Nos 'rieba 'qui l'enser... se'n tòrna l'eimandin...
Es tot esserpelhat... mas li balharam res...
Çò-ditz : sei leberon... mas leberon …

Legir tot

Nos 'rieba 'qui l'enser... se'n tòrna l'eimandin...
Es tot esserpelhat... mas li balharam res...
Çò-ditz : sei leberon... mas leberon es mòrt...
Ma fe fai tròp de temps... qu'am pas perdut de chen...
Sa peu n'es pas de lop... mas de rainard nonmas...
Minja quauqu'uns polets... mas crebarian solets...
Legrema dins la nuech... mas n'autres durmen ben...
Si nos fasia dau mau... lo getariam en lai...
Coma degun se'n planh... que coige dins lo fen...
Si fai parlar de se... faram parlar de nos...

Nos 'rieba 'qui l'enser... se'n tòrna l'eimandin...
Es tot esserpelhat... mas li balharam res...
Çò-ditz : sei leberon... mas leberon …

Legir tot

Nos 'rieba 'qui l'enser... se'n tòrna l'eimandin...
Es tot esserpelhat... mas li balharam res...
Çò-ditz : sei leberon... mas leberon es mòrt...
Ma fe fai tròp de temps... qu'am pas perdut de chen...
Sa peu n'es pas de lop... mas de rainard nonmas...
Minja quauqu'uns polets... mas crebarian solets...
Legrema dins la nuech... mas n'autres durmen ben...
Si nos fasia dau mau... lo getariam en lai...
Coma degun se'n planh... que coige dins lo fen...
Si fai parlar de se... faram parlar de nos...

Nosauts qu’èm los petits, los qui cargats de tèrra,
E marcharam tostemps shens compréner perqué,
Nos qui’ns hesem tuar, nos …

Legir tot

Nosauts qu’èm los petits, los qui cargats de tèrra,
E marcharam tostemps shens compréner perqué,
Nos qui’ns hesem tuar, nos qui hesem la guèrra,
Nos qui carà que tienim aqueste borider.
E qu’ei lo noste sang generós qui s’escapa,
E qui plapa de roi lo sòu on èm caduts,
Nos qui sofrim tostemps, e tostemps a l’estaca,
Qu’èm tostemps los medishs, nosautes los peluts.
Ah ! que podem partir gaujós en permission
Aus qui son per darrèr díser nosta misèria,
Ne sauran pas jamei arrens nosta dolor
D’aténder shens saber qui caderà enqüèra.
Nosauts qu’èm los praubòts, los bons t’às har tuar
Quan d’autes per d’arrèr e tíran las cordetas,
N’èm pas que las monacas e los qui hèn dançar.
E tot aquò tà que ? Tà plenhar las caucetas
De quauques macarèus. Ah ! Amics qui ètz ací
E qui avetz tot deishat, çò qui avètz de mei doç,
Entà miserejar e tà viéner morir
Quan los qui’ns hèn marchar e qui’s fóten de nos
An los pès plan au cau, que hèn la vita bèra
Ah ! S’èran drin aciu, tostemps tà aparar,
Qu’auren sabut lavetz qu’ei çò qui èra la guèrra
Qu’ei çò qui ei de partir, shens saber de tornar,
Se ns’en tórnen un còp, de caler repartir,
Caler recommençar e remontar enqüèra,
Shens se poder pensar quand ei qui va fenir
S’avèn sabut çò qui ei, n’auré pas durat hèra...

Au país que volèm viure
Que li vengon d’estrangiers
Emai que li siegon liures
De restar lo còr leugier

Se …

Legir tot

Au país que volèm viure
Que li vengon d’estrangiers
Emai que li siegon liures
De restar lo còr leugier

Se lo país fa son viure
Dau trimar deis estrangiers
Li fague toei venir liures
E demorar sensa dangier

En pantaiant la cocanha
Vivon pièger que l’infèrn,
Dei caïmans, dei maganhas,
Enduran toei lo govèrn

S’amolonan a la bruna
Per bravejar lo dangier
Subre de naus de fortuna
De Tiranà vò d’Argier

Quant de lagremas van beure ?
Per pas si negar lo respiech
De quant de sau van embeure
Tant d’espèrs e de despiechs ?

E còntra la sòrt enversa
Laisson fins qu’au darrier sòu
Entre l’espravent deis èrsas
Que li vòlon far lançòu.

L’a qu’arribon puei en quista
D’una sosta e de papier
Que l’estrassa emai li pista
Un òste mai qu’espitalier

E de patrons esclavistas
Lei fan crebar a son profiech
Dau temps qu’un estat racista
Lei menaça dau poarfèct

E tant lei menon a l’òbra
Coma au mazelier lei buòus
Lei pagon ce que s’atròba
Leis abenon tant si pòu

Aduson leis esperanças
E lo vam de l’avenidor
Li porjissèm qu’abusança,
Arroïna e crebador

Ne ses-tu pas bientòst coifada ?
De la festa n’auvem lo chant.
Despaicha-te, qu’es la balada,
Nos i eram en …

Legir tot

Ne ses-tu pas bientòst coifada ?
De la festa n’auvem lo chant.
Despaicha-te, qu’es la balada,
Nos i eram en nos permenant.
Nos marcharam d’aici au vilatge,
Iò te massarai daus babois,
Tu los metras a ton corsatge,
Ie t’aiderai si tu iò voes.

Repic
Qu’es plan segur que ie voldria
Que, dins cent ans,
Tu fuguessas totjorn ma mia
Si nos viviam,
Tu fuguessas totjorn ma mia,
Me, ton amant.

’Neram veire ente quò dansa,
Una valsa nos devem far.
Mas ’paravant de nos ’n anar
Nos faram plan ’na contra-dansa.
De mai, si tu ses fatigada,
’Neram nos pausar un moment,
Tot en prenant ’na limonada,
Nos riram bien per nòstre argent.

Avant de ’ribar sur la plaça,
As-tu mestier de te ’restar ?
Ie t’atendrai, ô ma Joaneta,
Fai viste, ne te jaina pas.
Fau dubrir quela gròssa ombrela
Si quò molha pendent queu temps,
Releva bien sos ton aissela
Ta brava rauba daus dimencs.

Nòstra Dòna dels Autocarris,
Sul front de mar a la Ciutat,
Te pregam de totes los barris :
L’amor es …

Legir tot

Nòstra Dòna dels Autocarris,
Sul front de mar a la Ciutat,
Te pregam de totes los barris :
L’amor es fòl, lo vin es fat.
Per cada toat montan los garris,
Dins cada bar caçam lo cat…

Te saludam, de gràcia plena,
Lo betum d’ais sus ton estug.
Un bastiment a la cadena
Dins la clamor mena son bruch.
Sarra ton còr coma l’englena
Que lo Senhor serà ton fruch…

Los faròls son ta luminària,
Put lo gasòli ton encés.
Aquí se perd lo que desvària,
L’escapament es tant espés.
Soven te d’aquela pregària :
Davant la mòrt farem lo pes…

Per doblidar
Nòstre occitan
Mai a París,
Sèm pas pro luènh
De nòstra len-
Ga del país.
Cal dire qu’ai- …

Legir tot

Per doblidar
Nòstre occitan
Mai a París,
Sèm pas pro luènh
De nòstra len-
Ga del país.
Cal dire qu’ai-
Mam pas nos fai-
Re tròp pregar
Tanlèu que nos
Trapam a dos
Per la parlar.
E quand n’avèm
Del Parisenc,
De son caquet,
Un plen sadol,
Que volèm pol-
Sar un pauquet,
Als quatre vents
Ambé l’accent
Fasèm petar
Un "Macarèl !"
Plen de solelh
E d’occitan.

Soi pas caput
Mas ’quela put-
A de francés,
Sens èsser con
De còps i com-
Preni pas res.
Es vertat que
Del temps que de-
Viái l’estudiar,
Ai, francament,
Mai que sovent
Festanhejat.
Tanben me cal-
Guèt quand l’ostal
S’es desanat,
Filar de lis
Per los camins
Qu’ai batanats ;
E, s’al francés
Me soi remés,
Te juri plan
Qu’ai pas pogut
Parlar ponchut
Mon occitan.

De qu’avèm fait
Del mes de mai
Seissanta uèit
Per qu’a París
Tot lo país
Se n’ane uèi ?
Nos cal partir,
Quitar la ti-
Na, lo vaissèl.
I a pas degús
Aurem pas pus
De vin novèl.
Ieu fau seguir
Ma vièlha gui-
Tarra de boès,
Segur d’en trai-
Re pas jamai
Que de patoès.
Lo qu’a lo biais
Ja t’i dais-
Si ben gratar ;
Gràcia a sos dets
Fau pas pinquet
De l’occitan.

Mas’s que ficral
L’accent mairal
Me fa languir.
L’ai dins la pèl
E me vòl pel-
Tirar d’aquí.
Ai bèl charrar,
Çò que m’arra-
Ca mai que mai,
Seriá puslèu
Que m’an fait beu-
Re que de lait.
Aquò se fa
En pr’aquí-la
E n’ai ofèrt.
D’aver lo nas
Coma un gipàs
Soi pas plan fièr.
Al primièr trin
Sab’s que m’atri-
Ga de montar,
De tant qu’ai set
De vin claret
E d’occitan.

Nòu que lavan la bugada, nòu,
Nòu que lavan la bugada (bis)
Nòu que la lavan,
Nòu que l’esparran
Sus …

Legir tot

Nòu que lavan la bugada, nòu,
Nòu que lavan la bugada (bis)
Nòu que la lavan,
Nòu que l’esparran
Sus l’erbeta menudeta ;

Anem a la font Dondèna
Anem a la font Dondon

Uèch que lavan la bugada, uèch …

Nouvè, vendras d’amount dóu cèu
nous adurre bèn lèu
un amour nouvèu

Nouvè, pourgiras un pau de mèu
pèr nous …

Legir tot

Nouvè, vendras d’amount dóu cèu
nous adurre bèn lèu
un amour nouvèu

Nouvè, pourgiras un pau de mèu
pèr nous leva lou fèu
d’aquéu mounde grèu

Nouvè, Nouvè
eici vivènt à l’abèu
demié fiò e gèu

Nouvè, dins la fre e la nèu
toui lis enfant dóu cèu
an lis iue riserèu

Nouvè, Nouvè
eici vivènt à l’abèu
demié fiò e gèu

Nouvè, aduse à noste apèu
dins ti pàuri banèu
toun plus bel agnèu

Nouvè, Nouvè
eici vivènt à l’abèu
demié fiò e gèu

Nouvè, pourgiras un pau de mèu
pèr nous leva lou fèu
d’aquéu mounde grèu

Nouvè, vène d’amount dóu cèu
nous adurre lèu lèu
un amour nouvèu

Nouvè, vène d’amount dóu cèu
nous adurre lèu lèu
un amour nouvèu

Nouvè
Nouvè

Nouvè, Nouvè
Siéu toujour l’enfant
Nouvè, Nouvè
Qu’embelines tant
Nouvè, Nouvè
Iéu me souvene de toun tèms
Ounte iéu emé …

Legir tot

Nouvè, Nouvè
Siéu toujour l’enfant
Nouvè, Nouvè
Qu’embelines tant
Nouvè, Nouvè
Iéu me souvene de toun tèms
Ounte iéu emé mi parènt
Èrian tras qu’urous e countènt.

Nouvè, Nouvè
Lou passa ensèn
Nouvè, Nouvè
Un trefoulimen
Nouvè, Nouvè
Pèr elegi lou bèu sapin
L’adourna ‘mé de serpentin
Lou faire lusi diamantin.

Santo Barbo vèn
Adure soun blad dins tres sieto
Pièi vèn lou belèn
‘mé lou verd-bouisset e la fèsto
Nouvè, Nouvè
Dins l’esperit di tradicioun
Coume se fai dins soun cantoun
Despièi milo generacioun.

Nouvè, Nouvè
Toun vespre s’adus
Nouvè, Nouvè
Aboundant de lus
Nouvè, Nouvè
Bèn m’acata dedins moun lié
Pantaia de touca dóu det
Lou barbassu e si jouguet.

Nouvè, Nouvè
Ai lou treboulèri
Nouvè, Nouvè
Pèr toun grand mistèri
Nouvè, Nouvè
E tre que lou soulèu sourtié
Ère adejà dins mi soulié
À tafura li miéu jouguet.

E manja ensèn
Uno divino anchouiado
E manja ensèn
Un pau de merlusso en brandado
Nouvè, Nouvè
Dins l’esperit di tradicioun
Coume se fai dins soun cantoun
Despièi milo generacioun.

Cacho-fiò,
Bouto fiò !
Alègre ! Alègre !
Diéu nous alègre !
Calèndo vèn, tout bèn vèn !
Diéu nous fague la gràci
De vèire l’an que vèn,
E se noun sian pas mai,
Que noun fuguen pas mens !

Nouvè, Nouvè
Siegue un boumbimen
Nouvè, Nouvè
Pèr tóuti li gènt
Nouvè, Nouvè.

Rentre à l’oustau carga de remèmbre
pausa ma carcasso dou fre de nouvèmbre
toumbe li ciprés serre li esclapo
quouro …

Legir tot

Rentre à l’oustau carga de remèmbre
pausa ma carcasso dou fre de nouvèmbre
toumbe li ciprés serre li esclapo
quouro finissès d’acampa li clapo

Din l’aubo fouscouso me mudo sèn brut
naturo dormihouso l’ome es revengu
se jamai te destourbe de mi cop de destrau
saches que m’estourbon li boufadisso dou mistrau

Mai se ges boulegue contro lou gèu lucho
l’esquino se plego la regalido reducho
respelisses lou fougau te countara mis escapado
au boun tèms coume un rigau cantavo la saisoun passado

Refrain :
Uèi quò’s la nuèit tant vielha que baféia

Dans la nuit de l’yeuse
Nos ombres voyeuses
Traînent leur …

Legir tot

Refrain :
Uèi quò’s la nuèit tant vielha que baféia

Dans la nuit de l’yeuse
Nos ombres voyeuses
Traînent leur karma
On n’y voit pas lerche
Mon esgourde cherche
Un autre comma

Dans la nuit des barjes
On flâne à la marge
Et le vent nous faxe
La dame si blanche
Que frissonne l’anche
Du joueur de sax

Dans la nuit banturle
La Horla qui hurle
Nous joue les yeux doux
Un greffier d’octobre
Nyctalope et sobre
Lève son écrou

Dans la nuit de l’yeuse
Nos ombres porteuses
Planquent leurs amants
On n’y voit que dalle
Nicolas de Staël
Leur prêtait serment

Uèi quò’s la nuèit tant vielha que bafèia….

N’èi trobat lo cap de l’aso
Çò que lo lop n’a pas volut
O cap, praube cap,
N’aniràs pas mei …

Legir tot

N’èi trobat lo cap de l’aso
Çò que lo lop n’a pas volut
O cap, praube cap,
N’aniràs pas mei tau prat
Ni tau prat ni tau pradon
Aine, mon aine,
Aine mon aine
Ni tau prat ni tau pradon
Aine mon aine molieron

N’èi trobat l’esquia de l’aso
Çò que lo lop n’a pas volut
O esquia, prauba esquia,
Porteràs pas mei haria
Ni haria, ni harion,
Aine, mon aine,
Aine mon aine
Ni haria, ni harion,
Aine mon aine molieron

N’èi trobat lo còth de l’aso
Çò que lo lop n’a pas volut
O còth praube còth Porteràs pas mei licòt
Ni licòt, ni licotron,
Aine, mon aine,
Aine mon aine
Ni licòt, ni licotron,
Aine mon aine molieron

N’èi trobat lo pè de l’aso
Çò que lo lop n’a pas volut
O pè praube pè
Porteràs pas mei solièr
Ni solièr, ni solieron,
Aine, mon aine,
Aine mon aine
Ni solièr, ni solieron,
Aine mon aine molieron

N'ère dins ma cabaneta
Onte fasiá mas alumetas
Entendeguère cantar lo gal
Sortiguère fòra fòra mon ostau.

Ne'n veguère tres …

Legir tot

N'ère dins ma cabaneta
Onte fasiá mas alumetas
Entendeguère cantar lo gal
Sortiguère fòra fòra mon ostau.

Ne'n veguère tres bergèiretas
Chacun' aviá sa lanterna
Lus demandèr' : - Bergèir' ont anatz ?
- Anam a Betelèn que lo bon Dieu es nat !
- N'auriàtz pas besonh de companha
Per traversar aquelas montanhas ?
- Nani monsur sètz tròp complasent
Dins quatre cambadas sèm a Betelèn.

- Jèsus que las filhas son paurosas !
Per elaselas la nuèch es dangerosa !
- Quau cerca Diu n'a pas jamai pòu
I arrivam belèu se lo bon Diu zò vòu

Un bergier se promenava tot al long d’un riu
Tot al long d’un riu, al bòrd de la ribera
Per …

Legir tot

Un bergier se promenava tot al long d’un riu
Tot al long d’un riu, al bòrd de la ribera
Per entene cantar ra bergera de la

Ò bergera de la r’aiga passatz bon de ça
Passatz bon de ça, al long d’aquesta prada
Passatz bon de ça, que parlarem d’amor

E quin voletz que iu passi che no i a de bateu
Que no i a de bateu, ni mai de pont d’arcadas
Ni mai de pastureu qui me siá fideu

Si tu n’eras fidelòta iu be t’en sirió
Iu be t’en sirió, pendent tota ra vita
E iu be t’en sirió, be t’en espusarió

Repic :
Au mic es lo camp de batalha
Dins la sala es la pagalha
Es l’encendi, lo fuec de …

Legir tot

Repic :
Au mic es lo camp de batalha
Dins la sala es la pagalha
Es l’encendi, lo fuec de palha
Ensem sus scèna: es la mitralha...
OCW
Alimente le brasier !

Pau cha pau chaminam de pòrt en pòrt
Camina que navega l’Occitan Warrior
Cercam la riquesa dau nòstre folclòr
Pren la camera Piget, tancam lo decòr,
Papetas e mametas e la lenga en tresaur
A scooter o bicicleta cada viatje es collector
En basket et casquette on collecte et on sort
Des perles culturelles
Tout ce qui dort
Dans la tête des anciens
Des trucs vraiment trop forts
Et qu’on oublie à tort
Des comptines pour enfants aux histoires olé olé
Des chansons d’amour, des virelangues compliqués
La langue occitane dans sa diversité,
Dans ses subtilités
C’est ça qu’on vient montrer
Rescontre intergeneracional
Tot çò que fasèm es essencial
Transmicion orala nos sembla normal
De servar tot aquò en HD digital

OCW !
Micro camera montana hardcore
OCW !
Sem acarnassits coma un tropèl de raptors

Repic

Gaita un pauc çò que fasèm
Escota ben çò que disèm
Francament n’avèm per un moment
N’avèm per la vida e mai !
Pausa te qu’avèm lo temps,
Branca te sus lo corrent,
Remena te, remena te ben,
Volèm viure nòstre pantais !
Si tu penses que le micro est à toi,
Si tu avances selon tes propres choix,
Si tu danses sans calculer pourquoi,
Si les balances veulent briser ta voix,
Si la chance compte peu pour toi,
En revanche l’action te portera,
Bouge les hanches et reste fracas
OCW ton porte-voix !

Repic

Se lo son pica
La sala crama
Segon lo ritme
Segon lei damas
Segon l’ambient
Lo temps qu’avèm
Que siágue rapide que siágue lent,
Volèm veire tei moviments.

Balin Balan, riddim cascalhant,
Bolèga davant, lei guerriers occitans
Sus de ritmes eicitants
Lo pontin trantalhant
Sub dans les tympans
Texte militant
Souvent irritant
Le texte est conscient
Donc c’est dansant
Ça c’est espantant.
Es un sirventés
Cançon de crosada
Una tençon
Una rima ajustada
Pica de’n pertot
Sordat trobador
Canta per l’onor
De l’escòla dau miegjorn.

Poètes, guerriers en terre occitane
Verbes insurgés suivant la Tramontane
En Méditerrannée, c’est une caravane
Warriors engatsés, païens et profanes

Pas d’arrangements, prêts à sortir nos lames
A feu à sang dynamite musicale
Même à contre-courant on s’en fout on rame
De la page à l’accent on décharge nos balles.

Repic

OCW !
Micro camera montana hardcore
OCW !
Sem acarnassits coma un tropèl de raptors

Me soven quandèrem dròlles
Aimàvem plan de cojar
Dins lo cèl la trena fòla
Dels avions a viatjar
De los …

Legir tot

Me soven quandèrem dròlles
Aimàvem plan de cojar
Dins lo cèl la trena fòla
Dels avions a viatjar
De los veire aital somiàvem
Als païses estrangièrs
Ara quand vesi lo regatge
Pensi als charters dels sens papièrs

O ia ia ò ie ie
Anem gojat bolèga te
O e ie ò ia ia
Nos daissarem pas plumar.

Plan sovent nos amusàvem
A far d’avions de papièe
Als quatre vents los lançàvem
Eran los nòstres messagièrs
Cresiam que la patz eissemava
Coma la flor de l’irangèr
D’uèi ausissèm tronar tre l’alba
Lo fracàs dels bombardièrs.

Jogàvem a la mercanda
Ambe de mofa e d’aurièr
Nòstra argent èra de lavanda
Totes recebiam parièr
Cresiam que sus la planeta
Totes aviam lo meteis pes
Ara vesèm créisser los deutes
Dels pòbles que n’an pas res.

Corriam pertot per carrièiras
Tot lo sanclame del jorn
Aviam libertat entièira
Per jogar a rescondons
La vida èra a nòstre imatge
Un camp sens paret ni cledon
M’ara per baissar lo caumatge
Sacan los joves en preson.

Un pauc pertot sus la tèrra
Fan mesprés de la dignitat
L’estat de drech es una quimèra
Rai de la legitimitat
Los pus grands donan l’exemple
Sens vergonha de tot latz
D’un vam te mastan de temples
D’un autre los tenon tombats.

E caldriá pas sortir de l’ombra
Totjorn demorar plan siaudet
Caldriá daissar anar lo monde
Que moriga daspasset
Sus nòstra bola terrestra
I a mai d’una umanitat
I a los que tenon lo cabestre
Que bailejan sens pietat.

E i a los que se trigossan
Que se plègan sens quitar
E la massa silenciosa
Que totjorn seguís lo la
Puèi i a los que se revòltan
Que refusan de sutar
Los que se daissan pas tòrcer
Que se daissan pas dondar

A tu de causir ta dralha
Lo vial ont vòls arpejar
Finta per delà las muralhas
L’asuèlh que vòls agantar
I a pas de vida sens luta
Cap d’accions sens s’engatjar
La sola batèsta perduda
Es la qu’as pas vogut menar.

Repic :
Ò libertat, ò libertat,
Ò non jamei, ò non jamei,
Non seràs embarrada,
Non seràs embarrada.

Tau manca …

Legir tot

Repic :
Ò libertat, ò libertat,
Ò non jamei, ò non jamei,
Non seràs embarrada,
Non seràs embarrada.

Tau manca de libertat
Deus pòbles harts de chepics,
Cridem la fraternitat,
Cantem aqueth repic.

Deu monde on Libertat
S’estaca dab cadenas,
Susmauta i aurà shens pietat.
Au combat òmis e hemnas.

Jamei non seràs presonèra,
Lhevaràs tostemps òmis
Tà gavidar la tèrra
Sus navèths beròis camins.

Magrèras cambiadas en gaujor,
Las presons en lòcs d’amor,
E l’esquia mensh croihida,
Anaram luenh behida.

Ger, doman, uei lo dia,
Aganits d’aquera justícia,
Siam los guardians atentius
Deus sovièrs demorats vius.

Ò ma bela cigala me farai cigalon
Vendrai contra tas alas me farai aucelon
Ò ma bela cigala me farai …

Legir tot

Ò ma bela cigala me farai cigalon
Vendrai contra tas alas me farai aucelon
Ò ma bela cigala me farai cigalier
Vendrai contra tas alas me farai chivalier
Ai viscut tant de temps al prigond de l’infern
Que somièri longtemps de sortir de l’ivern

Ò ma bela cigala me farai cigalet
Vendrai contra tas alas me farai chivalet
Ò ma bela cigala ièu me farai galant
Vendrai contra tas alas farai balin-balan
Ai viscut tant de temps lo miraù en preson
Que somièri longtemps de cantar lo teu nom

Ò ma bela cigala me farai cigalàs
Vendrai contra tas alas ò mon polit cigau
Ò ma bela cigala me farai trobador
Vendrai contra tas alas me farai amorós
Ai viscut tant de temps un passat vergonhós
Que somièri longtemps d’un bel avenidor

Ma-ma-ma ma-macarèl
Ma-ma-ma ma-macarèl

Macarèl
E quin bordèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa …

Legir tot

Ma-ma-ma ma-macarèl
Ma-ma-ma ma-macarèl

Macarèl
E quin bordèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Cada jorn me lèvi
A miègjorn passat
Quand la nuèit es aquí
Soi pas encara revelhat

Ò macarèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Ma-ma-ma ma-macarèl
Ma-ma-ma ma-macarèl

Macarèl
E quin bordèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Ambe la Paulina
Aviái rendètz-vos
M'enganèri d'ora
E me prenguèri un atots

Ò macarèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Ai plantat de flors
Mai ai pas asagat
Al cap de quinze jorns
Tot aquò foguèt secat

Ò macarèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Ma-ma-ma ma-macarèl ( x 3 )

One, two, three o'clock
Around the clock
Ò macarèl

I a totjorn lo fuòc
Ambe la mòstra, lo revelh

M'escapa lo temps
Sai pas ont soi
E quin bordèl
E macarèl


Un tipe m'apelava
Dins l'aiga èra tombat
Mas un còp despolhat
Lo tipe èra negat

Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Manqui lo trin
Manqui lo plombièr
Manqui lo medecin
Poiriái pas fair un bon pompièr

Ò macarèl
Ò macarèl
I a quicòm de mai o de mens
Que m'escapa lo temps
Ò macarèl

Traduction
OH MACAREL !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Macarel
Et quel bordel
Oh macarel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Chaque jour je me lève
A midi passé
Quand la nuit est là
Je ne suis pas encore réveillé
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Macarel
Et quel bordel
Oh macarel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Avec Pauline
J'avais rendez-vous
Je me suis trompé d'heure
Et je me pris une gifle
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

J'ai planté des fleurs
Mais j'ai pas arrosé
Quinze jours après
Tout était séché
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Une heure, deux heures, trois heures
Ronde des heures oh macarel
Y a toujours le feu avec la montre, le réveil
Le temps m'échappe
Je sais pas où je suis
Et quel bordel !
Hé macarel !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Macarel
Et quel bordel
Oh macarel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Un type m'appelait
Dans l'eau il était tombé
Mais une fois déshabillé
Le type était noyé
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Je manque le train
Je manque le plombier
Je manque le médecin
Je pourrais pas faire un bon pompier
Oh macarel !
Et quel bordel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

Ma-ma-ma ma-macarel
Ma-ma-ma ma-macarel

Macarel
Et quel bordel
Oh macarel !
Y a quelque chose de plus ou de moins
Car le temps m'échappe
Oh macarel !

O Magali ma tanto amado
Mete la testo au fenestroun !
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de …

Legir tot

O Magali ma tanto amado
Mete la testo au fenestroun !
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de viouloun
Es plen d’estello aperamount !
L’auro es toumbado
Mai lis estello paliran quand ti veiran !

Pas mai que dou murmur di broundo
De toun aubado iéu fa cas !
Mai iéu m’envau dins la mar bloundo
Me faire anguielo de roucas
- O Magali si tu te fas lou peis de l’oundo
Iéu lou pescaire me farai , te pescarai !

Oh Mai si tu te fas pescaire
Ti vertoulet quand jitaras
Iéu me farai l’aucèu voulaire
M’envoularai dins li campas.
- O Magali si te fas l’aucèu de l’aire,
Ièu lou cassaire me farai , te cassarai !

O maire , maire, ma’ valà de l’aire,
sè uno, en paou e tout, la rèsto : gaire !
N’a …

Legir tot

O maire , maire, ma’ valà de l’aire,
sè uno, en paou e tout, la rèsto : gaire !
N’a que díen : « Pa pa » e soun i paire ;
disè : « Ma ma », vouzaute que sè maire :
n’avè suà la frount, poursà l’araire ;
’bou lou varaire
e quiaratrà ’bou i uèi cròi lou boure ai caire ;
n’avè fach sore i frëmme e i ome fraire,
a l’istà fuèc sè ’sta nosti abeouraire,
e a l’uvèrn senso brazo ! Abrazaire ;
ente la touffo, n’ère i ventoulaire,
sè ’sta tout un ’bou vosti debanaire ;
faziè boun i pascajje ’bou i chabraire ;
n’avè trià per noste mount triaire ;
n’avè chamà ’bou la vòous di pistaire.

C’est une vraie journée de congé,
Va pas falloir me déranger,
Je vais rester là sans bouger,
Sur une serviette …

Legir tot

C’est une vraie journée de congé,
Va pas falloir me déranger,
Je vais rester là sans bouger,
Sur une serviette allongé,
A côté de mon top model
Qui a fait glisser les bretelles
De son bikini léopard :
C’est un moment merveilleux !

Une cigale attaque son solo,
Fait trop chaud pour le pédalo,
J’ai la flemme d’aller à l’eau,
Ma belle ajuste son maillot.
Pour bronzer elle a la technique,
J’entends le bruit de l’élastique
De son bikini léopard :
C’est un moment merveilleux !
Ò que calor !
Que calor,
Mon amor.
Dans le bleu du ciel passe un avion,
Je n’y prête pas attention,
C’est sûr des satellites espions
Ont repéré la position
De ma chérie toute endormie
Et prennent des photographies
De son bikini léopard :
C’est un moment merveilleux !

Le soleil me tape sur le crâne,
Je suis Tarzan dans la savane
En train de courir après Jane,
Il va falloir que je me calme,
Oublier qu’elle est presque nue,
Ne plus penser au contenu
De son bikini léopard :
C’est un moment merveilleux !

L’aura que suelìa nòste pastural
que se pòrta via lo bruir dal bial

Ò reira montanha cròs de nòsta gent …

Legir tot

L’aura que suelìa nòste pastural
que se pòrta via lo bruir dal bial

Ò reira montanha cròs de nòsta gent
sies neu, aura, eiganha dal Senhor potent

La neu que s’embarma sobre d’mon cubert
sa lindor m’encharma sa grandor me perd

Me senhar d’eigagna me senhar la crotz
sus la dralha terranha sies, Senhor, bó nos

Dins lo garatge
Jos las telaranhas
Un jorn trapèri
Quand èri mainatge
Un bèl petaire
Que daissèt mon paire
Una …

Legir tot

Dins lo garatge
Jos las telaranhas
Un jorn trapèri
Quand èri mainatge
Un bèl petaire
Que daissèt mon paire
Una machina
Que cambièt ma vida

O solex mío
De mis amores
Tu maravilla
De la técnica
Contigo
Cambió mi vida
Bella maquina
De mi papá

Que bella cosa
Aquela machina
Mièg bicicleta
Mièg mobileta
Que desamarra
D'un còp de pedala
E mai bronzina
Que'l motor de Vedrina

O solex mío (Oye como va)
De mis amores (Mi bella maquina)
Tu maravilla (Con ritmo cha-cha)
De la tecnica (No necesita gasolina)
Contigo
Cambió mi vida
Bella maquina
De mi papá

Mon velò mi corazón
Quasi velò de mis amores
Que peta aicí
Que peta ailà
Con olor

On my solex-vélo, oh-oh i want to break free !

Me còsta pas car
Marcha al chuc de patana
Mas lo vent darrièr, pas un me passa
Coma un esclaire dins cada carrièra
Passi per malha dins la fumatièra


O solex mío (Oye como va)
De mis amores (Mi bella maquina)
Tu maravilla (Con ritmo cha-cha)
De la técnica (No necesita gasolina)
Contigo
Cambió mi vida
Bella maquina
De mi papá

Metrai la gossa
Sul pòrtabagatge
Partirem faire un polit viatge
Mas se podèm pas aténher Narbona
Farem al mens lo torn de Carcassona


O solex mío (Limoux - Palaja)
De mis amores (Castel - Carlipa)
Tu maravilla (Badens - Barbaira)
De la técnica (Et St Julien de Briola)
Contigo
Cambió mi vida
Bella maquina
De mi papá

Bella maquina
De mi papá

Bella maquina
De mi papá

Bella maquina
De mi papá

Traduction
Ô MON SOLEX

Dans le garage
Sous les toiles d'araignées
Un jour j'ai trouvé
Quand j'étais enfant
Un beau « péteur »
Laissé par mon père
Une machine
Qui changea ma vie

Ô mon solex
De mes amours
Toi merveille
De la technique
Avec toi
Changea ma vie
Belle machine
De mon papa

Quelle belle chose
Cette machine
Mi-bicyclette
Mi-mobylette
Qui démarre
D'un coup de pédale
Et vrombit plus
Que le moteur de Védrine

Ô mon solex (Oye como va)
De mes amours (Mi bella maquina)
Toi merveille (Con ritmo cha-cha)
De la technique (No necesita gasolina)
Avec toi
Changea ma vie
Belle machine
De mon papa

Mon vélo, mon cœur
Quasi-vélo de mes amours
Qui pétarade ici
Qui pétarade là-bas
Avec odeur

Il ne me revient pas cher
Il marche au jus de patate
Mais le vent derrière
Personne ne me dépasse
Comme un éclair
Dans chaque rue
Je passe inaperçu dans la fumée

Ô mon solex (Oye como va)
De mes amours (Mi bella maquina)
Toi merveille (Con ritmo cha-cha)
De la technique (No necesita gasolina)
Avec toi
Changea ma vie
Belle machine
De mon papa

Je mettrai la chienne
Sur le porte-bagages
On partira faire
Un beau voyage
Mais si on peut pas atteindre Narbonne
On fera au moins le tour de Carcassonne

Ô mon solex (Limoux - Palaja)
De mes amours (Castel - Carlipa)
Toi merveille (Badens - Barbaira)
De la technique (Et St Julien de Briola)
Avec toi
Changea ma vie
Belle machine
De mon papa
Belle machine
De mon papa
Belle machine
De mon papa

Tot doç, tot doç, miga a ta pòrta,
Un ser d’esper, que vienerèi trucar.
Escota plan, lo vent te pòrta …

Legir tot

Tot doç, tot doç, miga a ta pòrta,
Un ser d’esper, que vienerèi trucar.
Escota plan, lo vent te pòrta
Reclams d’amor, d’un praube còr macat.

Obris aimada, obris la pòrta,
Lo cèu que plau, soi tremp, èi hred,
A la calor de ton endosta,
Nos aimaram tota la nueit.

No’m digas pas, vèn, que non m’aimas,
Sèi plan que si, tos uelhs que m’at an dit.
Ausís lo clam de nostas armas,
Voi pas estar a contra-còr faidit.

Dèisha’m entrar, lo temps que passa,
N’atendias pas que siam estarits.
Qui sap, doman, quan sias lassa,
T’en sauré mau de pas ausir mos crits.

Vòli tos pots, ton còs, tos braces,
Aquera nueit, trobarèi lo solaç,
M’as hèit sofrir, mès quan m’abraces,
Deu mau passat, me poiràs consolar.

A l’origina siam venguts posar
Occitan Bambaataa
Sus lo riddim siam venguts pausar
Occitan Bambaataa

Ambé lo son que fasèm, …

Legir tot

A l’origina siam venguts posar
Occitan Bambaataa
Sus lo riddim siam venguts pausar
Occitan Bambaataa

Ambé lo son que fasèm, avèm traversat lo temps
D’a cavau sus lo beat, sus lo picament,
A levant a ponent, sus lo bastiment,
Maugrat lei corrents e totei lei soflavents,
Es un viatge en Africa fins ais Americas,
Lenga d’òc electrica, en bocla ritmica,
Occitana Zulu Nacien
A la recerca dau sorgent,
Una banda de fòles recampats en còla
Unity love a l’anciana escòla
Bambaataa la saviesa, l’esséncia, la basa
Manda la cervesa que lo pintaç s’abrasa,
Cerca de l’estile, sapiéncia e classa
Pintres dins la vila, la traça dei grafs,
Cultura de la rima, sciéncia dau vynil,
Eric B e Rakim, retorn ais originas,
Mic e maquina per talhar lo vèrs
Viran lei platinas a rebors, a revèrs,
Sovenir fat cap gravat dins ma tèsta
Dau temps onte lo rap fasia encà la fèsta.

Repic.

Ai lo rap dins lo sang despuèi 97
Dètz ans mon premier texte sens beat, mon premier 16
Micrò avans lo sexe, maridat a la rima
Pistachièr 'mé lo ritme siáu ieu qu'ai fach lo beat
De raturas en raturas, corbelhas vuejadas
Stilò dins la man ti diáu mei pensadas
Un texte per jorn aquò pendant 8 ans
Totjorn en tèsta lei messagis deis ancians
Siáu totjorn dins lo son, quand ne fau pas n'escoti
Si marcha sará bòn, si marcha pas m’en foti
Ti la fau en impro tre l'intro sound system!
Una ora dau matin, plen de bièra e de zeb
La tòca lo plasir, de far toteis ensems
La cooperativa, mon posse ma nacien
Escota meis istòrias de hip hop praticant
Occitan bambaataa, ne parlèm despuèi 30 ans

Repic.

Zulu dau miegjorn organizats sèm
Balètis, block party, repais sus lo pelenc
Festenals, sound system es coma aquò que fasèm
Per conectar la gents , escambiar dins l'ambient
Pacifistes e conscients engatjats e bolegants
Castanistes se vòs que dau local militant
Ufanós e urós de l'accion que menam
Collectiu bartassier Sage e fòl representam
Totas las chormas bolegantas de Bordèu cap a Nissa
Que fan virar las platinas d'un biais anticonformista
Los dançaires de break de brisa pè de borèias
Los pinturlejaires manjaires de parets
Wild style ! Aquò's aquò papa
Occitan B-Boys o afogats dau ragga
Parlam diversitat dins la patz e l'unitat
Dj's MC's d'en pertot afrairats
En America o per aquí
Filosofia d'un paratge made in New York City
Old School, coma De la Soul
Putan de collectiu ! Mother fuck it's so cool !

Repic

Sabi er’istuèra d’un país, De tot pòble eternau, Que defendec sas arraïtz En passar dessús tant de mau. Era lenga …

Legir tot

Sabi er’istuèra d’un país, De tot pòble eternau, Que defendec sas arraïtz En passar dessús tant de mau. Era lenga de nòsti gran-pairs Que nos deishèren en airetatge, Coma repossa eth arredalh Après un estiu shens auratge. Occitan, sòi de còr e de sang, De Val d’Ors dinc ara Val d’Aran… Occitan, sòi desempuish mila ans, Vos tanben que’n podetz díder autant ! Que sia Bernat de Ventadorn O bien Guilhèm nau d’Aquitània, Son dus grans noms de Trobadors Coma Marcabrun partit tà ‘Spanha. Era legenda de Sent Loís Que dab era Glèisa nos envièc Era crotzada de París A Montsegur on s’impausèc. Francés Prumèr e d’auti reis De nosauti ne’n volian cap, Cadun que hec era sua lei Mès jamès n’i arribèren cap. Eths regents dera Republica S’i ensagèren eths tanben, A còps de règla, a còps de pica, Héren mes mau que non pas bien. Era madeisha identitat Dera montanha ara plana, E tostemps eth madeish combat Dera Provença aras Lanas. Contunham toti eth camin En esclau de nòsti ainats, Anem cap a un navèth maitin Coma un primtemps arreviscolat.

Refrain
Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les …

Legir tot

Refrain
Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Pour se saluer, on dit simplement : adieu!
Tu, c’est toi, et moi, c’est ieu.
E coma va? Comment ça va?
Oh fan! Siáu de nasca! Je suis fraca!
Tu veux fumer un spliff? Vòs tubar l’espinèu?
Fais le tourner plus vite! Fai lo virar mai lèu!
Trop tard il est fini, es dejà acabat.
Va te faire encadrer! Va ti far enfavar!

Refrain

Mais où est la partie? Mai mont’ es lo balèti?
Je crois que c’est ici, cresi ben qu’es aqui.
Selectà, c’est selecta, et DJ, c’est DJ,
Fais chauffer tout ça! Fai montar l’alhòli!
On est là pour bouger, çai siam per bolegar.
Ven dansar ame ieu! Viens danser avec moi!
Vous êtes très jolie! Mise que siátz polida!
Eh merde! Elle est partie! Mon viech! Es partida!

Refrain

C’est ta première leçon d’occitan,
Non raggamuffin, inutile de te mettre en rang,
Ce n’est pas une langue pour les discours gonflants
Et Moussu T. revient te l’apprendre en dansant.
Pas d’examens, pas de coups sur les doigts,
Pour se faire engueuler, il y a beaucoup d’autres endroits,
Fais comme moi, réapprends ton patois!
Vas-y cousin, répands-le autour de toi!

Refrain

Demain, c’est le match, la partida es deman,
Le ballon, c’est le foot et Fabien, c’est Fabian.
Ultras, c’est Ultras, Fanatics, Fanatics,
Les Winners, lei Winners. Tu vois, c’est très pratique!
De lònga, cantarem, sans cesse on va chanter,
De lònga, cridarem, sans cesse on va crier.
E quand auràn marcat, quand ils auront marqué,
Mi potonejaràs, tu viendras m’embrasser.

Refrain

Roge, c’est rouge, le blanc, c’est lo blanc,
Le rosé, lo rosen, l’aliment, l’aliment.
La soif, c’est la set, et la faim, c’est la fam.
Crompar, c’est acheter, et l’argent, c’est les francs.
Siáu à palhòla! Je suis fauché!
Manda mi lei belins! Envoyez la monnaie!
M’agrada de cantar, ça me plaît de chanter!
Mai, c’est davantage et n’i a pron! c’est assez!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs …

Legir tot

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Pour se saluer, on dit simplement «adieu!»
Tu, c’est toi; et moi, c’est ieu.
E coma va? Comment ça va?
Oh fan! Siáu de nasca! Je suis fraca!
Tu veux fumer un spliff? Vòs tubar l’espinèu?
Fais le tourner plus vite! Fai lo virar mai lèu!
Trop tard il est fini, es dejà acabat.
Va te faire encadrer! Eh va ti far enfavar!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Mais où est la partie? Mai mont’ es lo balèti?
Je crois que c’est ici, cresi ben qu’es aqui.
Selectà, c’est selecta, et DJ, c’est DJ,
Fais chauffer tout ça! Fai montar l’alhòli!
On est là pour bouger, çai siam per bolegar.
Ven dansar ame ieu! Viens danser avec moi!
Vous êtes très jolie! Mise que siátz polida!
Eh merde! Elle est partie! Eh mon viech! Es partida!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

C’est ta première leçon d’occitan,
Non raggamuffin, inutile de se mettre en rang,
Ce n’est pas une langue pour les discours gonflants
Et Moussu T. revient te l’apprendre en dansant.
Pas d’examens, pas de coups sur les doigts,
Pour se faire engueuler, il y a beaucoup d’autres endroits,
Fais comme moi, réapprends ton patois!
Vas-y cousin, répands-le autour de toi!

Demain, c’est le match, la partida es deman,
Le ballon, c’est le foot et Fabien, c’est Fabian.
Ultras, c’est Ultras, Fanatics, Fanatics,
Les Winners, lei Winners. Tu vois, c’est très pratique!
De lònga, cantarem, sans cesse on va chanter,
de lònga, cridarem, sans cesse on va crier.
E quand auràn marcat, quand ils auront marqué,
mi potonejaràs, tu viendras m’embrasser.

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Roge, c’est rouge; le blanc, c’est lo blanc;
le rosé, lo rosen; l’aliment, l’aliment.
La soif, c’est la set, et la faim, c’est la fam.
Crompar, c’est acheter, et l’argent, c’est les francs.
Siáu à palhòla! Je suis fauché!
Manda mi lei belins! Envoyez la monnaie!
M’agrada de cantar, ça me plaît de chanter!
Mai, c’est davantage et n’i a pron! C’est assez!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!