Cada còp que fintes amont
Veses lo naut de la montanha
Pauc a cha pauc te vas aprestar
Per un …

Legir tot

Cada còp que fintes amont
Veses lo naut de la montanha
Pauc a cha pauc te vas aprestar
Per un jorn poder l’escalar

Cal preparar prigondament
Cada detorn de l’aventura
Mas amai se tot es plan fach
Segur caldra improvisar

Qu’es long de montar a la cima
Qu’es luenh, mas pas aprèp pas t’en vas approchar
Es dur, mas çò que te deprima
Quand sias en naut, pòs pas que davalar

Estr’ adulta per un pitchon
Es un pauc coma una montanha
Mas quand ven la majoritat
Lo somalh es fòrça en dela

Ara que lo suc es pas luenh
Veses lo cap de la montada
Amai se la fin es per deman
L’aprep es totjorn amagat

Repic Revirada

Chaque fois que tu regardes là haut
Tu vois le sommet de la montagne
Petit à petit tu vas te préparer
Pour pouvoir l’escalader un jour

Il faut préparer soigneusement
Chaque détour de l’aventure
Mais même si tout est bien fait
C’est sûr qu’il te faudra improviser

Que c’est long de monter à la cime
Que c’est loin, mais pas après pas tu vas t’en approcher
C’est dur, mais ce qui te déprime
Quand tu es en haut, tu ne peux que descendre

Etre adulte, pour un petit
C’est un peu comme une montagne
Mais quand vient la majorité
le sommet est encore loin

Maintenant que le but n’est pas loin
Tu vois le bout de la montée
et même si la fin est pour demain
L’après est toujours caché

Refrain

Lo bal de la civada
Vos vòli contar
Lo paire quand la laurava
S'arrestava per bufar...
Nos daissava l'araire
E …

Legir tot

Lo bal de la civada
Vos vòli contar
Lo paire quand la laurava
S'arrestava per bufar...
Nos daissava l'araire
E nos fasiá cantar :

Trabalhem, trabalhem,
Que la civada, que la civada,
Trabalhem, trabalhem,
Que la civada ganharem !

Lo bal de la civada
Vos vòli contar.
Lo paire quand semenava
S'arrestava per bufar...
Nos balhava la dalha
E nos fasiá cantar :

Trabalhem, trabalhem...

Lo bal de la civada
Vos vòli contar.
Lo paire quand la manjava
S'arrestava per bufar...
Nos preniá a sa taula
E nos fasiá cantar :

Trabalhèm, trabalhem..

A veil of crimson hides
All the tears and confusion inside
I’ve taken the back seat
I’m just here for …

Legir tot

A veil of crimson hides
All the tears and confusion inside
I’ve taken the back seat
I’m just here for the ride

Monochrome shades of red
What did these colours betray ?
Are you what you wear
Or just what you say ?

Perdut dins un monde
Que lausa la color unenca
Siás la lenga que parles
O lei paraulas que dises ?

Is there an answer left to find
Or my imagination running wild ?
Is it the colour of my mind,
That I’m painting inside ?

Voun va-ti à la coumaïre
Ou ! di lou presen ti
Ou Montaleimar
Vau veire la coumaire
Ou Montaleimar
Veire …

Legir tot

Voun va-ti à la coumaïre
Ou ! di lou presen ti
Ou Montaleimar
Vau veire la coumaire
Ou Montaleimar
Veire la cousina

Lei sia ti bian aimà
Ou ! di lou presen ti
M’amo bien sou di
M’amo coumo lou birou
M’amo bien sou di
Me voudrio veire foundi

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
demandarem a la vida que landa ?
La convèrsa caminant coma una flamba
qu'entreliça …

Legir tot

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
demandarem a la vida que landa ?
La convèrsa caminant coma una flamba
qu'entreliça e desliga la rama del jorn.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
pel viatge mirgalhat de la mirada ?
Doble arquet portant l'ostal a l'ostalada,
amb de noms d'enfants comolar cada jorn.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
pel dit de l'aire e lo dit de la fuèlha ?
Punt d'exclamacion sus l'ombra d'una abelha,
lucha d'ombra e d'estiu convèrsa de miegjorn.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
pel trescòl des solelh ont la paraula
s'adoça coma un mormolh ras de la taula,
mormol, rire, resson dins lo miralh d'un gorg ?

De qué mai q'una convèrsa, amor,
puèi lo silenci grand, destrantalhaire...
Ja cabussa un angèl negre, embelinaire,
que va de tota intimitat baisar la flor.

TRADUCTION

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
demander à la vie fugitive ?
Dialogue cheminant comme une flamme
liant et déliant les rameaux du jour.

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
pour, du regard, le chatoyant voyage ?
Double arc-en-ciel portant la demeure et ses hôtes
et tisser chaque jour avec des noms d'enfants.

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
pour le dire du vent et celui de la feuille ?
Signe d'étonnement sur l'ombre d'une abeille,
lutte d'ombre et d'été, dialogue de midi.

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
pour la pente du jour où la parole
s'adoucit et murmure à fleur de table,
murmure, rire, écho sur le miroir d'un gouffre ?

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
puis le grand silence ravageur...
Déjà s'abat un ange noir, ensorceleur
qui va baiser la fleur de toute intimité.

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative ! …

Legir tot

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative !

C’est mon bâtiment, la structure
Le lien, le ciment, l’aventure,
C’est l’entente, la brigade,
La chorma encara en virada !
Quand tous courent contre les autres
Quand tous rêvent la vie des autres
La guerre sociale brouille les repères
Dresse les barbelés et les barrières
Ouvre les portes de ton hangar
Apporte ta pierre, apporte ta part
Ton bloc, tes briques, ton coup de main
On mutualise tous les moyens !

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative !

La rima raja dins la sang
Lo trobar tiralha mon envam
Empura e trabalha ma fam
Cascalha encanalha mon occitan,
Lo sub gangassa mon cabestran
Es ma traça, ma plaça dins lo mitan
La bassa estirassa leis embocans
Estraças, palhassas per Caramentran
Dins la batalha totei ferralhants
De totei parts pican lei combatants
La cooperativa, lo blòc, lei companhs,
Ma clica, la còla, sempre militants !

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative !

La clica, la còla, lei companhs
La brica, la pèira, lo postam
L’equipa, lo blues de pacan,
La zica, lo son mai urban,
En plaça lo vèrs e lo bocan,
Amassa : lo pes e lo ligam.
Eiretada dei luchas viticòlas
Experiéncias localas
Nòstra còla, nòstra escòla
Nòstra internacionala

Chacun sa brique, son bloc, dans l’édifice
La belle équipe, la cop, le collectif
La grosse clique, la force, l’associatif
La belle équipe, la cop, le collectif

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative !

Un pè devant l'aut'
Plenhar los paumons
E l'aute devant l'aut'
Vueitar los paumons

Aledar au pregon
Repausa't tranquillòt

Passi …

Legir tot

Un pè devant l'aut'
Plenhar los paumons
E l'aute devant l'aut'
Vueitar los paumons

Aledar au pregon
Repausa't tranquillòt

Passi la glèisa
a huec de calhau
Musica a l'aurelha
copat deu monde
Passa la glèisa
a huec de calhau
Musica a teca
sol au monde

Lo còr batana hòrt
Dèisha'u debatanar

E vau deishar
de tossir com un chivau
Passi la glèisa ...

Lo silenci deu parc
Passa un gat esquiròu

Disi adiu
per devant d'un portau
E vau deishar ...

Deven cantar los mèrlos
Lhèu un rossinholet

Serà tròp cridat
o dit com normau
Disi adiu ...

Cambii de musica
a hum que cau
Serà tròp cridat ...

La craba n’es entrada
La craba n’es entrada
Au casau dèu Duran
Duran la briga dondèna
Au casau dèu Duran …

Legir tot

La craba n’es entrada
La craba n’es entrada
Au casau dèu Duran
Duran la briga dondèna
Au casau dèu Duran
Duran la briga dondon

-Minjava las laitugas,
e mes los caulets blancs

Zwischenspiel Andreas

-L’an redut assasinada,
davant lo lieutenant

-La craba n’es pas sòta,
s’en va au parlòment

-Hascoc un pet peu jutge,
dus per lo lieutenant

-Un plen desquet de cròtas,
per tots los assistants

Simple deray traderideran loy
Simple deray traderideray

Double e t'a deran lan loy
Intercoupa a tres tran lan loy
Simple …

Legir tot

Simple deray traderideran loy
Simple deray traderideray

Double e t'a deran lan loy
Intercoupa a tres tran lan loy
Simple deray traderideray

Coupo t'a deran loy
Tourno ti deran loy
Tran lan lay
Simple deray tran laderideray

Simple t'an la deran la deran lay loy
Simple t'an la deranla deran lay

Coupa laderay
Tourno ti laderay
Cho hay
Simple deray tran la deri deray

Courens en daban taran lan lan loy traderideray
Courrensen daban taran lan lan lan lan loy

Simple tran laderideray loy
Simple tran laderideray

Coupo t'a deran loy
Tourno ti deran loy
Etres tran lay tran la derideray
Simpletres deran tran lay, tran laderideray

Simple etres deran tran lay, taran lan lay

coblet 1
Un pauc de sucre e vira valent
Lo druide vièlh vuèja d'aigardent
De chuc de lemon de grans …

Legir tot

coblet 1
Un pauc de sucre e vira valent
Lo druide vièlh vuèja d'aigardent
De chuc de lemon de grans de cafè
Cal botar fuòc, es aqui lo briquèt
Remena remena pas d'afolament
Per la cremada cal èsser pacient
La cassa dins l'ola va doçamanet
Que la magia faga son efièit

Repic

Cremada brutla dins l'ola
Cal remenar cal plan remenar
La flamba monta esclaira la fola
Aquò segur va détonar
Cremada brutla dins l'ola
Cal remenar cal plan remenar
La flamba monta esclaira la fola
Ont tot aco va menar

coblet 2
Mèfi qu'es caud, arrèsta lo fuòc
Diguèt barba-grisa, lo mèstre del jòc
Bèu la poutinga que te garrirà
La mala vida se doblidarà
Remena remena pas d'afolament
Per la cremada cal èsser pacient
La cassa dins l'ola va doçamanet
Que la magia faga son efièit

coblet 3
D'un còp cremada te vira lo cap
Pas lo moment d’aver de sang de nap
Te cal dançar a i daissar la pèl
La jòta, lo branle e mai lo rondèl
Remena remena pas d'afolament
Per la cremada cal èsser pacient
La cassa dins l'ola va doçamanet
Que la magia faga son efièit

Da ma meizoun mi sui partì na sero
Zainou charja boù des chilu d’fourmage
A ou pas d’la Mena i’es …

Legir tot

Da ma meizoun mi sui partì na sero
Zainou charja boù des chilu d’fourmage
A ou pas d’la Mena i’es qui mé speto
Boù tres miria de sal l’avrìo chambià
La viò es lonjo lou temp l’es bel
I tirou n fià a la bouto apres partou a chaminar
Chamina e beoou, mentre ai perdù la viò
Dime po’mac, avio mac acò da far
Soque i’na frega, veien demon
La nuech aribo niero, e i sourten i servan
Lou bouosc chamino mé gacho entour
Pareis que soun mac bales, l’à pa degun
Alouro cherco, coujarme desout a’n fraise
Mac que ma testo sounavo ma’n brounsin
Ma propi alouro i’aribo n’ome
Avio na vesto rousa e’n poc de barberot
Me pren la bouto la gacha e beoou
Apres visco na sigalo e tacha a devizar
Ma ou boun-oumas sa pa que l’es lou diaou
E l’ome rous, i couonto d’en countrat
“Alouro dime, dime po’mac
mi achate tioou fourmage se firmes acoù fuei qui
“Ma enté troubar, n’aoutre oucazioun
Mi i faou na belo crous, el scapa desperà”

Quò’s la choita blanca e grisa
L’esquina rolhada
Per la bruma que s’engruna
Dins la comba jalada
E que viu …

Legir tot

Quò’s la choita blanca e grisa
L’esquina rolhada
Per la bruma que s’engruna
Dins la comba jalada
E que viu sa vita
Pluma grisa pluma d’aur
E que viu sa vita
Dins los cròs del Peiregòrd

E quand la nuèch serà venguda
S’envolarà en credant dins lo pibols
La la la o... la la la la la la

Quò’s la dama pijonièra
Amorosa del ser
Misteriosa messatgièra
Del solelh que s’enduerm
Mia de la luna
Pluma grisa pluma d’aur
Les estelas cadunas
Fan lo fons de son decòr

Passatgièra clandestina
Del grunier pagalhós
Fa son brèç de borra fina
Per sos pitits urós
Agroats jos ela
Pluma grisa pluma d’aur
Dins lo caud de l’ala
Pialuts de per tot lo còrs

Quò’s la choita clavelada
Al portal de chas nos
Per combatre lo malastre
Lo Diable lo demon
Victima inocenta
Pluma grisa pluma d’aur
Paura pietadosa
L’ausel canta pas la mòrt.

Un astre de farfantèla brandilha coma una canta,
coma una vibracion de l'aire.

Es la dança de l'estela que m'irisa …

Legir tot

Un astre de farfantèla brandilha coma una canta,
coma una vibracion de l'aire.

Es la dança de l'estela que m'irisa la perpèla e m'entusa lo cervèl
e m'escampa dins l'espèra d'una granda borreiada
sens frontièra entre desir e matièra,
sens frontièra entre l'atòme e l'amor,
entre l'amor e la jòia
e la jòia e los pès e la tèrra e la dança e la posca e la posca e l'estelam,
l'estelam e lo void,
lo void e lo desir.

Dal camin-de-Sant-Jaume al camin de l'ostal,
vesi pas qu'una dralha e me mena a ta pèl.

La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
la dançarem pus, los violons son romputs (bis)
Los farem adobar ambé de paresina, …

Legir tot

La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
la dançarem pus, los violons son romputs (bis)
Los farem adobar ambé de paresina,
los farem adobar, puei tornarem dançar (bis)

La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
la dançarem pus, avem d’autes passions
La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
avem pas pus vuelha de balar rigaudons
Ma que bela causa, d’estar tuchi i seras
a beicar a casa la television.
Ma que bela causa, d’estre tuchi i seras
da solets a casa, que sodisfacion!

parte tradizionale:
La dançarem pus la borrea d’Auvernha
la dançarem pus: los violons son romputs
Los farem adobar ambé
los …

Legir tot

parte tradizionale:
La dançarem pus la borrea d’Auvernha
la dançarem pus: los violons son romputs
Los farem adobar ambé
los farem adobar e tornarem dançar

strofe di S. Berardo:
La dançarem pus la borrea d’Auvernha
la dançarem pus: avem d’aoutes pasion
la dançarem pus la bourrea d’Auvernha
avem pa pus vuelha de balar rigodons
Ma que bela causa d’etar tuchi i seras
a beicar a casa la television
ma que bela causa d’estre tuchi i seras
da solets a casa e que sodisfasion !

La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
La dançarem pus, li violons sònon pus
La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
La …

Legir tot

La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
La dançarem pus, li violons sònon pus
La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
La dançarem pus, li violons sònon pus

Los farem adobar ambé de paresina,
Los farem adobar, puei tornarem dançar
Los farem adobar ambé de paresina,
Los farem adobar, puei tornarem dançar

La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
La dançarem pus, vestits da bonomas
La dançarem pus, la borrea d’Auvernha
La dançarem pus, vestits da bonomas

Nos devarem chatar una bela chamisòla
Per far bela figura a la telavision
Nos devarem chatar una bela chamisòla
Per far bela figura a la telavision

Ara s’envisquen lei lumieras
Sota lo cèu, aval a l’orisont
Plan plan viéu despareisser Iera,
Devini encà lo pòrt de …

Legir tot

Ara s’envisquen lei lumieras
Sota lo cèu, aval a l’orisont
Plan plan viéu despareisser Iera,
Devini encà lo pòrt de Tolon

La libertat es l’èr sus lo morre,
Aquesta mar es tot çò que ai,
L’èr e la vela, vòli dire,
Siatz abitud, vida e pantai

Mòri per estre çò que èri,
Ma vida vau la mia finicion,
E dins lo cuòu aquel empèri,
Toteis englés e Napoleon

Fraires de la mar, fraires de la còsta
L’aiga nos pòrta a nòste destin,
La libertat es l’èr e la vela,
La libertat, l’onda e lo daufin

Maintenant s’engluent les lumières
sous le ciel, là-bas à l’horizon
je vois doucement disparaître Hyères,
je devine encore le port de Toulon.

La liberté c’est l’air sur le visage,
cette mer est tout ce que je possède ;
air et voile, vous êtes habitude,
vie et rêve.

Je meurs pour être ce que j’étais
ma vie vaut ma fin,
et dans le cul cet empire,
tous les anglais et Napoléon.

Frères de la mer, frères de la côte,
l’eau nous porte vers notre destin,
la liberté c’est l’air et la voile,
la liberté, l’onde et le dauphin.

Soleu de Barcelona
Dansarem
Tastarem
Lo gost dei tapas cauds
E lei danças modèrnas

País de l’Aigalònga
Cantarem
Anarem
Legir …

Legir tot

Soleu de Barcelona
Dansarem
Tastarem
Lo gost dei tapas cauds
E lei danças modèrnas

País de l’Aigalònga
Cantarem
Anarem
Legir lei libres nòus
E lei danças modèrnas

Sus l’astre Perpinhan
Nadarem
Dançarem
Lo son caraco caud
Fa de danças modèrnas

Sus tei monts de Sant-Flor
Montarai
Bicarai
Ton prat come un cow-boy
E tei danças modèrnas

E la dança modèrna
Es la dança dau temps
Empacha lei preguieras
Que fan perdre lo temps !

Ensen anan dansa
La danse dei fada
Ensen anan dansa
La danse dei fada

Legir tot

Ensen anan dansa
La danse dei fada
Ensen anan dansa
La danse dei fada

Aicel que non es aizitz
mentz d’autra faillansa
sos rics cor lui ditz
Per faussa bon pretz garnir
sos cor …

Legir tot

Aicel que non es aizitz
mentz d’autra faillansa
sos rics cor lui ditz
Per faussa bon pretz garnir
sos cor lui enseinha
sos rics cor s’amor

Donatz-la nos la paura novia
Que nos la menam chas nos
Nos la tirem de la miseria
Per la menar …

Legir tot

Donatz-la nos la paura novia
Que nos la menam chas nos
Nos la tirem de la miseria
Per la menar chas

Reveillez-vous belle endormie
Réveillez-vous car il est jour
Mettez la tête à la fenêtre
Vous entendrez parler de vous

Lo mes de mai florit mai grana
Chaque boton mena sa flor
Las belas flors son per las filhas
Los bèus botons per los garçons.

Beau paysan donn’-moi ta fille,
Donne-la moi en te priant,
Beau paysan donn’-moi ta fille,
Tu me rendras le coeur content.

«le ne peux pas t’ donner ma fille
Elle n’a pas passé quinze ans
Je ne peux pas t’ donner ma fille,
Faites l’amour en attendant ».

Retiratz-vos las gents de noça
Retirats-vos chaqu’un chas vos
Nostra filha e maridada
Nos n’avèm pus besonh de vos

Paraulas de Mànu Théron e Glaudi Barsotti

Pren-ti ma bèla aqueu jaussemin
Sarà la despartida
O Jòia de còr
Sarà …

Legir tot

Paraulas de Mànu Théron e Glaudi Barsotti

Pren-ti ma bèla aqueu jaussemin
Sarà la despartida
O Jòia de còr
Sarà la despartida
O Jòia de còr e d’amor

La despartida de ieu e de vos
Mon paire mi marida

Mi marida pas emé vos
Mi marida em’un autra

Ne’s pas tant bèla coma vos
Mai sa dòt l’es pus richa

E d’aquí a quauquei jorns
Vos convidarai ai nòcas

Ai vòstrei nòças l’anarai
Anarai ai vòstrei danças

An dansat ‘na correnta vò doas
la bèla tòmba mòrta

Toei lei gènts que l’èran a l’entorn
Diguèron que grand daumatge

Èra na tant bèla chata
Èra na tant bèla chata

Al temps d'en primièr, quand la bèstia faleta
monarcava sus tot per la ferocitat (bis)
s'enlairèt vitament una gaia lauseta …

Legir tot

Al temps d'en primièr, quand la bèstia faleta
monarcava sus tot per la ferocitat (bis)
s'enlairèt vitament una gaia lauseta
e d'aquel vòl ardit nasquèt la libertat.

Un jorn dos mainatjons, dins lor breça mofleta,
dos fruches de l'onor de la maternitat
faguèron en risent se fregar lor boqueta
e lor cant de potons faguèt fraternitat.

Quand l'òme aurà vencut totas las tiranias
lo drech ferme a son punt gardant la veritat
e per totjorn plan luènh de l'ambicion cobesa
veirem coma un solelh lusir l'egalitat

La drolleta d'un boèr
Son paire la marida (bis)
Son paire la marida
A l'atge de quinze ans
Que li …

Legir tot

La drolleta d'un boèr
Son paire la marida (bis)
Son paire la marida
A l'atge de quinze ans
Que li a donat un òme
De quate-vint-dètz ans.

A l'ora de miejaneit
La drolleta s'evelha
La drolleta s'evelha
Embraça son marit
E li parla a l'aurelha
"Non pòdi cap dromir".

Ca respond eth marit
"Dromitz dromitz drolleta
Dromitz dromitz drolleta
E dishatz-me dromir
Avans que la neit passe
Jo vos rendrè plaser".

Eth lendeman maitin
La drolleta se lèva
La drolleta se lèva
E pren son caval gris
Se'n va trobar son paire
Eth lendeman maitin.

Arriba a la maison
"Bonjorn bonjorn mon paire
Bonjorn bonjorn mon paire
Me n'avetz hèit grand tòrt
Me n'avetz donat un òme
Tota era neit que dròm".

"Se jo t'èi hèit gran tòrt
La causa que n'ei riche"
"Au diable la richessa
D'aqueth vielhard grison
Tota joesa hilha
Merita un garçon".

Veierès coma es bèl
Trabalhar aürosament
Dins una fàbrica occitana
’bo bonaür e libertat.

Isto eici, eici sensa trabalh
Vuei …

Legir tot

Veierès coma es bèl
Trabalhar aürosament
Dins una fàbrica occitana
’bo bonaür e libertat.

Isto eici, eici sensa trabalh
Vuei anar, vuei anar a trabalhar
Dins ’na fàbrica occitana
Sensa caissa integracion
Dins ’na fàbrica occitana
Luenh de la globalizacion
Dins ’na fàbrica occitana
Sensa prevariacions
A lairier de la gent
E sensa competicion

E m’agrada anar a trabalhar
A quatr’oras, quatr’oras del matin
Perqué quora siu dedins
Dins fàbrica occitana
Ieu me sento pròpi ben
E me passon lhi sagrins
Ai ’na bòna seguressa
De viure da tranquil
Sufisenta contentessa
Un possible avenir

Lhi a na fabla, na fabla que me contia
Que lhi a masque las multinacionales
Que an pas - pas de projectès
Per lo ben de l’umanitat
Que te fan sempre produire e consumar
E sensa degun respecte
Per l’ambient e per la tèrra
’bo refús tòxic per tot
Dins la mar e dins l’aire

Ieu pòs pas creire aquesta causa
Perqué ai un trabalh finalament
Dins ’na fàbrica occitana
Sensa caissa integracion
Dins ’na fàbrica occitana
Luenh de la globalizacion
Dins ’na fàbrica occitana
Sensa prevariacions
A lairier de la gent
E sensa competicion

Lai dins lo fons de ma memòria
Un sovenir vielh de mila ans
Que truca al fons de ma guitara …

Legir tot

Lai dins lo fons de ma memòria
Un sovenir vielh de mila ans
Que truca al fons de ma guitara
Dumpuei lo jorn ont ai set ans
L’an dich que d’un eslhauç un ser
Nasquet una fada encantada
E quand lo vilatge s’enduèrm
Monta una musica endiablada.

La fachilhiera
Al cur de pèira
Que fai ribòta emb lo demon

Quand lo solelh es estuchat
A l’ora ont la nuèch s’espandís
L’òm ditz que dins l’ostal barrat
L’òm vei córrer dels escantits
Lo diable arriba amb un caval
Vestit d’un linçòl negre e d’aur
Minja una sopa de grapalds
E canta lo cant de la mòrt.

Quand lo solelh va se levar
Quand los ausels quiton lor niu
Los pials dressais dessús lor cap
Los òmes se’n van pregar Diu
Mas quand la nuèch va se’n tornar
La paur vendra en alucant
Lo lum dedins l’ostal barrat
E quò’s aital dumpuei mila ans.

Sur son reggae pooney maintenant T. va chevaucher
Courant pour les Raggas de la Méditerranée
Car c’est au soleil que …

Legir tot

Sur son reggae pooney maintenant T. va chevaucher
Courant pour les Raggas de la Méditerranée
Car c’est au soleil que mon sound a commencé
Même en étant fracas je peux m’en rappeler
Né à Marseille, Massilia ils l’ont appelé
Car pour leur cité ils avaient beaucoup de respect
ça se passait déjà il y a quelques années
car dans tout le sud Massilia fut le premier

REFRAIN
C’est la façon, c’est la façon de Marseille
C’est la façon, c’est la façon du soleil.

Oui l’aioli stylee à Marseille fut inventé
Et bientôt le sud se mit à embrayer
"Man soit plus cool" Poupa Claudio chantait
Pour tous les minots des quartiers toulonnais
Oh! laisse faire, laisse faire, B.Boys Stance inventait
Dans le 13eme quartier, le hip-hop marseillais
Les toulousains suivaient avec Sicre et Angi B.
Qui racontaient en oc que lo babau les grattait.

REFRAIN

Tchatcher, raconter
Dans le sud on sait ce que c’est
Sicilien, provençal, arabe ou bien français
Tout est bon pour danser et dire la réalité
Et les agitateurs se sont multipliés
Du bord de la plage jusqu’aux escaliers des cités
Méditerranée c’est ton coeur qui bat
Qui pousse notre reggae.

REFRAIN

Quand ça nous plait vraiment on s’écrit : Oh, putanier !
Quand quelqu’un nous emmerde on lui dit : hébé mon viet !
On est fier de nos rues, nos villes et nos quartiers
Bourbaki, Bagatelle, Belsunce ou le Panier
Et la chose est valable pour les 2 côtés
Pour les 2 côtés de la Méditerranée
Dédicace aux raggas d’Anaba et d’Alger
Et pour les oranais
Qui nous ont nommé :
Cheb Reggae !

REFRAIN

Anam de pertot per cantar l’amor
Que nostei grands eran lei troba dors

REFRAIN

Euskadi, Occitania
Corsica, Catalunya
Reprenons la parole, reprenons le micro
Car les raggas du sud doivent parler fort et haut.

REFRAIN

A l’intrada del jorn
Dobriguèt la finèstra
Volontant l’aire fresc
Sus sa carra de seda...

De l’èrba li venguèt
Una …

Legir tot

A l’intrada del jorn
Dobriguèt la finèstra
Volontant l’aire fresc
Sus sa carra de seda...

De l’èrba li venguèt
Una fam de rosal
Quand las mans de son òme
Desliurèron son pitre...

La faim de rosée

A la pointe du jour
Elle ouvrit sa fenêtre
Désirant de l’air frais
Sur son visage en soie

Et de l’herbe lui vint
Une faim de rosée
Quand les mains de son homme
Délivrèrent ses seins

R : La Fanfaro de Rochofourchat
A rempourta lou proumié pris de Franço :
Lei soun lèstei coumo de chat …

Legir tot

R : La Fanfaro de Rochofourchat
A rempourta lou proumié pris de Franço :
Lei soun lèstei coumo de chat
Dins la Fanfaro de Rochofourchat.

La Fanfaro se coumpousavo
De quatre vint quatre pistoun, quatre pistoun
E quand lou troumbouno dounavo
Enfounçavo lou baritoun, lou baritoun.

Repic

Fouliò auvi la controbasso
Quand dounavo dins lou fourbi, dins lou fourbi.
Fasiò uno tello grimaço
Que n’en crispavo lous sourcil, òi lous sourcil.

Repic

Vé Coumbouvin ount debutèron,
Rempourtèron lou premié pris, lou premié pris ;
A chasque musicien bailèron
Quatre o cinq pairo de perdris, òi de perdris.

Repic

Coumo lou Maire regalavo
Devalè dessus soun pourtau, sus soun pourtau.
A chasque musicien bailavo
Un caiou de quatre quintau, quatre quintau.

Repic

‘Cò lour dounè un tau courage
D’avé lou caiou sout lou bras, òi sout lou bras,
Faguèron lou tour dau vilage
En jouènt un pas redoubla, pas redoubla.

Avans de partir
Me laissaràs te dire
Tant

Laissar l'espèr e lo sospir
Se dire belèu
Se veirem
Tant

Avans …

Legir tot

Avans de partir
Me laissaràs te dire
Tant

Laissar l'espèr e lo sospir
Se dire belèu
Se veirem
Tant

Avans que d'èstre luenh
E de trevar lei palais
Grandàs dei sovenirs
Te dirai
Tant

Saràs un jorn dei retrachs
Negre e blanc ai cadres daurats
Dei corredors frescs
De ma vida passada

Avans que de barrar leis uelhs
Laissa me prene ta man
Darrier uèi avans deman
Qu'a l'aubeta te dirai
Tant

Laissa me te sentir
Un darrier còp
Avans jamai

Vouriáu li dire
Que lo silènci
Es paraulat
E qu’ai pas paur
Deis impossibles

Ara qu’avèm
Dansat autorn
De la dotz
E dich lei mòts
Doç e passat
Lo temps
Dei nuechs
Dau rire e de tot

Vouriáu li dire
Leis oras lassas
Son sens valor
E mei pès lèu
Saràn de vent
Per m’endralhar
Luenh endavans

Quitarai lo temps
Deis amors
Per lei recòrds
Embelinats
D’un astre
Que viviá adès
Dins un cèu
Aimat de ieu
Per sa sabor

Levatz me d'aqueu susari
Banhat de fonsor
E tant pesuc

Amics se n'ai
Tiratz me devers la lutz

Ai lo còrs sorn
E la carn passida
De languiment

Amics d'un tèmps
Vòli pus viure tot negat
De plagas saladas
Per l'enveja de l'atge

Banhat de dòu
E mieg dòu ais alas
Indianas dau vòu
Tòrt e leugier

Siáu de susor plen
E ma pèu esquilha
Tant ma tèsta es
Clavada de fusta
E d'idèas de lenha
Lusor d'èla sens signe
Es ansin que s'acaba

La fèsta