Quora cala d'un còup la nuèch
Mi rimati davant lo fuec
Vene t'assetar dapé de ièu
Aquí s'escaufarem un pauc …

Legir tot

Quora cala d'un còup la nuèch
Mi rimati davant lo fuec
Vene t'assetar dapé de ièu
Aquí s'escaufarem un pauc
Se l'aiga monta dins lo riu
E per lu camps s'encalon li ribas
Vene t'assetar dapé de ièu
Lo fuec n'en canta la sièu cançon
Plòu sus lu teules plòu e sus li camina plòu
Plòu dins la mièu testa plòu sus li mièus sòmis plòu
Sièu revengut sota la pluéia
Com un estopon sàssi de frustar
Li mièu mana ti doneran la lutz
Que s'esconde contra lu barris
La set de l'olivier la paur de l'esquiròto
Per caminar descaus en lu prats verds
Tastar me lu artelhs lo jus dei ségles
Aquí s'escauferem un pauc
Escriurai me de brasa rotja
Sus la mièu pèu lo non de l'esper
Per ti cantar lo monde dont vau
Pilherai tres fais de belugas
Un molon de pantais gibós
Se lo fum testard ti fa plorar
Lu pitos beuran li tièu làgrimas
Vene t'assetar dapé de ieu.

I mancava enca’la pluèia
A Marselha l’autra sera
Carosèl de cavals d’aiga
Deschaenats per la charrièra

Cerco de trobar refutge …

Legir tot

I mancava enca’la pluèia
A Marselha l’autra sera
Carosèl de cavals d’aiga
Deschaenats per la charrièra

Cerco de trobar refutge
Fins que dura l’eslavàs
Quora veu un lum espalid
Pròpi al fons d’un quitanàs

An de morres da Siberia
I compaires del rasor
Assemblats dins la gargòta
L’aire es cònfit de vapor

En a que juèn, en a que buven
Se disputen al cotèl
I a gròs-ventre ’mbo la viola
Que la fai brular ’ma un vèl

Avaria chalgut vos dir
Al prencipi del discors
Que iu vivo sus la rota
Que siu un mestre-sonador

’mbo ’quò vau da n-aquel pinfre
e i diu « paure bonomàs
tu sies bòn da far sautissa
laissa perdre de sonar »

I derrabo la gratusa
E entameno una chançon
Encharmaa e tota la banda
Se jonh fito al rigodon

An laissat cotèls e cartas
Engolhat lo garlaban
Fai l’enfèrn dins la gargòta
Aquela corma de boemians

Me di un vielh charjat de cretas
Quora tot es acabat
« sies un diable abò la viola
ta musica t’a salvat
sem i mestres de la plana
sem de ladres, d’assassins
mas truchem pas nòstres fraires
vai, contunha ton chamin
lo gabian passa la mar
lo pònt passa la rivièra
tu, sonaire de charrièra
passa, per pus retornar »

Tèxte : Léon Cordes (Òbra poetica, CIDO, 1997) Musica : Barrut Plòu d'estelas sus la sèrra, Totis los uèlhs de …

Legir tot

Tèxte : Léon Cordes (Òbra poetica, CIDO, 1997) Musica : Barrut Plòu d'estelas sus la sèrra, Totis los uèlhs de la nuèit espian la vielha tèrra. Per solàs o per misèra Quana astrada es a l'espèra granda ombra de la figuièra ombra estelada en sas mans ? ------------------------------ Il pleut des étoiles sur la colline. Tous les yeux de la nuit épient la vieille terre. Par bonne ou male fortune. Quel destin est à l'affût grande ombre du figuier ombre étoilée en ses mains ?

Plòu e solelha
Fa lo temps de Marselha
Se tot lo monde o sabiá
Tot lo monde corririá.
A fòrça …

Legir tot

Plòu e solelha
Fa lo temps de Marselha
Se tot lo monde o sabiá
Tot lo monde corririá.
A fòrça de córrer
Se romprián lo morre
A fòrça de caminar
Se romprián lo bot del nas.

Quò pleu deus imatges
Dins los uèlhs raivos
Nivols de passatge
Un pauc nimbus-neviós
Il serait dommage
D’oublier le peu …

Legir tot

Quò pleu deus imatges
Dins los uèlhs raivos
Nivols de passatge
Un pauc nimbus-neviós
Il serait dommage
D’oublier le peu
Qu’il nous reste d’âge
Entre deux songes-creux
D’amoureux

L’asard de l’arcana
Es tant faus que vrai
La marrida grana
Frotjarà mai, eh pài !
Les nuits de vergogne
N’apaisent jamais
Nos rêves gigognes
Au fil des macramés
D’amoureux

La plueja-enlavaci
De non-dichs gialats
Pura de silenci
Com’un esper negat
Et quoi que l’on pense
Il ne restera
Qu’un brin d’espérance
Sur les « et caetera »
D’amoureux

Plòvon los imatges
Se creban los curs
Las gents del miratge
Seràn cerca-bonurs
Mais sur le rivage
Bonaventureux
Enième est la plage
Gravée sur ce long-Jeu
D’amoureux.

Que soi plumalhon,
Plumajon d’amor,
E pertot me pausi,
Sus la mar non gausi.
Plumalhon de nèu,
Que vieni deu …

Legir tot

Que soi plumalhon,
Plumajon d’amor,
E pertot me pausi,
Sus la mar non gausi.
Plumalhon de nèu,
Que vieni deu cèu,
On pluman las aucas,
Qui an plumas blancas.

Que soi plumalhon,
Ne voi pas calor,
Ne vau pas tà Spanha,
M’èsti en montanha.
Ne càdi pas dret,
Que soi leugeret,
Quan i a ventòla,
La vita qu’ei hòla.

Que soi plumalhon,
Lo de la cançon,
Qu’èi hèit un long viatge,
Dincau ton vilatge,
Que demori atau,
Un drin au casau,
Si no’m pòts escóner,
Segur que vau hóner.

Que soi plumalhon,
Plumalhon d’amor,
E pertot me pausi,
Sus la mar non gausi.
Plumalhon de nèu,
Que vieni deu cèu,
On pluman las aucas,
Qui an plumas blancas.

Ieu te’n vòli contar una
Se passa pas dins la luna
Mas dins ton país l’amic
Qu’es pas mens un …

Legir tot

Ieu te’n vòli contar una
Se passa pas dins la luna
Mas dins ton país l’amic
Qu’es pas mens un país ric
Cal tot denonciar de longa
E jamai passar l’esponga
Ieu te tendrai estampèl
Te farai regassar los uèlhs.
Ieu te’n vòli contar dòas
Se passa pas dins lo cosmòs
Ms dins ton quartièr fotral
A dos passes de l’ostal
Finta plan per la fenèstra
A drech coma a senèstra
Ni per freg ni per calor
Lo que jai sul trepador.

Pòble mon pòble
De que fas aquí
Pòble mon pòble
Esperta-te deman matin !

Ieu te’n vòli contar tres
Veses qu’inventi pas res
Mas la vertat sabes plan
Es pas totjorn de bon contar
I a de milions de caumaires
Que sabon pas cossí se’n traire
E la borsa de París
Pesolh revengut se ritz.
Ieu te’n vòli contar quatre
Se passa pas dins un teatre
Los palhassas fantonet
Son pas totjorn sul trastet
L’exclusion es tròp prigonda
Pertot la revòlta trona
Per far calar lo rambalh
Balhan de primas per Nadal.

Ieu te’n vòli contar cinc
L’ai pas legit dins Tintin
Mas dins l’agach d’un enfant
Qu’endacòm creba de fam
Aicí dins nòstras carrièiras
Totes crebam de sadolièira
Mas pus lèu que de despartir
S’estimam mai fòrabandir
Ieu te’n vòli contar sièis
Non deguns es pas perfièch
Es sovent al pus naut nivèl
Que lo lop manja l’anhèl
Te vau citar qualquas personas
Que crentan pas la vergonha
D’un costat vendon d’armament
De l’autre escampan pensaments.

Ieu te’n vòli contar sèt
Mai anam mai venèm pècs
Lèu lèu dins lo monde entièr
Totes cagarèm parièr
Pertot la granda finança
Ten de menada la dança
E par nos trolhar melhor
Buta la globalisacion.
Ieu te’n vòli contar uèch
L’ai pas somiat dins la nuèch
Del costat de las potingas
I a quicòm que me desmingra
Las firmas farmaceuticas
Qu’an un bon sens de l’etica
Son prèstas a far lo ben
Mas servèsson lors brevets.

Ieu te’n vòli contar nòu
Soi un escota quand plòu
Ara i a pas de problemas
Que sabon mudar las genas
An inventat quicòm de fat
Pel progrès de l’umanitat
Fargan de nòvas semenças
Que se’n resèrvan las licéncias
Ieu te’n vòli contar dètz
Se contunham serem cuèch
Jos la capeta del cèl
Los desèrts venon mai bèls
Pertot los pòbles s’amassan
Per arrestar la calimassa
Mas lo qu’enfuma mai fòrt
Vòl pas signar fòrt e mòrt.

Ieu te’n vòli contar maitas
Que tròp de causas m’acaissan
Bush vòl gobernar lo monde
A còps de dolars e de bombas
Après Bagdad e Kaboul
Ont anirà aquel capbord
Los fats de Dieu e la vertat
Son pas jamai d’un sol costat.
Te vòli contar la darrièira
Qu’ara me trapa la lassièira
Nos cal pas mancar lo trin
Que l’istòria es en camin
Pertot cal far tombar las jaulas
Pertot préne la paraula
Farem un monde melhor
Aumens lo temps d’una cançon.

L’Utopia es embandida, mai farà son camin
La tremor s’es facha sentir de ton
Pople que s’encamina.

L’utopia es embandida, …

Legir tot

L’Utopia es embandida, mai farà son camin
La tremor s’es facha sentir de ton
Pople que s’encamina.

L’utopia es embandida, mai farà son camin
Combatent, li sias vengut dins lo fosc
Deis combaus.

Assabentat, dins un fuec de lenga que
Desbonda, un rai sembla durbir
L’esclarit de ta pensada, assabentada
Dins un fuec de lenga que
Desbonda, mai degun vou entendre
L’embelit de ton eime, l’esclarit de ta pensada.

Poble Montanhou, pople de montanha
Sentinela de la nuech, tostemp boscant
Leis mercants de pantais an mandat leis sordats.

L’utopia es embandida, mai farà son
Camin d’en pertot lo pople se requinca
La fantasia sera l’endana per enventar l’endeman,
Sensa esperar deman.

Ils nous ont coincé dans des histoires de fous,
Fermée à double tour, notre vie sent le vicier,
Mais la …

Legir tot

Ils nous ont coincé dans des histoires de fous,
Fermée à double tour, notre vie sent le vicier,
Mais la nuit les fracas sortent de partout,
Attisent le feu de nos espoirs massacrés.

La culture populaire est à l’agonie,
Faut juste crever l’écran à la star académie,
L’organe du pouvoir siège au cœur du salon,
Diffuse la propagande des bourgeois bon ton,

Le jour appartient aux galeries marchandes,
La nuit aux hiboux-résistant gratteurs de papier,
Si tu envoies le riddim, on envoie tous ensemble
Le méchant cri des vieilles bartàs-cités.

Tròp de vida a somiar
Tròp de nuòchs per dançar
Podrem jamai jamai dormir.
De riddims a fargar
De fuòcs a flambar
Podrem jamai jamai dormir.

Tu étouffes sous le poids des renoncements répétés,
Tu crèves d’ennui parce que d’autres crèvent de faim,
Ils crèvent de faim pour que tu crèves d’ennui,
Et les gangsters modernes gèrent les flux financiers.

Y’a plus de fric pour la sécu de tes minots,
Mais ils touchent le jackpot en entrant à Matignon,
Ils te coupent les assedics et partagent le gâteau
Avec des porcs déjà gavés de pognon.

Dans nos forges bouillonne l’alliage des cultures
Et nos caches d’armes sont pleines à craquer,
Mentalement le système cloisonne et emmure
Mais la nuit les chouettes quittent leur clocher.

Tròp de vida a somiar
Tròp de nuòchs per dançar
Podrem jamai jamai dormir.
De riddims a fargar
De fuòcs a flambar
Podrem jamai jamai dormir.

C’est la résistance, prenons le maquis,
Les chemins de traverse, les vieux océans,
Ils cultivent l’angoisse, ils élèvent les soucis,
Fauchons, détruisons leur idéal marchand.
Contrebandiers, flibustiers et corsaires
S’organisent pour armer leurs vaisseaux,
Leurs navires, leurs barques, leurs galères,
Embarcations de fortunes au fil de l’eau.
Les lumières de la ville éclairent nos silhouettes,
Attaquons de front ces remparts épais,
Mille sentinelles aux yeux de chouettes
Survolent du regard le monde emprisonné.

Escota,
Desplegam leis alas
Escota,
Siam ja en cavala

Pois vezem
Del naut de l’espaci
La tèrr’a jamai
Blava com l’iranje
Pois vezem
Dins un grand mistèri
La nuèit …

Legir tot

Pois vezem
Del naut de l’espaci
La tèrr’a jamai
Blava com l’iranje
Pois vezem
Dins un grand mistèri
La nuèit prigonda
Ont mai d’un enfans va sofrir
Blava es, pois vesem.

Pois vezem
De pertot al solèlh
En armas d’òmes
A de leons parèlhs
Pois vezem
Mès o mens verdeta
La terra pels fòls
E sens eime saquejada
Roja es, pois vezem.

Ont es ma tèrra
Qu’aimavi tan bèla
Ont es ma tèrra
Bèla tan verdeta
(bis)

Pois vezem
Tot a l’entorn del mond
La vda, la mòrt
Un malastre prigond
Pois vezem
Mès o mens verdeta
Dins las mans de fòls
Nòstra terra saquejada
La tèrra, pois vezem.

Ont es ma tèrra
Qu’aimavi tan bèla
Ont es ma tèrra
Bèla tan verdeta.

Pois vezem !

Se de bòn matin començe ma rima
Es qu’un desidèri uèi me rima
Ai un fuòc de sant Joan dins …

Legir tot

Se de bòn matin començe ma rima
Es qu’un desidèri uèi me rima
Ai un fuòc de sant Joan dins la peitrina
E i a sonque la musica que m’apasima
Brami ais estèlas l’amor que devinhan
As poscas d’endacòm la luna chima…

Siatz tan polidas que mi monta lo pantais
Siatz tan polidas que ne’n vòli totjorn mai…

50000 vèrs en Occitan
Tan coma de lumes parpelejant
Agachi passar lei jorns que s’encalant
Mi fan creísser dins lo cabestran
Una enveja prigonda un ruscle gigant
De que ti faire manjar tot lo pesquier grand…

Repic.

Es pas que l’espaci ven a me mancar
Mai ne pòde pas pus e voldriái bufar
es que ton solèu jamai s’arrestarà
Vira que vira e totjorn virarà
Mai ieu de tròp dançar, tan vau tombar
Basta que me sobra fuelh, pluma e trobar…

Repic.

Vaquí qu’acabi la mieuna cançon
Un pauc de ton chale sus la version
E se n’ai fach de tròp demandi perdon
Mai teis uelhs son gotas de per amont
N’i aurà per dire qu’ai perdut rason
M’en bati que l’embruni sèrva ton nom…

Repic.

Aviá la pichòta vinha mai polida del canton
L’aimava coma sa filha es aquò d’esser vinhairon
Quand arranquèt totas las …

Legir tot

Aviá la pichòta vinha mai polida del canton
L’aimava coma sa filha es aquò d’esser vinhairon
Quand arranquèt totas las socas los uòlhs coflats de tant de plors
La sang de sas mans grafinhadas èra vin de socas d’amor

Pichòta vinha polit rasim dansa la trelha raja lo vin
La vida es corta lo camin long aquò’s la ròda de las sasons

Deman de matin a sieis oras nos vendran querre per partir
Farem la festa dins la vinha tota la nuòch òc Magali
Metrem la taula e las candèlas ta rauba verda de velòs
Nos aimarem deman a l’auba coma s’èra lo premièr jorn

Vaquí l’Esteve e son cigarro ven aquí siás lo benvengut
Manja un mossel pren-te un seti parlarem quand aurem begut
Jogatz musicians e cantaires tot lo vilatge es convidat
Deman venon los profitaires e lo tonèl l’aurem voidat

A l’auba totes dos s’aimeron tot lo vilatge èra present
Quand los gendarmes arriveron lo solelh éra naissent
Cadun sentissiá la colera cada man sarrava una man
E un silenci grand cridava çò que segur seriá deman

Quora l’ivèrn quora l’estiu
Partissèm en vacança
Coma l’ausèl quand sòrt del niu
Nos podètz far fisança
E tu de …

Legir tot

Quora l’ivèrn quora l’estiu
Partissèm en vacança
Coma l’ausèl quand sòrt del niu
Nos podètz far fisança
E tu de que fas Guston
Vas pas demorar solet en vila
Vèni dins lo miègjorn
Nos balhar ton aur
Nos prestar tas filhas.

Quora l’ivèrn quora l’estiu
Partissèm a la dança
Mai s’aquò dura pas bèl briu
Sovent tombam en transa
E tu de que fas Bertrand
Vas pas demorar solet en vila
Vèni al bal occitan
Nos pagar un còp
Nos balhar tas filhas.

Quora l’ivèrn quora l’estiu
Partissèm a la pesca
Quand capbussam al fons del riu
Montam de plenas descas.
E tu de que fas Gurau
Vas pas demorar solet en vila
Vèni pescar dins Viaur
Tuaràs lo temps traparàs d’enguilas.

Tanplan l’ivèrn coma l’estiu
Demoram al caumatge
Jasèm nas a l’ombratge
E tu de que fas l’amic
Trabalhas coma un cabord en vila
Vai-te’n a l’Assedic
Auràs un plan ponh de bilhets de mila.

Pòrc gras, la mangonièra, la mangonièra
Pòrc gras, la mangonièra l’aurà pas

Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras …

Legir tot

Pòrc gras, la mangonièra, la mangonièra
Pòrc gras, la mangonièra l’aurà pas

Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòli gardar (bis)
T’ai crompat te vòli pas vendre
T’ai crompat te vòli gardar (bis)

Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòl’ engraissar (bis)
T’ai comprat te vòli pas vendre
T’ai comprat te vòl’ engraissar (bis)

Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòli tuar (bis)
T’ai comprat te vòli pas vendre
T’ai comprat te vòli tuar (bis)

Pòrc gras te vòli pas vendre
Pòrc gras te vòli manjar
T’ai comprat te vòli pas vendre
T’ai comprat te vòli manjar

Pòrc gras, la mangonièra, la mangonièra
Pòrc gras, la mangonièra l’a estripat

Poriqueta, petiteta,
On te’n vas atau ?
Me’n vau tà la vila
Crompar un chivau.
Perqué un chivau,
Poriqueta, petiteta …

Legir tot

Poriqueta, petiteta,
On te’n vas atau ?
Me’n vau tà la vila
Crompar un chivau.
Perqué un chivau,
Poriqueta, petiteta ?
Perqué un chivau ?
Tà laurar lo men casau.

Ua petita poriqueta
Qu’ei passada per aquiu.
Aquera que l’a vista,
Aquera que l’a gahada,
Aquera que l’a plumada,
Aquera que l’a portat pan e vin
E aquera qu’a hèit boçin, boçin,
boçin...

Ieu siáu de Pòrt de Bouc
Ciutat maire que durbiguèt l’espandit de ma vida
Ecoutant le camaron qui chante
La …

Legir tot

Ieu siáu de Pòrt de Bouc
Ciutat maire que durbiguèt l’espandit de ma vida
Ecoutant le camaron qui chante
La douleur et les joies de son peuple.

Noyé dans l’ignorance de ces braves gens
Provençaus de lònga tòca
Aprendeguèri l’occitan.

L’inchaiènça a cambiat meis anadas simplas
Onte racejava mon lengatge fenit
L’inchaiènça a cambiat meis anadas totas
Onte racejava mon lengatge simpla

De longue en stop, je ne veux pas rester
Una préguiera per nòstra dama dau bon viatge
E me’n vau cercar dins lei reboliments de mon còr
L’ajuda e lo poder que mancan en mon periple.

Siáu de poncha e maintenant vivants
Per m’avastar dins lo grand chaple de la vida

Mais d’où viens-tu toi qui contestes ?
- D’où que tu sois, tu es d’ici, et c’est pour longtemps.

Le grand capitalisme nos a convidat
En aqueu riba de mar, d’aqueste caire de Provença
Du travail tè n’en vòs,
Tè vaqui n’en as.

Lo monde entier duerba lo tais
Per galafrar deis òmes que coneissan manca pas
La maire es la mar, enfant mossi vòlon pas saludar
La maire es la mar, enfant mossi vòlon pas saludar

Maintenant que j’ai trimé dans la fabrique,
Je sais que mes racines se nourrissent du sentiment d’être ensemble.
Ara qu’ai levat lo ponh en regachant lo ceu,
Sabi jà que deman farà beu.

Me fait mau a ne pas creire
la votz surtida daus ans
que ma parla d’un enfant
que n’ai jamais …

Legir tot

Me fait mau a ne pas creire
la votz surtida daus ans
que ma parla d’un enfant
que n’ai jamais sabut veire
ne sabe pas coma dire
çò que fuguet queu jovent
car me faudria per z’escrire
mai de fòrça que de temps
me segra ma vita entiera
coma un clam de veritat
coma una aurada sanciera
au fons de ma soletat

Pòrta- crotz, pòrta-bandiera
portarai plan quauque ren...

Lo grand enuei de la terra
sòulha sos reives d’amor
e n’auva pus lo tambor
que dins lo fum de la guerra
quand los auselons de l’aire
chanten per la libertat
l’òme dins son grand desaire
s’en sent tot espaventat
mas mòda de noveutat
quand quò es l’òme qu’a plen còr
parla de SA libertat
quò es que los auseus son mòrts

Pòrta-crotz, pòrta-bandiera
portaras plan quauqua ren...

Aimarai coma un còp era
0 n’aimarai pus jamai
e sens regret m’en irai
me far aubre me far terra
espere que ma memòria
m’ajude per oblidar
coma un cròs dins nòstra istòria
l’amor que n’es que de far
l’enfant te dit qu’as perdut
òme de tan pauc de temps
tots sos reives d’absolut
dins ta conquesta dau vent

Pòrta-crotz, pòrta- bandiera,
portara plan quauqua ren.

Dins nòstre petit vilatge aimam plan la libertat,
E a n'impòrta qun atge òm s'i amusa es plan vertat.
Dal …

Legir tot

Dins nòstre petit vilatge aimam plan la libertat,
E a n'impòrta qun atge òm s'i amusa es plan vertat.
Dal pichon a la mameta, tot lo monde i met dal seu.
Aquel jorn sus la placeta, digús a pas res de seu.
Quand lo molin un jorn faguèt la fèsta,
Lo vesinatge, la joinessa en tèsta,
Tot lo vilatge s'i metèt en entièr :
"Fasquèm çò memes dins nòstre bel quartièr !"

Portem lo vin ! Lo ritme s'accelèra,
Tres quatre filhas començan a dançar.
Avem florit las plaças, las carrièras,
E lo castèl ritz de sos vielhis ans.
Dins los ostals, las vièlhas cosinièras
An fait marchar la pelha, l'engranièra,
Tant fa polit dal molin al castèl.
Tot per la fèsta ! A macarèl !

Dins aquel canton de Tèrra avèm tot çò que nos cal,
Avèm pas besonh de bièra, bevèm de vin al barralh.
Macabèu, Muscat, Grenache, Cartagena de l'ostal,
Vin d'anoga, vin d'irange e Blanqueta ancestrala.
En plus d'aquò, podèm far de folias :
Se va tròp mal avèm las farmacias,
E se jamai qualqu'un vira de l'uèlh,
I a lo talhur que lo vestís a l'uèlh.

Portem lo vin ! Lo ritme s'accelèra,
Es jol cèl blu que uèi churlupejam.
Lo vin se beu a còps de cafetièras
E lo tres-sièis remplaça lo vin blanc.
Dins los ostals, las bèlas cosinièras
Nos an fotut un dinnar de primièra.
Sèm plan sadols, i a pas res de pus bèl.
Viva la fèsta ! A macarèl !

Dins nòstre petit vilatge
Le temps avèm arrestat.
L'estiu es coma un miratge.
Dieu ! Que s'anam regalar.
Abans de sortir far fèsta,
Se vestissèm coma cal :
De perfum dejós la vèsta,
Un còp d'uèlh dins lo miralh.
Coma pertot, i a de filhas polidas,
De carnavals e de lengas marridas ;
Mas i podèm pas copar lo fisson,
Cossí farián per cantar ma cançon.

Portem lo vin ! Lo ritme s'accelèra,
Es dins la nuèit qu'ara nos amusam.
Ne profitam car, sus aquesta Tèrra,
Tot passa vite, los meses e los ans.
Per un moment doblidam la misèria,
Embrassem-nos ! Ajem la mina fièra,
Risem, cantem a se'n crebar la pèl.

Viva la fèsta ! A macarèl !

Dins nòstre petit vilatge
aimam plan la libertat
e a n'impòrta qu'un atge
òm s'i amusa es plan vertat.
Dal …

Legir tot

Dins nòstre petit vilatge
aimam plan la libertat
e a n'impòrta qu'un atge
òm s'i amusa es plan vertat.
Dal pichon a la mameta,
tot lo monde i met dal seu.
Aquel jorn sus la placeta,
digús a pas res de seu.
Quand lo molin un jorn faguèt la fèsta
lo vesinatge, la joinessa en testa.
Tot lo vilatge si metèt en entièr
Fasquèm çò memes dins nòstre bèl quartièr !

Portem lo vin lo ritme s'accelera,
tres quatre filhas començan a dançar.
Avèm florit las placas, las carrièras
e lo castèl ritz de sos vielhis ans
Dins les ostals las vièlhas cosinièras
an fait marchar la pelha, l'engranièra.
T'an fait polit dal molin al castèl.
Tot per 1a fèsta ! A macarèl !

Dins aquel canton de Tèrra
avèm tot çò que nos cal,
avèm pas besonh de bièrra
bevèm de vin al barralh.
Macabèu, muscat, grenache,
cartagena de l'ostal
vin d'anoga e vin d'irange
e blanqueta ancestrala .
En mai d'aquò podem far de folias,
se va tròp mal avèm las farmacias
e se jamai quauqu'un vira de l'èlh
i a lo talhur que te vestís a l'élh.

Portem lo vin lo ritme s'accelera,
es jol cèl blu que vèi churlupejam.
Lo vin se beu a còp de cafetièras
e lo tressièis remplaça lo vin blanc.
Dins los ostals, las bèlas cosinièras
nos an fotut un dinnar de prumièra.
Sèm plan sadols, i a pas res de pus bèl,
Viva la fèsta! A macarèl !

Dins nòstre petit vilatge
le temps sabem arrestar.
L'estiu es coma un miratge,
Diu, que s'anam regalar !
Abans de sortir far fèsta,
se vestissèm coma cal ;
de perfum dejós la vèsta
Un còp d'èlh dins le miralh
Coma pertot, i a de filhas polidas,
de carnavals e de lengas marridas.
Mas i podem pas copar lo fisson,
Cossí farián per cantar ma cançon ?


Portem lo vin lo ritme s'accelera,
es dins la nèit qu'ara nos amusam
Ne profitam car sus aquesta Tèrra
tot passa vite, los meses e los ans
Per un moment doblidam la misèra,
embrassem-nos, agèm la mina fièra
risem cantem a se'n crebar la pèl.
Viva la fèsta ! A macarèl !

25 d'avril, 1er de mai
Jorns de justícia
Al Portugal
Fòrças armadas, liberacion,
Vent de l'istòria : Resurreccion !

Fin …

Legir tot

25 d'avril, 1er de mai
Jorns de justícia
Al Portugal
Fòrças armadas, liberacion,
Vent de l'istòria : Resurreccion !

Fin de setembre,
La C.I.A
Del prèmi Nobèl de la patz,
Majoritat silenciosa
P.I.D.E – Police – Caëtano !

1er d'octòbre,
Es plan mancat,
Plora fantasme de Slaazar
Fai atencion a las autòs
A l'an que ven, paure Franco !

Aprestar e troçar un poth deus beròis, deishà’u préner
duas a tres òras de renc,
en tot virà’u de quan …

Legir tot

Aprestar e troçar un poth deus beròis, deishà’u préner
duas a tres òras de renc,
en tot virà’u de quan en quan,
òli fresc

hà’u tostar suus sherments

Arrevirar la pèça
de tau mòda que sia plan cueita de tota part.
Sus la mar de mon père
I a batèus a pescar
E b’i a tres pescaires
que s’i hèn a pescar
E b’i a tres gojatòtas
que s’i hèn a espiar
Sonque ua peurossòta
qui’s bota a plorar
Tornatz, tornatz pescaires
La mar es a lordejar
Los dus pausan la barca
mes l’aute la pausa pas

Vòs pas tornar pescaire
qu’es l’òra d’ac deishar
Nani i a tant boletas
las voirí amassar
Nani cèrtas pescaire
aquò ne’n haratz pas
Si jo n’ac hèi beròja
arrés mei n’ac herà
Mes las boletas negras an fenit de’u minjar
Plenh de botelhas d’aiga
un paquet de ton
ua vueita tà hicar los ueus
ua botelha de cocà colà
un pòt de flors
ua caisha de sau
ua bala de tenís copada
ua vueita de caramèl
un teishut
un libe abandonat
un tube de sentbon
ua capsa de botelhas

...E qu’ei reciclable
Ah, que viu enqüèra
Advents
Au hons d’un topin vernissat
esténer pèrnas de lard o jambon lardós.
Un còp talhucat carròtas en rondets
e hachat ceba e alh dab jambon,
barrejà’n ua bona espessor suu lard
e pausar un bèth tròç de bueu,
pèça magra o codau beròi persilhat
Cobrir d’ua espessor de hachat mei
adobat de clavets, canèla muscada
sau e péver
... e un boquet.

Hornir çò qui cau de liquide
tà plenhar dinc a un centimètre deu bòrd (mieitat vin roi, mieitat aiga)
en barrejar a tot doç en lo topin
tà non pas des-har lo palhat deu hons.
Cobrir dab papèr de carnissèr oliat
e ligat suu bòrd deu topin.
Hicar suus carbons, devant deu huec
e deishar còser doçaments
quate a cinc òras.... E un boquet.

L’Advent qu’ei arribat,
Lo monde qu’ei sauvat!
Lo Messias atendut
Que’ns vien da lo salut.
Quàsi cada Profèta,
Qu’anonça la conquèta
D’aqueth divin Enfant;
Lo Demon qu’ei tremblant.

Cantem a son aunor,
Dab un còr plen d’amor,
Cantem allegrament,
Pendent aqueste Advent:
Loange a Diu son père,
A Maria sa mèra,
A Jausèp lo tutor
De noste Redemptor
Cantem tots eths presents
De Nadau devotaments,
En l’aunor deu deliri
Deu Senhor-Dinèr vampiri
Qui’ns deu a tots sauvar
E Satan har trespassar

- « Qué volerés com present
De qui n’as pas peu moment ? »
- « Enveja d’un libe, chic,
Meilèu causas de plastic,
Armas t’apréner a tuar,
Un quat’quat’ a poder miar. »

L’òmi desfortunat
De pòrtamoneda flac,
Sortirà de la misèria,
De la soa praubèra
Jèsus-Sòus l’en va tirar,
Aisidèr l’i balharà.
Cruspèths
A Carnaval que cau har cruspèths.

Lavetz que preni ua recèpta
qu’i cau ua botelha d’aiga
tà un quilò de haria.

E lavetz que hèish cauhar l’aiga
e au punt de borir
qu’i hiqui totun drin de pèth d’irange
e après qu’i hiqui ua presa de sau.
Qu’i hiqui. pas hèra...

de burre e que dèishi borir
las pèths d’irange e lo burre honut,
après quan boreish au gran galòp
que geti tota la haria, tot d’un còp tot,

e que tolhi, e que tolhi...
dinc a quan
la pasta e’s despegue de la marmita.

Après que la dèishi en.hredar,
que hiqui los ueus,
e ueu per ueu que presteishi plan
e après que dèishi pausar la pasta,
ua bona òra.

E après que hiqui òli,
que dèishi cauhar plan l’òli,
qu’èi ua grana bacina, exprès tad aquò,
que’n hiqui setze au còp,
pas tot a fèit ua culhera-sopa tà un cruspèth.

E lavetz aquiu que gonflan dehens l’òli,
qu’ei un plaser,
que’us veden virar,
que còsen tots sols,

...ne se’n cau pas ocupar.

Poulaiera son mandiana
Dion que li plas pas lou vin
Ma n'ai vist una l'autre sera
Larga e longa en …

Legir tot

Poulaiera son mandiana
Dion que li plas pas lou vin
Ma n'ai vist una l'autre sera
Larga e longa en lou camin

Veguessias la poulaiera
Coura s'aussa lou matin
Esta mai d'un'oura mieja
Per si fa lu bigoudi

La poulaiera pastrouia
Laisse-la pi pastrouia
Lou capèu qu'a sus la testa
Es encara da paga

Veguessias li poulaiera
Au baleti dou festin
Quoura balon la mazurka
Vous pistou lu agacin

Refrin:
Vai t'en lèu as proun da far
Poulaiera, la poulaiera
Vai t'en lèu as proun da far
Poulaiera laisse la star !

Poulit sapin de mi Nouvè,
Mi niue de nèu à guèira lou cèu,
Sias bèn trop liuen, ai lou bourdoun …

Legir tot

Poulit sapin de mi Nouvè,
Mi niue de nèu à guèira lou cèu,
Sias bèn trop liuen, ai lou bourdoun
D’un desmama, d’un sèns-amour ;
Soun descarga mi sabatoun
Ai las, ai las, ei pèr toujour.

Adiéu sapin de mi dès ans,
O fau pas t’arresta, aquel èr fau countunia ;
Me sias de manco, coume uno fado,
Coume un païs, coume un amour ;
La chaminèio es amoussado,
Ai las, ai las, ei pèr toujour.

Poulit sapin de mi dès an,
Garlando d’or pèr lis iue d’enfant,
Qu’en s’amoussant fan beluguet,
Cadun soun tèms, cadun soun tour ;
Soun esclapa li miéu jouguet
Ai las, ai las, ei pèr toujour.

O noun fau pas ploura, Nouvè revendra ;
Cadun soun tèms, cadun soun tour,
Ai las, ai las, ei pèr toujour.

1-La poulka d’Arnaioun

La fiho dóu grand Ploumèu
Lou garçou dóu chastèu la vòu,
La vòu coumo chambriero
Pèr li …

Legir tot

1-La poulka d’Arnaioun

La fiho dóu grand Ploumèu
Lou garçou dóu chastèu la vòu,
La vòu coumo chambriero
Pèr li faire tua sei niero !

2-La poulka de Vilabouas

Benòni vai à la chasso
‘Mé lou Rey de Vilabouas.
Rescountron Vial sus la plaço
‘Mé Juloun marchand de bouas

A Vilabos i’a de bouan chassaire,
N’i’a de tóutei lei mestié.
Aqui l’i’a Jouve l’estamaire
E d’aqui un menuisié.
Juloun fai parti la lèbre
E Benòni prèn lou pèd.
Benòni tiro la lèbre
Lou Rey manco lou lebrau.

La lèbre passè amount à Vielo
Dins lei chambo de Fourtuné
E pièi descendè à la ribièro
Vaqui lou tour que faguè.

3-La poulka de Chauvac

Mon papa ne veut pas,
Que je danse, que je danse,
Mon papa ne veut pas
Que je danse la polka.

Escotatz ben cambaradas,
Cançon novèla farai,
Una polida envolada,
Bòna per fotre lo òai.
Es pas una galejada,
Aprochatz-vos se …

Legir tot

Escotatz ben cambaradas,
Cançon novèla farai,
Una polida envolada,
Bòna per fotre lo òai.
Es pas una galejada,
Aprochatz-vos se vos plai.

Pour de bon, pour de bon,
Pour de bon, ils nous le font.

Aprochatz-vos se vos plai,
Parlarai d’aquestei gents
Que nos fan jugar leis ais
Sensa nos donar de fen
E, dau fons de sei palais,
Nos tractan de gents de ren.

Nos tractan de gents de ren,
De capons e de fenhants,
Elei son lei bòns regents,
Siam lei marrits escolans.
Son a comptar son argent
E ieu còmpti lei mendiants.

E ieu còmpti lei mendiants,
Ara que mandan lei fabricas
Dins de país de tirans
Monte, de drechs, n’i a pas brica.
Fan susar mai leis enfants,
Es la lei economica.

Es la lei economica,
Totei nos l’an explicat,
Tantei fes, a còps de trica
Per lei que comprenián pas,
En Europa, en America,
Ai chantiers de La Ciutat.

Ai chantiers de La Ciutat
Se fasiá de petroliers,
Ara que tot es barrat,
Lei minòts fan de foliás,
Sabon pas manca ti far
Un batèu ambé de papier.

Un batèu ambé de papier
E de velas de carton,
Aquò nos fariá mestier
Per embarcar lei pebrons
E totei lei conariás,
En delà de l’orizont.

Pour de bon, pour de bon,
Pour de bon, on va le faire.
Pour de bon, pour de bon,
Pour de bon, nous le ferons.

lo cuu blanc en harda de plumas
per que voleteja sus la duna
l’òmi naveth ne’u coneish pas
lo ser …

Legir tot

lo cuu blanc en harda de plumas
per que voleteja sus la duna
l’òmi naveth ne’u coneish pas
lo ser au miei de las estelas
lo neon de la discotèca
esvarja lo diu de la mar
qui compren la cançon de las graulhas
devath ua tusta de tojas
la resisténcia qu’es massacrada
los pins son pas mei anaquistes
e son los purmèrs en la lista
a estar alinhats com sordats

praube Isidòr
lo temps tornara
n’èi pas nada fòrça
entà cantar

qu’avès rason praube Isidòr
tot çò qui manca à la Gasconha
jamei ne s’arrecromparà

amics gascons aqueth tristèr
que va’ns costar la pèth de las pèrnas
la mei maishanta deus flaquèrs

qu’es d’especular sus la tèrra
la lutz, lo vent e las riquessas
qui’ns apartiéneràn pas jamei

aquera cançon un chic sinistra
pòt semblar atau integrista
a los qui ne comprenen pas

que chic a chic «le poids des hommes»
esclacha çò que «chacun nous sommes»
de pudor e de dignitat

cred me si vòs, praube Isidòr
tot çò qui traheish la Gasconha
son las mans qui ne’s retiénen pas

praube Isidòr
lo temps tornarà
balha-me la fòrça
entà cantar

qu’avès rason praube Isidòr
los gascons mancan en Gasconha
e lo coratge en lòc de plors

mes jo que torni de la plaja
com un petit pelegrinatge
un cotèth plantat en l’esquia

per arrespectar los poètas
los peishs s’ajacan sus la grava
e crevan shens har nat bronit

qu’avès rason praube Isidòr
l’ancian parlar que hèi vergonha
e va’ns costar la pèth deu còr

n’èi pas plan totas las rimalhas
n’en coneishi pas que brigalhas
que parli òc com un francés

que’s fot de las causas autorizadas
e qu’em los navèths braconaires
de la beutat e de l’espèr

praube Isidòr
lo temps tornarà
balha-me la fòrça
entà cantar
praube Isidòr
lo temps tornarà
balha-me la fòrça
entà lutar

Mon ser, mon auba
Diluns, dissabte,
Mon jòrn, adiu
Ma prada

La delicata estela
Estela, agata
Ma gai, mon jai …

Legir tot

Mon ser, mon auba
Diluns, dissabte,
Mon jòrn, adiu
Ma prada

La delicata estela
Estela, agata
Ma gai, mon jai
Maria

Santa Vièrja Maria,
Vos que sètz al Cèl
Donatz-me dins la mia vida
Lo temps de venir vièlh
Que ma …

Legir tot

Santa Vièrja Maria,
Vos que sètz al Cèl
Donatz-me dins la mia vida
Lo temps de venir vièlh
Que ma filha tant polida
Trape qualqu'un de plan
E qu'age dins sa vida
Pro d'enfants dins sos bras
Que mon dròlle se garda
Tot çò que i aurai balhat
E que se pare
Del mal que ven de tot costat
Al nom de Dieu me compli ieu
Cinq angels i tròbi ieu
Dos als pès tres al cabés
Nòstre Senher al mièj s'ei mes
M'a dich que m'endormiguèsse
Que me fariá bona garda
De mon còrs e de mon ama
O mon Dieu, Dieu me randi, Dieu me brandi
Randi mon ama a Dieu tot puissant
Oc aquò's plan vertat sos pès clavelats
Son front sangnat, son flan picat
E son sang rajat
Qui sauprà aquela oreson
Qui la dirà cinq còps lo jorn, tres còps l'an
Aital fins a l'ora de la nòstra mòrt. Amen

Èri paure mai que los paures
Pè descauç sus la pèira nusa
Pel camin que lo vent agusa
Ma fe …

Legir tot

Èri paure mai que los paures
Pè descauç sus la pèira nusa
Pel camin que lo vent agusa
Ma fe que ren podiá enclaure.
Ma sola paur per lo pecat
Quora me daissaretz en patz?

Demandavi ren a degun
L’aiga lo pan per tot paratge,
La mòrt a la fin del viatge,
Cercavi solament lo lum.
La dalha es marrida al blat,
Quora me daissaretz en patz?

La rectornariá coma pesta
Tombèt sul país sens pietat,
Laurèt çò qu’èra semenat
Mai los qu’avián virat la vesta.
Nos an caçat coma de rats
Quora me daissaretz en patz?

M’an cremat un matin d’ivèrn,
Mon fum mesclat a l’albairada
Ma tomba es pas entemenada
Soi enterrat dins lo lum verd.
Fasètz la festa dins mon prat
Quora me daissaretz en patz?

I a pas mai de dieu ni de diable;
Sola la vida sola la mòrt,
L’agram a escanat mon òrt,
Nòstra crotz a virat al sable.
Siam mòrts sens èsser consolats,
Quora me daissaretz en patz?

De libres contan nòstra istòria,
Cada jorn se’n fa un pauc mai,
L’argent los mena, aquò rai:
Ieu la pena, elis la glòria.
Cadun inventa sa vertat
Quora me daissaretz en patz?

Paures òmes del sègle d’ara,
Sens fe, sens òbras, sens idèas,
Vos vestissètz de nòstra pelha
E mai de nòstre nom: Catars.
Un còp de mai m’avetz tuat;
Quora me daissaretz en patz?

Preguerai per tu
Que mi fas pantaià
E si lu vouòles ben seras mieua
Sabi pas perque
Tout m’attira vers …

Legir tot

Preguerai per tu
Que mi fas pantaià
E si lu vouòles ben seras mieua
Sabi pas perque
Tout m’attira vers tu
E si lu vouòles ben seras mieua
E mi pouòdi pas passà de tu
Mi fas virà la testa, belessa
Splendidessa, coma es beu, coma es beu

De Paris o de França
Aven tout audit
Et ti fa propi mau
Ti capissi
Sabi pas cen que va t’arribà
Mé li saute-mi davan
Que ti venon chanjà, ti chapinà
Mi plas mi plas mi plas, Nissa
Ma villa de Nissa, bella
Laissas la ai nissart, ai nissart
Touti aqueu qui dion « vous les gens du sud »
Que fan que si plagne « chez moi c’est mieux »
Arriberen a vieure sensa vautre

Soun toui aqui per rougnà, per nous faire cagà
Cau pas veni nous veire et da vautre, cau restà, cau restà, cau resta, cau restà