire, un carbonièr.
Un crestaire, un carpentièr, un cardielaire, un clavetièr, un amolaire, un barbièr, un brocaire, un boièr.

Dins mon vilatge, dins mon vilatge, de mond auèi i n’i a pas pus,
Dins mon vilatge, dins mon vilatge, deman, deman se ba volèm,
I aurà de monde, i aurà de monde, e de trabalh per plan de gents.

I aurà aquí:

De scratchièrs, de trobaires, payadièrs, de rapsodaires, gershwinièrs, de tchatchaires, fabulosièrs.
Massiliaires, lubatièrs, hip-hopaires, be-bopièrs, raggassaires, freejazzièrs, discjocaires, e scattièrs.
De brasileiros, sertaõnièrs, e de violeiros, improvisièrs,de vaqueiros, boum-amœbièrs, de forroeiros, lampiãonièrs.
De poetas, computièrs, de savents, aiolisièrs, blek-rocaires, aveironièrs, ba-cal faires, provincièrs.
Festivalaires, gasconièrs, lengadoçaires, provencièrs, de limosaires, auvernhèrs, e delfinaires, aranièrs.
Maieuticaires, socratièrs, mastegaires, meschonniquièrs, castanhaires, toquevillièrs, padenaires occitanièrs.
Des bozaires, enzenièrs, d’engenhaires, antisidièrs, cosmopensaires, tolosièrs, imaginaires, planetièrs.
Des cercaires, decentralièrs, inventaires, dazironièrs, astrugaires, connectièrs, de cablaires, universièrs.
Des escrivaires, keroacquièrs, brautiganaires, enganièrs, jorgeamadaires, esteinbekièrs, borisvianaires, kafkaièrs.
Dessenhaires, benVautièrs, pigassaires, picassonièrs, illustraires, ramonièrs, de pintraires, joapièrs.
Des cow-boyaires, indianièrs, sacamandaires, redfordièrs, èra-un-còp-aires, leonièrs, westernaires, eastwoodièrs.
magicaires, johnsonièrs, cabanaires, gaudissièrs, jardinaires, trenetièrs, samplaires, funkatièrs.

Dins París i a una vièlha (bis)
Qu’a passat quatre-vints ans
Tant amorosa
Qu’a passat quatre-vints ans
Tant amorosament.

Un …

Legir tot

Dins París i a una vièlha (bis)
Qu’a passat quatre-vints ans
Tant amorosa
Qu’a passat quatre-vints ans
Tant amorosament.

Un jorn se’n va a la dança (bis)
Per trapar jove galant
Tant amorosa
Per trapar jove galant
Tant amorosament.

Lo mai jove de la dança (bis)
Lo ven prene per la man
Tant amorosa
Lo ven prene per la man
Tant amorosament.

Ai de l’aur dedins mon còfre (bis)
Te farai òme d’afars
Tant amorosa
Te farai òme d’afars
Tant amorosament.

Vèni aquí ma bona vièlha (bis)
Nos maridarem deman
Tant amorosa
Nos maridarem deman
Tant amorosament.

Lo diluns l’a esposada (bis)
Lo dimars se l’a enterrada
Tant amorosa
Lo dimars se l’a enterrada
Tant amorosament.

Paure, coma pòdi faire (bis)
Per portar lo dòl un an ?
Tant amorosa
Per portar lo dòl un an ?
Tant amorosament.

Faràs portar lo dòl a l’ase (bis)
Al gos, al gat per tres ans
Tant amorosa
Al gos, al gat per tres ans
Tant amorosament.

Dins Paris i a una vielha, oes ! (bis)
Qu’a mai de quatre vints ans,
E ram plam plam la …

Legir tot

Dins Paris i a una vielha, oes ! (bis)
Qu’a mai de quatre vints ans,
E ram plam plam la vielha,
Qu’a mai de quatre vints ans,
E ram plam plam !

La vielha vai a la dansa, oes ! (bis)
Se sieta pres d’un galant,
E ram plam plam la vielha,
Se sieta pres d’un galant,
E ram plam plam !

La vielha se bota a rire, oes ! (bis)
Fai veire sas doas dents davant,
E ram plam plam la vielha,
Fai veire sas doas dents davant,
E ram plam plam !

N’i a una de besilhada, oes ! (bis)
L’autra vai en cascalhant,
E ram plam plam la vielha,
L’autre vai en cascalhant,
E ram plam plam !

La li dis : « Si tu m’esposas, oes ! (bis)
Te farai riche marchand »,
E ram plam plam la vielha,
« Te farai riche marchand »,
E ram plam plam !

Lo diluns l’es esposada, oes ! (bis)
Lo dimarç 1’enterraram,
E ram plam plam la vielha,
Lo dimarç 1’enterraram,
E ram plam plam !

De l’argent de quela vielha, oes ! (bis)
N’auram ’na jòuna de quinze ans,
E ram plam plam la vielha,
N’auram ’na jòuna de quinze ans,
E ram plam plam !

De caminar dins lo fred de la nèit,
aviam trapat aquel estable vièlh.
De jaire dins la palha èrem contents, …

Legir tot

De caminar dins lo fred de la nèit,
aviam trapat aquel estable vièlh.
De jaire dins la palha èrem contents,
per una nèit dedins non pas al vent.
Acoconats al caud tu contra ieu,
montèt una cançon dal monde vièlh.
Acoconats e los èlhs dins los èlhs,
montèt una cançon d'un autre temps.

Un draconet* sortiguèt de la palha
l'ombrilha lo fasiá brave ganèl.
En se trufant se botèt dins la dança
e d'un còp desrevelhèt lo tropèl.
Se penjolèt a la coga de l'ase
que recanèt, petnèt e l'escampèt.
Fotèt còpsec un estrevelh dal diable
e s'entornèt dedins lo monde vièlh.

de caminar dins lo fred de la nèit...

l'Òme-pelut* sortiguèt de la palha.
Fintava cossí cavar l'ataüt.
la Cacha-vièlha* t'afustèt la dalha,
Tanta Chiqueta* li tombèt dessus.
Una mitona* al canton romegava.
Darrièr'l portal fiulava Bardanís*.
lo Paisan, quilhat, nos agachava
despietadós nos a fòrabandits.

Se sèm trapats dins lo fred de la nèit.
Avèm daissat aquel estable vièlh.
De jaire dins la palha, èrem contents,
per una nèit dedins non pas al vent.

*personatges de la mitologia lengadociana.

Dirai vos senes doptansa
d’aquest vers la comensansa :
li mot fan de ver semblansa
escoutatz !
qui ves proeza …

Legir tot

Dirai vos senes doptansa
d’aquest vers la comensansa :
li mot fan de ver semblansa
escoutatz !
qui ves proeza balansa
semblansa fai de malvatz.
Jovens falh e franh e briza
et amors es d’aital guiza
de totz cessals a ces priza
escoutatz !
chascus en pren sa deviza
ja pois no-n sera cuitatz.
Amors vai com la beluja
que coa-l foc en la suja
art lo fust e la festuja
escoutatz !
e non sap vas qual part fuja
cel qui del foc es gastatz.
Dirai vos d’amor com sinha
de sai garda de lai guinha
sai baiza de lai rechinha
escoutatz !
plus sera drecha que linha
quant eu serai sos privatz.
Amors soli’esser drecha
mas er’es torta e brecha
et a colhida tal decha
escoutatz !
lai on non pot mordre lecha
plus aspramens no fai chatz.
Greu sera mais amors vera
pois del mel triet la cera
ans sap si pelar la pera
escoutatz !
doussa-us er com chans de lera
si sol la coa-l troncatz.
Ab diables pren barata
qui fals’amor acoata
no-il cal qu’autra verga-l bata
escoutatz !

plus non sen que cel qui-s grata
tro que s’es vius escorjatz.
Amors es mout de mal avi
mil omes a mortz ses glavi
Deus non fetz tan fort gramavi
escoutatz !
que tot nesci del plus savi
non fassa si-l ten al latz.
Amors a uzatge d’ega
que tot jorn vol qu’om la sega
e ditz que no-l dara trega
escoutatz !
mas poia de leg’en lega
sia dejuns o disnatz.
Cujatz vos qu’eu non conosca
d’amor s’es orba o losca ?
sos digz aplan’et entosca
escoutatz !

plus suau ponh qu’una mosca
mas plus greu n’es om sanatz.
Qui per sen de femna renha
dregz es que mals li-n avenha
si com la letra-ns ensenha
escoutatz !
malaventura-us en venha
si totz no vos en gardatz!
Marcabrus filhs Marcabruna
fo engenratz en tal luna
qu’el sap d’amor com degruna
escoutatz !
Jamai non s’engarcèt d’una
ni s’engarcèt d’amistat.

Paure amor de contra la lei,
Mon bonur de fòra-sason,
Ma jòia de via-rason,
Mon oasís, mon amor-rei.
Avèm, al …

Legir tot

Paure amor de contra la lei,
Mon bonur de fòra-sason,
Ma jòia de via-rason,
Mon oasís, mon amor-rei.
Avèm, al miralh de l’armari,
Vist passar cada continent :
Del cèl de fòc de l’Orient
Al fregeluc estiu polari.
Fissats pel sable del desèrt,
Los uèlhs nos an fait bavarilhas
E vegèrem las cantarilhas
Dançar al ras de l’icebèrg.
Uèi es finida l’escapada
Jos lo solelh e sul conglaç,
Cal abandonar l’Eldorado
L’amor prodig’se’n torna al jaç. (bis)

Paure amor de fòra-sistèma,
Mon bonur baug e innocent,
Ma jòia de contra-corrent,
Mon illa, mon sembla-pöèma.
Fasiá un ventàs de primièra,
Nos venguèt conflar lo lençòl.
Sus nòstre lèit, fòl negafòl,
Avèm embarcat per Citèra.
Barrutlèrem lo mapamond
Sens s’entrevar de la bricòla,
Vints còps perdèrem la bossòla,
La mar gròssa fa mar e mont.
Auriam volgut passar la vida
De Bona Espèra al Cap Òrn.
Uèi nos cal daissar l’Atlantida
E dintrar lo barcòt al pòrt. (bis)

Paure amor de fòra-morala,
Ma contra-logica del sòrt,
Mon sembla-vin, mon trèva-còr,
Ma bona estela matinala.
Sus nòstra cobèrta volanta,
Fai tirar cap a l’estelum,
Montèrem mai naut que lo lum
En quista d’endeman que canta.
Lo cap dins la capa del cèl,
Menats per l’Estela marina,
Tastèrem la fòla monina
De la libertat de l’aucèl.
Sietats sul Carri de las Armas,
Coneguèrem lo Nirvanà.
Uèi per lo Camin de sant Jaume,
L’aucèl a nis se’n deu tornar. (bis)

Mas ara que la vida ven de nos desnosar,
Que jamai, pus jamai nòstras rotas calugas
Se tornaràn crosar,
Que dins mon cèl d’agost son mòrtas las belugas,
Mas ara que nos cal viure cadun per se,
Vòli pas doblidar de te dire mercé.

Lo sorelh que-s lhebe u bèth matin
Tau com l’aube d’ue bite;
Maïnàt, n’eï pas tan mervelhos,
Beroï cochàn dab …

Legir tot

Lo sorelh que-s lhebe u bèth matin
Tau com l’aube d’ue bite;
Maïnàt, n’eï pas tan mervelhos,
Beroï cochàn dab gaujor ?

REPIC : Dis Mamie, pourquoi tu as des soleils au coin des yeux ?
Que-t-at boï diser maïnade :
Permor que soï arrajade
C’est toi le soleil de ma vie, celui qui fait rire les vieux...
C’est toi le soleil de ma vie, celui qui fait (rire les vieux) bis

Beroï viste que passa lo tems !
Sustot bonhur e joentut...
Mes oh, totun, " si abi sabut "
Hàr l’arride à tot moment

Lo lugrà tan beroï hè lusir
Aquet maïnàt que s’en arrid,
Berojes hestes de famille
De vilatje e d’amics...

Los oelhs, de beutàt, qu’an la color
De la montànhe e la màr :
Gran lac empliat de cantados
Canten hort lo tems d’aymàr...

Dis-moi Bergerette
Dis-moi franchement
Etant si gentillette
N'as-tu point d'amant

A ! Mon diü pecayre
Qu'abetz bous pensat
James la …

Legir tot

Dis-moi Bergerette
Dis-moi franchement
Etant si gentillette
N'as-tu point d'amant

A ! Mon diü pecayre
Qu'abetz bous pensat
James la me mayre
Nou m'en a parlat

Si ta mère
Ne t'en parle pas
Mon coeur la bergère
Te le dit tout bas

A ! Mon diü pecayre
Anap-en loin d'aci
Car si demourats gouayre
Serats mourt aü mati

Tes paroles me blessent
Et m'ont misent à mort
Regarde la bergère
Bien mon triste sort !

A ! Mon diü pecayre
Si bouts ets malaü
Chez l'apoticayre
Troubarats so qu'ip caoü

Les remèdes de l'apothicaire
Sauraient me guérir
Mais le tien ma bergère
Saurait me rafraîchir

A ! Mon diü pecayre
Seguit boste cami
Car si demourats gouayre
P'enguiscarey moun chit

Ton chien la bergère
Plus humain que toi
Me lèche me caresse
Reste auprès de moi

Si moun ca pacayre
Resto aü près de bous
Dens la vostes pochos
Sendech caüques croustous

O, o, o sentes l'alh, sentes l'alh...

RMC. Radio M'ont es Carlo...
En cette magnifique journée du 17 août, nous …

Legir tot

O, o, o sentes l'alh, sentes l'alh...

RMC. Radio M'ont es Carlo...
En cette magnifique journée du 17 août, nous souhaitons
Une bonne fête à toutes les "Jacinthe" pour la régione et
La région, voici nos informations :

"Die Sonne scheint uber ganzen Sud Frankreich.
Das Wetter wird bis zum nachsten Sonntag schön sein.
Radio M'ont es Carlo und die Französiche Zeitungen
Uns sagen, es gibt noch einige Dörflein zu kaufen,
Es ist doch nicht zu spat um einiges Geld zu
Investieren. Die Sonne glantz, der Himmel ist
Blau, die See ist schon, des Deutsch Mark ist
Stark, die Ferien im Sud Frankreich sind also
Wunderbar"

Plus près, plus chaud, Radio M'ont es Carlo

O, o, sentes l'alh...

Nous avons acheté un petit hameau, wunderbar, wunderschon.
We have bought un petit mas provençal, fantastique, width
300 hectares... Nous avons obtenu le téléphone et le goudronnement
Du petit route. Mr le Maire s'est montré très collaboratif Yé.

Lei toristas se son enanats mai nos an laissat un molon de causas :
De terras embarbeladas, de plancardas "Camin Privat", de camins clafits
De bordilhas, de plajas embetonadas, la mar que podem
Pus i anar, e de colas rabinadas, mai...

Bilan de l'été 1979. 130 mille hectares ont brûlé cet été dans
Les départements du Sud de la France et en Corse. Le Services
Départementaux et communaux ont enlevé quelques centaines de
Tonnes de déchets le long des routes. Par ailleus les besoins
D'uranium pour les centrales nucléaires...

... Mais Mr le Promoteur, moi qui suis notaire, je partage entièrement
Vos préoccupations. Le Midi, il vivrait de quoi s'il n'y avait pas le TOURISME ?

Handmade remercie « La pompe moderne » qui ont étés un peu pillés…mais en fait pas vraiement parce qu’il avaient …

Legir tot

Handmade remercie « La pompe moderne » qui ont étés un peu pillés…mais en fait pas vraiement parce qu’il avaient eux-même pillé I am et Brassens !!

O ! lo disco !
Ieu me rapele, dins leis annadas 2000,
Occitania èra pancara un païs,
E i aviá un grope, Handmade in Occitany,
Fasián de disco en occitan !

As vist lei chatas qu’arrivan d’aicí,
As vist lei chatas qu’arrivan d’ailà… ou ! me rapele pus, vetz !

As vist lei chatas qu’arrivan d’aicí,
As vist lei chatas qu’arrivan d’ailà

Avián un pichòt instrument ’qui,
Qu’avián fach amé una cocorda, crese que,
E fasián sa musica amé ’quò !

Vetz un pauc lei dròlles qu’arrivan d’ailà !

Era bòn ! Era estrambordant !

Lo disco s’es totjorn un pauc dansat en Occitania,
Mon paire parlava d’I am, que dansavan lo mia,
Un pè d’un costat, un pè de l’autre…

Aquí se dança lo mia,
‘quo ven de Marsilha,
cadena que brilha,
siam pas de bordilhas

Ai ausit dire que Brassens, auriá fach tamben de funk… o que… qu’auriá parlat de tot aquò.

Eh DJ met-nous donc du funk,
Qu’on danse le mia !

Aquí se dança lo mia,
‘quo ven de Marsilha,
cadena que brilha,
siam pas de bordilhas

« - E ! colhòsti ! siás pus joina tu ! òu !
- O ! siáu pus joina… ! La question es pas aquí !
De noste temps, l’òm corriá pas coma ara ! L’òm corriá pas coma ara ! »

O… ! es fenit ?
A !
Es fenit ?

REPIC :
Siam fòus, fòus di faire çò que fasèm dins la nòstra dance-hall si passa totjorn quaucaren
Siam fòus, …

Legir tot

REPIC :
Siam fòus, fòus di faire çò que fasèm dins la nòstra dance-hall si passa totjorn quaucaren
Siam fòus, fòus de dire ço que disèm ame lei bònas ideias à totei lei cònòs respondèm.

I a plan de cavas que si deu pas far
I a plan de luechs monte si deu anar
I a molon de perfums, molon de sensations
D’aventuras volèm viure, d’aventuras vivèm
Anti-centralista es la filosofia,
Accion, Accion aquò’s l’estrategia
L’aventura la vaqui per nautrei Marsihès
La conselhi à tot lo monde de Stasbourg au Carcassès

REPIC

Avèm pas tant d’aquò mai fasèm de tota mena
Es pas l’alen que manca, mai lo temps que nos entrina
Sus tant de camins siam totjorn d’esquina
Tira-buta un còp per Suissa, un còp per Italia
Autre còp per França e zo mai en Occitania
Trobadors cantant pertot l’amor dei donas
Sempre cantant la beutat dei vielhas e la dei joinas
Parlam de realitat dei cavas dau quotidian
Lei mots lei mastegam pas per aquò siam pas dei feniants

REPIC

Mai la ràbia nos pren quora vesèm lei franchimands
Voler nos impausar lo modele dominant
Integrar, integrar lei gens d’aqui, lei emigrants
Tot lo monde d’un còp dins sa propra nacion
Mai nosotrei volèm veire diferentas populations
Sarà pas un menistre que farà l’integration
Nòstr’identitat si vetz dins la creacion
Es la cultura terradorenca que fa si semblar lei gens

REPIC

Lo centralisme parisenc nos fa cagar ara n’i a pron
Cadun sa maniera, cadun sa façon
Per bolegar lo païs d’en promier bolega lo canton
Per parlar de ta ciutat escriu una bela canson
I a totjorn quaucaren de dire de rimas i en a dei molons
Escota ben, ragamufin, que siguès grand o ben pichon
T’arriva encara lo Papet J cavaucant per una version
Esperi que m’agues compres, me prengues pas per un colhon.

Cruèla si no'm vòs aimar,
Perqué e'm deishas tant sospirar ?
Espia un drin dab doçor e compassion,
Espia la …

Legir tot

Cruèla si no'm vòs aimar,
Perqué e'm deishas tant sospirar ?
Espia un drin dab doçor e compassion,
Espia la sofrença de ton aimador !
Ça-vs'i lèu solatjar mas penas,
Brisar mas cadenas !
Mon còr qu'ei enclavat
Qu'ès tu qui l'as charmat !

« Diu ! de la nueit qui tant ei longa
Costat deu men marit gelós ! »
Tota la nueit …

Legir tot

« Diu ! de la nueit qui tant ei longa
Costat deu men marit gelós ! »
Tota la nueit que la’n turmenta :
« Bèra, on avetz vòstes amors ?
-Jo que non n’ei ni que non n’aimi,
Ni que non n’aimi nat que vos.

- Qui èra lo qui dab vos parlava,
Tantòst quan vienètz de la hont ?
- Aqueth qu’èra lo vòste frère,
Lo qui tant vòu parlar dab vos.
- Parlar, corblu ! Si jo l’atrapi,
Tuaré ad eth, batré a vos.

- Non haratz non mon amic Pèire
Ja se n’anirà l’amaror.
Tots los ausèths qui, peu bòsc, vòlan
Tots non son pas d’un caçador ;
Ni las berbits qui’n pèishen l’èrba,
Totas non son pas d’un pastor.

Ni los peishons qui son hens l’aiga
Tots non son pas d’un pescador,
Tanpòc non soi tota vòsta,
Que i avèn part d’auts shens que vos :
Que i avèn part los clèrcs d’escòla
I tanben d’autes aimadors. »

Arresta te de totjorn tornejar que de tant bolegar lo cap me vira
C’est sûr que ce serait mieux si …

Legir tot

Arresta te de totjorn tornejar que de tant bolegar lo cap me vira
C’est sûr que ce serait mieux si tu suivais les pas mais toujours tu soupires
Mefi que m’as encara esquichat lo pe
Avec toi, pour l’élégance c’est loupé
E de que te pren qu’ara m’escampas
Il te faudrait savoir savoir où tu campes
Miladièu, vóli cambiar de companía
Puisque c’est comme ça j’te laisse là

Sias encara a romegar mas se vóles cambiar te cal passar a l’acte
Toi tu veux tout bousculer mais pour pouvoir rêver faut pas louper l’entracte
Lo jorn dèu se levar per los ómes
On va te prendre pour une pomme

Te caldria dintrar en resistança
Nous voilà partis en contredanse
Per cambiar, cal pas demorar solèta
Justement, je change de planète

Arresta te de totjorn tornejar que de tant bolegar lo cap me vira
C’est sûr que ce serait mieux si …

Legir tot

Arresta te de totjorn tornejar que de tant bolegar lo cap me vira
C’est sûr que ce serait mieux si tu suivais les pas mais toujours tu soupires
Mèfi que m’as encara esquichat lo pè
Avec toi, pour l’élégance c’est loupé
E de que te pren qu’ara m’escampas
Il te faudrait savoir où tu campes
Miladieu, vòli cambiar de companha
Puisque c’est comme ça j’te laisse là

Ses encara a romegar mas se vòles cambiar te cal passar a l’acte
Toi tu veux tout bousculer mais pour pouvoir rêver faut pas louper l’entracte
Lo jorn dèu se levar per los òmes
On va te prendre pour une pomme

Te caldriá dintrar en resisténcia
Nous voilà partis en contredanse
Per cambiar, cal pas demorar solèta
Justement, je change de planète

(traduction)

Arrête toi de toujours tournoyer que de tant remuer la tête me tourne
Segur que seriá melhor se coneissiás los pas mas totjorn sospiras
Attention, tu m’as encore écrasé le pied
Ambe tu, per l’elegancia es mancat
Et qu’est ce qui te prends, maintenant tu me repousses
Te caldriá saupre ont demòras
Nom de d…, je veux changer de compagne
S’aquò’s coma aquò te laissi aqui

Tu es encore à rouspéter mais si tu veux changer il faut passer à l’acte
Tu vòles tot bolegar mas per plan pantaissar cal pas mancar l’entr’actes
Le jour doit se lever pour les hommes
Óm va te prene per una poma

Il te faudrait rentrer en résistance
Nos vaqui partits en contradança
Pour changer, il ne faut pas rester seule
Justament, cambi de planeta

Divertiguem-nos filhetas
Qu’aicí la velha de Sant-Joan
Farem de camaradetas
En sautant, en branlant
Pauc o pro
Brandirem nòstre cotilhon. …

Legir tot

Divertiguem-nos filhetas
Qu’aicí la velha de Sant-Joan
Farem de camaradetas
En sautant, en branlant
Pauc o pro
Brandirem nòstre cotilhon.

Mai quand serem maridadas
Demorarem a nòstre ostal
N’aurem pas que la pensada
Als beguins, als jacotins
Als camisons, als borassons
Brandirem nòstre cotilhon.

L’aiga de la trementina
Serà plan bona dins nòstre ostal
Per adocir las esquinas
De fotrals amb un pal
Plorarem, gemirem
Gardarem l’òme quand l’aurem !

Montarem en primièra linha
Ieu la man e tu l'estilò
Menarem guèrra a la rima
Les sovenirs, la libidò...

Quand …

Legir tot

Montarem en primièra linha
Ieu la man e tu l'estilò
Menarem guèrra a la rima
Les sovenirs, la libidò...

Quand sortirem de las trencadas
Ieu l'occitan, tu l'espanhòl
Benlèu s'arrestaràn las bombas
E fiularà le rossinhòl
Batalharem dins le no man's land
Ieu le regent, tu l'obrièr
De las paraulas voidas de sang
Jos l'ofensiva del tintièr

Una batèsta per pagina
Un alfabet fortificat
Dels sentiments farem la pilha
Ieu l'oficièr tu le soldat

Atal serà la nòstra guèrra
Digus ne portarà lo dòl
E daissarem benlèu la pluma
Quand fiularà le rossinhòl.

A Dubai me cal anar
Per anar faire un bon viatge (bis)
En fasquent aquel voiage
Rescontrèri un molon de …

Legir tot

A Dubai me cal anar
Per anar faire un bon viatge (bis)
En fasquent aquel voiage
Rescontrèri un molon de gents
Que an un molon d'argent

Amb tot aquel argent
Bastiguèron una vila (bis)
D'ostalasses de palaces
per contentar lo mai ric
Aquò manca pas de « chic ».

Dubai, ai ai ai (4 còps)

La Jet Set del mond entièr
Ven aquí per las vacanças (bis)
Un manat d'òmes d'afaires
Una estar de Hollywood
Es tròp car per Bollywood

Le miracle d'aquel mond
Ven del dintre de la tèrra (bis)
An cavat per posar d'aiga
e montèron de petròli
D'aquò ieu tanben ne vòli

Vòli vòli de petròli (4 cops)
Dubai, ai ai ai (4 còps)

Dins aquel borbolh d'argent
Se ven negar la planeta (bis)
Far la corsa per la borsa
E esclafar la paurilha
Agachatz la meravilha

M'invitèron a sopar
Per manjar la pola grassa (bis)
Ne beurem qualques tassadas
D'aquel temps lo vent vendrà
E lo rodet rodarà

Dubai, ai ai ai (4 còps)

Doça amiga no-n pòsc mais :
Mout me peza car vos lais
E redòl men e esmais
E ten m’o …

Legir tot

Doça amiga no-n pòsc mais :
Mout me peza car vos lais
E redòl men e esmais
E ten m’o a gran pantais
Car no-us abras e no-us bais
E departen nòstr’amor.

D’aitan sapchatz mon talan
Qu’anc femna non amei tan
E no-us en aus far semblan
Ni tròb per qui vos o man,
Vau m’en : a Dèu vos coman
Al espirital senhor.

Non pòsc mudar que no-m planha
Car se part nòstra companha,
Eu m’en vau en terra estranha
Mai am frejura e montanha
Nos fas figa ni castanha
En ribiera ni calor.

Lai s’en vai mon còrs marritz
E sai reman l’esperitz
E ai tan los cils fronsitz
Que m’en dòlon las razitz,
Mal o fai qui-ns a partitz
E no-n pòsc aver baudor.

Sans e sals fora eu gueritz
Quan serai acondormitz,
Si fos de leis tant aizitz
Qu’en semblan d’una perdritz
Li baisses sos olhs voltitz
E la fresqueta color.

Dous estars lai m’es ardura
E bòns conortz desmezura
E saziontatz fraitura
E jorns clars nuech escura
Per mon jovent car pejura
Ai marriment e dolor.

Doctor de trobar, trobadors doctors
Prenèm lo relai de los de l'edat miejan
Chirurgian de la rima e qué qué …

Legir tot

Doctor de trobar, trobadors doctors
Prenèm lo relai de los de l'edat miejan
Chirurgian de la rima e qué qué siá lo riddim
Se donam los mejans de pas jamai pagar la dima
Disèm tot francament sensa tombar lo baggy
Jòias patiments es coma aquò mon amic
Lo mèstier de MC de Sicard a Biggie
Sus lo son d'un citar o d'una MPC
Mic dins la man en bon chivalièr d'ongan
Liures !
Coma la tartana viravolejam
Balestièrs
Aguincham dret
Segle 21 lo sirventés es parièr
Liricala es la crosada amb una lenga locala
Dins l'amira un dardalh a tòca internacionala
Ajustaires verbaus fin'amoraires cortés
Yellow, Chab e Drac per una operacion, balés !

De flows de falords
Que ti rèndon fadat
Lo retorn dei doctors
Doctors de trobar

Lo pretz de la sudor
Que fotem lo fire
Aqui lo retorn
Dei doctors de trobar

Caci lo beat amb lo mic e nadi contra soberna
Es pas Sony o Emi que paguèt mon casern
Que ten mon estilò e reten mon estile
Rima de dactylò, escritura missila,
Mandi ma missiva, agusi meis incisivas,
Es una recidiva, musica abrasiva,
Una pluma fina, una bassa massiva,
D’estiu a la prima, mon escrich s’abriva,
Per sonhar la rima fau somiar sa vida,
Fau visar la cima, tot passar a la lima,
Estudiar lo flow, destriar lei mòts
Rovilhar lo micrò e partir de zerò
Es pas Sony segur qu’estampèt questa pròd
Mai vaqui lo son que cramarà ton Ipòd
Es lo temps passat, paciéncia e volontat
La mestresa papa, doctors de trobar.

Repic

L'enfant maudich tòrna, redde coma l'unicòrn
Textes fòles escrichs sus blackberry vò iphòne
Cow boy au microphone, coma blueberry vò John Ford
High coma una ford que fly, expert coma East e Akhenaton
Un flow tafat coma s'aviáu l'uniform,
Profecionau coma X-men, ai la mòrga en air force one
Mon stile plai ai ratamars e egiptològas
Si penson lei bastards que deuriáu veire un psicològ
Au liceu ti ramentas mei lirics en fons de classa
Ara siáu sus lo beat, lo reggae, la bassa
Un rap de competicien, un niveu naut a chasca missien
Per lo divertiment, yellow spliff sus lo picament
Pica la pauma dei mans sus baile funk ò g funk
Lo stile que pega, coma la sega ò la skunk
Hardcore, ges de magia blancha abracadabra
Au microfòne es Voldemort, siás mòrt Avada Kadavra

Repic

Licenciado en rima afinada
La voz afilada vuelve el katarista
Que vuela a vista encima del instrumental
En neblina con vela insureccional
Una vez mas una bomba verbal
Pa dibujar una onda brutal fenomenal
Que salte la familia y muera el enemigo ritual
Que se mueva mi nena en mi son doctoral
Tal Yupanqui le tengo rabia al silencio
Fatal al yanqui es mi pluma de disenso
Tal vez mi chianti te semblara intenso
Vocal es mi produccion in extenso
Vino en barrica de swagg envejecido
Con grado tanino estilo latino
Camino ladino destino andino
Poeta del verbo soy el campesino.

- Domaisèla pichonèla
De que fas l’estiu ? (bis)
- Vau potonar las floretas
Tot lo long del riu...

- …

Legir tot

- Domaisèla pichonèla
De que fas l’estiu ? (bis)
- Vau potonar las floretas
Tot lo long del riu...

- Domaisèla pichonèla
De que fas l’estiu ?
- Passegi mas amoretas
Duran pas bèl briu...

- Domaisèla pichonèla
De que fas l’auton ?
- Plori las fuèlhas que tomban
E cambian de color...

- Domaisèla pichonèla
De que fas l’auton ?
- Pensi al temps que trescola
E capvira tot...

- Domaisèla pichonèla
De que fas l’ivèrn ?
- Soi dins ma preson de seda
A cantar mos vèrs...

- Domaisèla pichonèla
De que fas l’ivèrn ?
- Somii de sortir de l’ombra
E tornar pica-sèrp...

- Domaisèla pichonèla
De que fas la prima ?
- Pensi al solelh que me guinha
Amont per las cimas...

- Domaisèla pichonèla
Q ue fas lo printemps ?
Chuqui la saba que monta
Per passar lo temps...