Entau país abaish, e entà la montanha
E son vestit de nòvia a la purmèra nèu
E lo vent de …

Legir tot

Entau país abaish, e entà la montanha
E son vestit de nòvia a la purmèra nèu
E lo vent de l’abòr qui escoba la plana
La doçor de la tèrra, la colèra deu cèu

Sona las campanas, Maria-Loís,
Sona mon esper, i a monde sus la plaça,
Sona, lo qui aima son país
S’a ganhat lo dret de l’espiar de fàcia

A nuèit, lo Batiston que s’en torna tà casa
Enqüera un de passat, que n a lo còr content
Tau bruch de sos esclòps suu camin de la vita
Qui se’n van a plaser, permor d’aver lo temps

N’èi pas qu’ua cançon, n’èi pas qu’ua musica,
N’i a pro tà caminar, tà caminar tot dret
Entaus qui’s son lhevats, en ausir la flabuta,
Qui dançan en espiar a mei luenh que los pès

Mon país que l’aví au còr com ua floreta,
Mes adara que l’ei taben au hons deu cap,
Que saberèi tostemps on son mas amoretas,
N’em pas enqüèra morts que vam semiar lo blat.

Si solament sabí escríver
T’escriverí beròjas rimas
Rimas d’amor, color de lua
Rimas d’amor, sonque tà tu

Si solament sabí …

Legir tot

Si solament sabí escríver
T’escriverí beròjas rimas
Rimas d’amor, color de lua
Rimas d’amor, sonque tà tu

Si solament sabí pintrar
Que’t pintrarí lo monde en blu
Blu com la patz, com lo bonur
Un navèth monde, sonque tà tu

Si solament sabí cantar
Te cantarí ua cançon
Cançon de patz, cançon d’espèr
Cançon d’espèr, sonque tà tu

Si solament sabí contar
Te contarí ua longa istuèra
Istuèra d’un monde tan plan
Un beròi monde, sonque tà tu

Si solament sabí parlar
Que parlerí a tots los òmis
Que’us parlerí d’amor, de patz
D’un navèth monde, sonque tà tu

Si solament sabí jogar
Que jogerí ua musica
Musica doça com lo meu
Musica doça, sonque tà tu

Tu, petit prince de la estelas
Un dia, quan arribaràs
Que’t volerí balhar un monde
Un beròi monde, sonque tà tu.

Sonque las mans, vueitas e viradas
de cap aus òmis.
Sonque lo cap quilhat,
l’uelh qui non cranh pas lo …

Legir tot

Sonque las mans, vueitas e viradas
de cap aus òmis.
Sonque lo cap quilhat,
l’uelh qui non cranh pas lo deumau !
Lavetz, un can que s’aprocharà,
a plaser, dab amistat,
que lecarà los pès provassós de l’Estrangèr.

Lavetz,
guarit de tot mau,
l’Òmi, urós, qu’orbirà lo cledon.
Vira lo sedaç

Quau ei donc aqueth tot vestit de blau
Coma la matiada e qui truca au portau

Vira lo sedaç, tiralaligòtv E si ei fachat, jo me’n trufi hòrt

Estrangèr te dobti, que l’aso te foti
Passa luenh de ma pòrta e lo diable se’t pòrti

1 e 2 e 3 e 4 e 5 e 6 e 7 e 8 e 9,
Diu me viri de mau

Las hemnas com nèu blancas vaderàn,
E devath la taula los mainats iràn

Soi l’òmi de pèth usclada
Cap moret, e peu frisat
E las mans ensorelhadas
Mohamèd m’an aperat.

Passa la vita, …

Legir tot

Soi l’òmi de pèth usclada
Cap moret, e peu frisat
E las mans ensorelhadas
Mohamèd m’an aperat.

Passa la vita, passa lo temps
Lhèu doman que serà primtemps.

Que soi l’òmi d’un gran viatge
Montanha dèisha’m passar
Se vos préner lo passatge
Mohamèd te cau pagar.

Que soi l’òmi de gran pena
Patron, vòli tribalhar
Que t’avem deishat la crèma
Mohamèd t’i cau hicar.

Que soi l’òmi de nuèit prauba
Las hemnas las vèi passar
Se n’avès pas la pèth negre
Mohamèd te poderí aimar.

Soi un òmi, sonque un òmi
Mèi d’un còp, vòli cridar
Dèisha dromir los qui dromen
Mohamèd te cau carar.

Puta de vita, puta de temps
Segur doman serà primtemps

America del Sud
Sòrre de latinitat
Sòrre nòstra que Dieu regís
America que patís
America del Sud
Filha de Carnaval …

Legir tot

America del Sud
Sòrre de latinitat
Sòrre nòstra que Dieu regís
America que patís
America del Sud
Filha de Carnaval
Samba roja per dubrir lo bal
Mordís la frucha al bèl talh

Fòla en plaça de Mai
D’ont mai maire que fa mal
Aquel dòl, plaga que jamai
Coneisserà pas lo general

Peruviana es dur
De triar l’ostal segur
De pels sendarèls escurs
Per i nisar lo bonur

Chile non t’agradèt
Quand lo Papa venguèt
Tocar la man del vièlh dictator
Daissant lo pòble a sa dolor

Iéu ause amount lou gau
Que canto sus lou tèume :
Adiéu, patroun Sigaud,
Lou brande de sant Eume ! …

Legir tot

Iéu ause amount lou gau
Que canto sus lou tèume :
Adiéu, patroun Sigaud,
Lou brande de sant Eume !
Lou gau o noun lou gau,
Fasen coume se l’èro,
Lanliro, lanlèro,
E vogo la galèro !

Iéu ause lou siblet
Dóu mèstre d’equipage:
Adiéu lou risoulet
Di fiho dóu ribage !
Siblet o noun siblet...

Iéu ause lou trignoun
De Santo-Reparado ;
De Naple à-n-Avignoun,
N’avèn qu’uno estirado.
Trignoun o noun trignoun...

Iéu vese au miradou
Rousoun touto esmougudo ;
Emé soun moucadou
Nous fai la bèn-vengudo.
S’es pas lou miradou...

Iéu vese un grand pourtau
Que cuerb touto la routo :
Marsiho e sis oustau
Ié passarien dessouto.
Pourtau o noun pourtau...
J’entends le coq qui chante

Siam d’un monde en decadéncia
Ont se fa res de novèl
Segur qu’es una evidéncia
Qu’avèm passat lo flambèl
A …

Legir tot

Siam d’un monde en decadéncia
Ont se fa res de novèl
Segur qu’es una evidéncia
Qu’avèm passat lo flambèl
A la man sientifica
D’un pòble ingenhós , prosper
En tu Ò granda America
Metèm totis nòstre esper

Repic :
Ò Mame
Crompa-me un squeit-bòrd
E serai mai que mai
Lo pus fòrt !!!
Me veiràs championàs del quitràn
E ple-bòi occitan, non d’un gòi ! ! !

Lo far de l’univer(s) liure
Qu’esclaira nòstre canton
Lo solelh que nos-fa viure
Se leva de Oashinton
Las valors qu’avèm en crisa
Tombaràn jol vent d’ Oèst
Que nos americanisa
Diga Mamèta ò iès ! ! ! ! !

Repic dos còps

Le stéréotype, ils l’ont usé jusqu’à la corde,
C’en est fini, nous on sort avec la horde,
Le bon méridional …

Legir tot

Le stéréotype, ils l’ont usé jusqu’à la corde,
C’en est fini, nous on sort avec la horde,
Le bon méridional est enfin prêt à mordre,
Occitan warriorz et d’un coup ça fait désordre !
Ils aiment le soleil, aioli yes papa !
Quand ça sent bon le pastis, la soirée fracas,
Mais faut aussi savoir enclencher le débat,
Parler décentralisme au cròs dau pera.
Ma ville est capitale depuis que je le sais,
Depuis que je chante ses gens et ses quartiers,
Et pourtant ça sent bien la province à plein nez,
Les élites vivent Paris à Montpellier.
C’est pareil de partout, on vit loin de chez soi,
Devant ta porte, juste là en bas,
Rebranche tes platines, prends un pastaga,
Lis les troubadours et sors les tous de chez toi.
La diversité commence dans ta famille,
Ecoute les langues qui chez toi fourmillent,
Essaie ton occitan, ça marche avec les filles,
Rap de varois, du Languedoc qui vacille
Sur les grosses caisses et ici dans tes boomers,
C’est l’art de la rime, le prix de mes sueurs,
Devant la feuille blanche, sur beat ravageur,
Vingt quatre vers, la musique de mon cœur.

24 rimes juste pour le débat
En finir avec la province, le putain d’état
Qui centralise tout et ne fait jamais cas
De ce qui se passe autour, en haut et en bas,
Autour, de partout des capitales s’érigent,
Faut que tu l’encapes, que tu le piges,
Ça parle occitan alors certains se figent,
Ça parle avec l’accent d’autres te corrigent,
Mon vièt on les emmerde c’est hallucinant !
Ils se croient tolérants et montrent déjà les dents,
Quand ça sonne bizarre c’est dérangeant,
C’est pagnolesque, non c’est plus excitant,
Fils des troubadours on fait danser la jeunesse,
On invente, on jongle, on joue et progresse,
Quand les tristes viennent dicter la messe
On plante le oai pour dérider les fesses.
Loin du trou parisien, des cercles du pouvoir,
On roule sur la réserve, on sort du couloir,
On grille leurs feux rouges et on passe au hasard,
Les virages à la corde à fond sur le potard !

Fuck les jacobins, fuck les communautaristes,
Vive la commune libre et tous ceux qui résistent,
Expérience locale et antinationaliste,
C’est le sens de ce son mesclat multipista.

Michanta limonada anam talhar de testas
Escotatz la paraula d’un Loseriòt de Seta
Refleccions maduradas amb Mauresca e Piget
Sul nòstre camin aquò’s pas totjorn la fèsta

Ça sent le roussi pour la culture de chez nous
La langue disparaît et tout le monde s’en fout
Le CNC nous fout des bâtons dans les roues
Les médias nous zappent y a de quoi devenir fou
Le tien c’est le tien mais le mien n’est pas crédible
Quelque soit ton accent dans ce pays t’es qu’une cible
Noyés sous les clichés à la télé on est risible
Les français sont bloqués et ça ça nous est nuisible
Le centralisme acharné les esprits ça les pollue
N’oublie pas que province veut dire territoire vaincu
On est pas des loosers, on est pas encore perdu
Leur jacobinisme on va leur foutre dans le cul
J’emmerde ceux de chez nous qui ont pris l’accent pointu
Pour faire sérieux, disent-ils, ces conos se sont vendus
J’emmerde les néo-ruraux qui croient avoir tout vu
Et qui prennent de haut la population du cru
J’emmerde les politiciens de droite et de gauche
Qui croient que faire occitan c’est faire un baloche
En costume traditionnel et voilà hop c’est fastoche
Pastis, aligot-saucisse et grosse brioche
J’emmerde les maufatans tout ces petits nazillons…

J’emmerde les maufatans tout ces petits nazillons…
Minorité merdeuse identitaires en carton
Cachés sous des drapeaux trop utilisés à foison
Nos lyrics sont plus efficaces que vos coups de bâtons
J’emmerde dans toutes les luttes le super militant
Prétendant en pleurnichant être le dernier des mohicans
On se dit ouvert mais on s’enterre dans un carcan
Communautarisme inconscient il faut rester méfiant
Mas mesfisant o siam au fond de l’aiga a l’agachon
Per pas tombar dins la trauc de las institucions
Occitana o franchimanda, nautres fasem de son
E fasèm coma podem eb radiò e television
Depuis quelques années en sous-marin on opère
On est nombreux dans ce cas vé nos sœurs et nos frères
Qui de Clermont à Marseille et de Toulouse en Lozère
Travaillent chaque jour pour faire avancer la galère
Ni mens ni mai non n’en podem pas pus
Occitan Warriorz et la lutte continue
Tu veux tu hardcore tu vas pas être déçu
Canitrot du Levezou les toye au turlututu…

Stomatin, lo jal chantava, iu me siu levat
N’ai sentut un que bramava "Lo Senhor es nat!
Achampatz-vos, leu, bregada, …

Legir tot

Stomatin, lo jal chantava, iu me siu levat
N’ai sentut un que bramava "Lo Senhor es nat!
Achampatz-vos, leu, bregada, anarem ensem
Per far festa a la borjada qu’ilh dien Betelem!"

Puei dedins la gabaneta ilh nos an menats
E n’avem vist la logeta onte Díu es nat
L’avem trobat sus la palha sença degun linçòus
Ni servietas, ni tovalhas al mes de un ase e un biòu

E bofant dins la museta dessus ‘n autre ton
Ai chantat una chançoneta dran de l’enfanton.
E dequò la vesinança qu’i era iqui d’entorn
An dançat sus la cadança d’aquela chançon.

Hey you, ara n'i a pro !
Listen to me !
You talk too much
Always chattering and chattering like …

Legir tot

Hey you, ara n'i a pro !
Listen to me !
You talk too much
Always chattering and chattering like a magpie.
E quina agaça !
Ara m'agaças !
Now stòp it !
Escota-me (oh shut up !)
And show me the sound of silence
You must shut your mouth !
Shut up !
Ieu te disi stòp !
Que parlas tròp !

Que parlas tròp
Totjorn del ser al matin
Lo jorn, la nuèit
Ai lo cap coma un topin

Bla, bla, bla-bla-bla-bla
Te disi stòp !(stòp !) que parlas tròp !

Que parlas tròp
Ara es lo ras-le bol
N'ai un sadol,
Ai lo cap coma un pairòl

(Ah-ah) patati, patata (Ah-ah)

Endormiriás un gat sus una caissa de peis (Shut up !)
Pas besonh de radiò, ambe tu es çò meteis (Shut up !)

Quand t'agafas tres oras ambe la vesina (Shut up !)
Ai lo clòsc que me fuma e preni una aspirina (Shut up !)

Bla, bla, bla-bla-bla-bla
Te disi stòp !( stòp !) que parlas tròp !

(Ah-ah) patati, patata (Ah-ah)

Shut up ! Stop ! Shut up ! Calha-te !
Shut up ! Stop ! Shut up ! Calha-te !
Bondieu arresta ! N'i a pro ara ! Calha-te macarèl !
Stop ! Shut up ! Calha-te ! Calha-te macarèl !

Del telefòn tanben siàs pas jamai sadola (Shut up !)
Un jorn a còps de martel t'en farái de semola (Shut up !)

Caldriá èsser bodista per te suportar (Shut up !)
Mas pecaire soi pas lo Dalaï-Lama (Shut up !)

(Ah-ah) patati, patata (Ah-ah)

Benlèu qu'un jorn enfin la lenga engoliràs (Shut up !)
Aital te calharàs e poirèm aver la patz (Shut up !)

Bla, bla, bla-bla-bla-bla
Te disi stòp !( stòp !) Parlas tròp !

(Ah-ah) patati, patata (Ah-ah)


È ben calha-te macarèl !

Traduction
ARRÊTE ! TU PARLES TROP !

Hé toi, maintenant y' en a marre !
Ecoute-moi !
Tu parles trop
Tout le temps jacassant et jacassant comme une pie
Et qu'une pie !
A présent tu me fatigues !
Maintenant arrête ça!
Ecoute-moi ( oh la ferme ! )
Et montre-moi le son du silence
Tu dois la fermer !
Tais-toi !
Moi je te dis stop !
Car tu parles trop !

Tu parles trop
Toujours du soir au matin
Le jour, la nuit
J'ai la tête comme un pot à feu
bla, bla, bla,bla, bla bla
Je te dis stop ! ( stop ! )
Car tu parles trop !

Car tu parles trop
Maintenant c'est le ras-le-bol
J'en ai marre
J'ai la tête comme un chaudron

Tu endormirais un chat sur une caisse de poisson (tais-toi ! )
Pas besoin de radio, avec toi c'est pareil (tais-toi ! )

Quand tu t'accroches trois heures avec la voisine (tais-toi ! )
J'ai le crâne qui fume et je prends une aspirine (tais-toi ! )

Pour le téléphone aussi tu n'es jamais rassasiée (tais-toi ! )
Un jour à coups de marteau je t'en ferai de la semoule (tais-toi ! )

Il faudrait être bouddhiste pour te supporter (tais-toi ! )
Mais hélas je ne suis pas le Dalaï-lama (tais-toi ! )

Peut-être qu'un jour enfin la langue tu avaleras (tais-toi ! )
Ainsi tu te tairas et on pourra avoir la paix (tais-toi ! )

Tantes crits
Tantes bruts
Tantes mòrts
E caiguts
Perqué aquò ?
Perqué atal ?

Som un negre
som un òme …

Legir tot

Tantes crits
Tantes bruts
Tantes mòrts
E caiguts
Perqué aquò ?
Perqué atal ?

Som un negre
som un òme
som un negre
som musica
e mon còs es un tam-tam
de la selva
e mon còs es un tam-tam
còrcrebat
e mon còs es un tam-tam
de la selva
e mon còs es un tam-tam
subreviurai !

Som un jaune
som un òme
som un jaune
som ausèl
e vòli anar naut
dins lo cèl
e volarèi solet
subreviurai !

Som un indian
som un òme
som un indian
som solèlh
e me véson correr nud
dins Manhattan
m’ajuden mos aujòls
subreviurai !

Som un blanc
som josieu
som arab
som carac
los bastards sèm de milions
ajudèm- nos !
Los bastards sèm de milions
subreviurem !

Fuie le printemps
passe le temps,
vienne l'automne
rien ni personne,
ne m'a fait oublier
ce vieux chemin 
où le …

Legir tot

Fuie le printemps
passe le temps,
vienne l'automne
rien ni personne,
ne m'a fait oublier
ce vieux chemin 
où le jasmin était sauvage
nous avions l'âge
des gens à marier
 
Sul camin de canta lauseta
que sentiá bon a embaumar
te rencontrèri polideta
E me metèri a t'aimar
entre tas dents una floreta
te fasiá graciosa que mai
aquel prumièr matin de mai
sul camin sul camin
sul camin de canta lauseta.
 
il est resté en sûreté
dans ma mémoire
et je veux croire
qu'il y est pour toujours
ce vieux chemin 
où le jasmin était sauvage
qui garde l'âge
de si belles amours

Sul camin de canta lauseta
que sentiá bon a embaumar
te rencontrèri polideta
que me metèri a t'aimar
entre tas dents una floreta
te fasiá graciosa que mai
aquel prumièr matin de mai
sul camin sul camin
sul camin de canta lauseta.

Deux êtres, deux
cœurs amoureux
qui se rencontrent
cassent leur montre
et s'en vont promener
sur ce chemin
où le jasmin reste sauvage
dans le sillage
de leur éternité

Sul camin de canta lauseta
que sentiá bon a embaumar
te rencontrèri polideta
E me metèri a t'aimar
entre tas dents una floreta
te fasiá graciosa que mai
aquel prumièr matin de mai
sul camin sul camin
sul camin de canta lauseta.
 
Aurèi totjorn una pensada
tant que podrèi me sovenir
d'aquel jorn d'aquela serada
i pensar m'i fa revenir
Ai fait aquela cansoneta
d'un còr demorat amoros
coma quand èrem toti dos
sul camin sul camin
sul camin de canta lauseta.

Aura sei rentrat dins l’aer nuclear
Aura sei rentrat dins un monde de bastard

Super Phoenix quo es pas lo …

Legir tot

Aura sei rentrat dins l’aer nuclear
Aura sei rentrat dins un monde de bastard

Super Phoenix quo es pas lo monde d’Asterix
Super pétard quo es pas un monde per los singlars

Ente son los singlars iònisats dins lo prat
Los pials bizard o completament pialats

Super Phoenix quo es pas lo monde d’Asterix
Super pétard quo es pas un monde per los singlars

Chorus

Aura sei rentrat dins l’aer nuclear
Aura sei rentrat dins un monde de bastard

Super Phoenix quo es pas lo monde d’Asterix
Super pétard quo es pas un monde per los singlars

La Camarda m’a dich amb un lord cacalàs :
« As pro plantat de flors dins los traucs de mon …

Legir tot

La Camarda m’a dich amb un lord cacalàs :
« As pro plantat de flors dins los traucs de mon nas,
te laissarai pas pus tranquille ».
Adonc cenchat de près per chasca enterrament,
Crese qu’es temps de revisar mon testament,
De me pagar un codicili.

Dins la tinta d’asur dau gòlfe dau Lion,
Banha, banha ta pluma, ò vièlh tabelion ;
E de ta pus bèla escritura,
Nòta ce que cau ben qu’advengue de mon còr,
Quand el ambé mon anma auràn pas d’autre acòrd
Que sus un ponch : la rompedura.

Quand mon anma aurà pres son vam a l’orizont
Cap a las de Gavroche e de Mimí Pinson,
Das leventis, de las grisetas,
Vèrs lo sòu nadalenc faguètz lo mandadís
De mon còs en sleeping, partença de París,
Terminús en gara de Seta.

Mon cavòt de familha, ailàs es pas tròp nòu,
Parlant vulgarament, es emplit coma un uòu,
E d’aicís que quauqu’un se’n tire,
Risca d’èstre pro tard, e pòde pas dejà
Dire a mas bònas gents : « cau un pauc se quichar,
La plaça au joine, tan vau dire. »

Just au bòrd de la mar e son decòr tan suau,
Cavatz, s’aquò’s possible, un mofle pichòt trauc,
Una bòna pichòta nicha ;
Au ras de mos amics d’enfança los daufins,
E lòng d’aquesta grèva ont lo sable es tan fin,
Sus la plaja de la Cornicha.

Es una plaja que, quitament fòl furiós,
Neptuna ne ven pas jamai tròp auturós ;
E quand un batèu i tresvira,
Lo capitani ditz : « Ieu siáu lo mèstre a bòrd,
Desbandatz-vos, lo vin e lo pastís d’abòrd,
Chascun sa tineta, e zo, tira ! »

Es aquí qu’autres còps, mon printemps envolat,
Au temps que s’amusar solet vos a conflat,
Tastère la prima amoreta ;
Auprès d’una serena, una femna peisson,
Ajère de l’amor la prumièira leiçon :
Envalar la prumièira arèsta.

Gardant ma deferéncia envèrs Pau Valery,
Ieu l’umil trobador, sus el vòle encarir,
Que lo bòn mèstre m’o perdone ;
E qu’au mens se son vèrs sòna mai que lo mieu,
Mon cementèri siá pus marin que lo sieu,
Amai a Seta òm se’n estone.

Quichat entre lo cèl e l’aiga, mon tombèu
Ne donarà pas una ombra trista au tablèu,
Mas un encant qu’es pas pensable ;
Las banhairas se’n serviràn per paravent,
Per sanjar de tenguda, e los manits contents
Diràn : « Brave, un castèl de sable… »

Seriá tròp demandar, sus mon clauset enfin,
Plantatz, ieu vos ne prègue, una espècia de pin,
Un pin pinhon de preferéncia ;
Que de la solelhada sauprà ben sostar
Los bòns amics venguts far, per me saludar,
D’afectuosas reveréncias.

Venguent de Catalonha o ben de Napoli,
Carrejant de perfums sus un aire polit,
Lo magistrau, la tremontana
Dessús mon darnièr sòm vojaràn un ecò
De vilanèla un jorn, un jorn de fandangò,
De tarantèla, de sardana.

E quand prenguent ma buta en guisa de coissin,
Una ondina vendrà gentament i dormir,
Ambé pas gaire per costume,
Ne’n demande perdon a Jèsus pietadós,
Se s’ajaça dessús l’ombreta de ma crotz,
Per un pichòt bonur postume.

Paures reis Faraons, paure Napoleon,
Paures grands rebonduts jaguent au Panteon,
Pauras cendres de l’onorança ;
Envejaretz un pauc l’eternal estivant
Que fai de pedalò, sus las èrsas somiant,
Que passa sa mòrt en vacanças.
Envejaretz un pauc l’eternal estivant
Que fai de pedalò, sus las èrsas somiant,
Que passa sa mòrt en vacanças…

Sus la riba,
Mi tèni escondut,
Sus la riba,
A l’agachon, sensa bruch.
Sus la riba,
Lo cotèu a la …

Legir tot

Sus la riba,
Mi tèni escondut,
Sus la riba,
A l’agachon, sensa bruch.
Sus la riba,
Lo cotèu a la man,
Sus la riba,
Senti dejà montar la fam.

L’èrsa coma un chin de caça
Ti menarà fins qu’a ieu.
L’èrsa coma un chin de caça
Dei canibalas de la plaja.

Sus la riba,
Mèfi capitani !
Sus la riba,
Ti vau manjar lo benefici.
Sus la riba,
Lei cervèlas dins la sartan,
Sus la riba,
Fan de musica en grasilhant.

Sus la riba,
Au lume dei pegons
Sus la riba,
Negre o blanc dins lo bolhon.
Sus la riba,
Ges de faussa digestion,
Sus la riba,
Te fau la sopa dei nacions.

Quilhat coma un pin sus l’autura,
Avau,
La mar sembla un jardin.
Lo peis li mena l’aventura,
La nau
Li …

Legir tot

Quilhat coma un pin sus l’autura,
Avau,
La mar sembla un jardin.
Lo peis li mena l’aventura,
La nau
Li traça lo destin.

Ailà, si devina Marsilha,
Bessai l’esquina d’un daufin.
L’aucèu que tòrna d’Argeria
Crida lei nòvas dau matin.

Davant leis uelhs, ges de barrièra,
La sau
E l’aiga sensa fin.
Lo vent si garça dei frontièras,
Ti fau
Viatjar ambé son trin.

Va t’en gabiòta se siás lèsta,
Va t’en esclairar lo camin
Per lo vaissèu de ma mestressa
E lei barcas dei clandestins.

Enfant de la natura,
La mieu vida es lou repau
N’ai ni cravata ni centura
M’e doui blouca e quatorze …

Legir tot

Enfant de la natura,
La mieu vida es lou repau
N’ai ni cravata ni centura
M’e doui blouca e quatorze trau
Sieu naissut m’ai bras ligat
E li nerf fatigat

Per la mieu coustitucioun,
Ni secoussa, ni emoucioun
D’Esfouars a feble poucioun,
Lou travail a coundicioun
Sus la grava.
A l’oumbra d’un bateu,
Laissa passa lu bouteu
Per fin que pilhon lou souleu,
E noun m’escauffoun lou serveu
Sus la grava.

Lou lun fau toujou festa,
E lou mars fau jamai ren,
Lou mecre fau lou resta,
Ma lou jou... repau en plen
Lou vendre jou maigre fau pas un pas
E lou sata, mi senti un pau trou las.

Lou dimich’au matin,
La testa sus d’un gourbin
Mi repaui dou turbin
E m’en bati dou vesin
Sus la grava.
Sensa fa de zounzoun
Per fin que faguet bouan proun,
Lou toumati ou lou pebroun
Fau un souan, fin au canoun
Sus la grava.

Riba de mar es la mieu cambra,
Lou mieu liech es un bateu
Lou souleu per salamandra,
E li nebla per rideu
Sala de bagne doun souarte Pailloun
Luna e estela, per lume de maioun

L’iver couma l’estieu,
Frei ou caut, ieu mi rieu
Toujou gai couma’un pepieu
Per fin que mi sente en lou mieu
Sus la grava.
Coura serai trou vieil,
Ben frustat fin au greil
M’endeurmerai ensin m’ai pei
Bessai deman bessai ancuei Sus la grava.

Sus la lane de Bordèu,
Qu’i a nòu pins,
Sus la lane de Bordèu,
Qu’i a nòu pins,
Vòli ben, …

Legir tot

Sus la lane de Bordèu,
Qu’i a nòu pins,
Sus la lane de Bordèu,
Qu’i a nòu pins,
Vòli ben, vòli anar,
Véser los pins quand verdejan,
Vòli ben, vòli anar,
Véser los pins verdejar !

uèit, sèt, sièis, cinc, coats, dos, un

Lo camin sus la montanha
Lo seguèri tot un brieu
Caminavi sens companha
Èra a la fin de l’estiu
Me …

Legir tot

Lo camin sus la montanha
Lo seguèri tot un brieu
Caminavi sens companha
Èra a la fin de l’estiu
Me cridèt delà la sanha
Coma gasavi lo riu
Una filha de campanha
Que me trobèt agradiu

Me prenguèt dins una jaça
A l’abric de la calor
Causiguèt la bona plaça
Sul fen per parlar d’amor
Ni jamai èra pas lassa
Me mordiguèt a dolor
Vesiam per la pòrta bassa
Lo cèl cambiar de color

Lo camin sus la montanha
Que se pèrd delà lo riu
Una filha de campanha
Que l’amor es agradiu !

Sus la nòstra trilha
I a nau ausèths que'm criden
Tots los nau que'm criden mai
Lo pic e lo …

Legir tot

Sus la nòstra trilha
I a nau ausèths que'm criden
Tots los nau que'm criden mai
Lo pic e lo tort e la trida e lo merle
Tots los que'm criden mai
Lo pic e lo tort e la trida e lo gai

Sus la nostra trilhe ya nau ausets que'm criden (x2)
nau ausets que'm criden mai tit e lo torn e …

Legir tot

Sus la nostra trilhe ya nau ausets que'm criden (x2)
nau ausets que'm criden mai tit e lo torn e lo pic e lo merlo
nau ausets que'm criden mai tit e lo torn e lo pic e lo gai"

oueit, seit, cheis, cinq, tres, dus, u

Sus la punta de l’espada pòrti nau ;
Sus la punta de l’espada pòrti nau ,
Pòrti nau, pòrti, jo, …

Legir tot

Sus la punta de l’espada pòrti nau ;
Sus la punta de l’espada pòrti nau ,
Pòrti nau, pòrti, jo,
Pòrti la mei bèra arròsa
Pòrti nau, pòrti, jo,
Pòrti la mei bèra flor
(Ueit, sèt, sheis, cinc, qüate, tres, dus, un)

Sus la restolha del froment, (bis)
una polida joveneta dormís aquí tota soleta.
Un monsur venguèt a passar (bis)
« …

Legir tot

Sus la restolha del froment, (bis)
una polida joveneta dormís aquí tota soleta.
Un monsur venguèt a passar (bis)
« Diga polida joveneta languisses pas tota soleta ?
- Monsur de que languiriái ieu ? (bis)
Quand vòli trabalhar trabalhi, quand me vòli pausar, me pausi.
Monsur vos avancetz pas tant, (bis)
que mon marit es dins la prada, vos donariá de sa gulhada »

Repic :
Vira d’aicí, vira d’ailà, a tu te vòli, tu te vòli pas (bis)

Lo bèl monsur se’s avançat, (bis)
se l’a presa l’a potonada, sus son caval se l’a montada.
Quand fuguèron un bocin luènh, (bis)
totjorn la bèla se virava « adieu boier de la laurada !

Repic

Que ne dirà lo meu marit ? (bis)
Quand tornarà de la laurada, trobarà la pòrta tampada. »
E las vesinas i diràn (bis)
« Son galant que l’a tant aimada dins son país se l’a menada. » (bis)

Repic

Sus la restolha del froment,
Una polida joveneta
Languís aquí tota soleta.

Un mossur venguèt a passar :
« Diga …

Legir tot

Sus la restolha del froment,
Una polida joveneta
Languís aquí tota soleta.

Un mossur venguèt a passar :
« Diga polida joveneta,
languisses pas tota soleta ? »

« Mossur, de que languiriái ieu ?
quand vòli trabalhar, trabalhi,
quand me vòli pausar, me pausi. »

« Mossur vos avancetz pas tant
que mon marit es dins la prada
vos donariá de l'agulhada ! »

Lo bèl mossur s'es avançat
e la presa, la potonada,
sus son chaval se la montada.


Vira d'aiçí, vira d'ailà
A tu te vòli, tu tò vali pas...

Quand foguèron un bocin luènh,
totjorn la paura se virava,
Adiu boièr de la laurada.

Que ne dirà lo mèu marit
quand tornarà de la laurada
trobarà la pòrta tampada.

E las vesinas li diràn,
Son galant que l'a tant aimada
dins son país se la menada.

(Collectada al prèp de Mme Grauby a Belesta)

Sus lo pont d’Avinhon
Dansa dansa dansa dansa
Sus lo pont d’Avinhon
Dansa dansa en redond
Los beùs monsurs fan …

Legir tot

Sus lo pont d’Avinhon
Dansa dansa dansa dansa
Sus lo pont d’Avinhon
Dansa dansa en redond
Los beùs monsurs fan coma aquò
E puèi encara coma aquò

Las belas damas fan coma aquò
E puèi encara coma aquò

Las domaisèlas fan coma aquò
E puèi encara coma aquò

Papapa…, escota joventura,
Per un jorn de soleu m’arribèt l’aventura,
Dins l’èr montèt un cant
E tot venguèt dansant,
Leis …

Legir tot

Papapa…, escota joventura,
Per un jorn de soleu m’arribèt l’aventura,
Dins l’èr montèt un cant
E tot venguèt dansant,
Leis ersas de la mar batèron la mesura.

Papapa…, vaicí la melodia,
Papapapapapa, per tota la familha,
Me dintrèt dins lo còr
Passejant vèrs lo pòrt
E sus n’èr de reggae menarai la mieu vida.

Chez moi y a plus de réveil, j’ai découvert le secret
Pour me tirer du sommeil, j’écoute le reggae !
Chez moi pas de rameurs ni d’haltères à soulever
Pour faire la gymnastique, j’écoute le reggae !
Moulon de problèmes en ouvrant le courrier
Pour rester bien cool, j’écoute le reggae !
Les voisins s’embrouillent dans les escaliers
Je sors les enceintes, ils écoutent le reggae…
Pour bien démarrer j’écoute le reggae,
Pour bien continuer, j’écoute le reggae,
Pour bien terminer, j’écoute le reggae.
Et remarque, dans reggae : y’a gai…

Despuèi que l’ai auvit
Reggae es dins ma testa
E per ti lo cantar siáu totjorn a la lesta,
Es pas de l’òpera,
Aquò’s de bòn dansar,
T’agradarà totjorn per la pena o la festa.

Mon boulanger qui fait le meilleur pain du quartier
Le sait, il faut faire la pâte en écoutant le reggae.
Jo le routier, la nuit, doit rester éveillé
Sur son autoradio, il écoute le reggae !
Loule le marin, quand la mer est déchaînée,
Contre le mal au cœur, il écoute le reggae…
Zé le facteur, distribue le courrier
Il siffle en pédalant, il écoute le reggae !
La couturière pour faire l’ourlet, elle écoute le reggae,
Au ballon pour bien dribbler, on écoute le reggae,
La dactylo tape en rythme, elle écoute le reggae.
Les condés pour nous frapper, ils…

Lei jornaus son cafits de chaples e de frontièras,
Siáu ambé lo reggae fiu de la terra entièra
Pren totei lei colors,
Pren totei lei sabors,
Dins lo monde cadun lo canta a sa manièra.

Chez moi, j’ai au moins dix mille disques de pur reggae,
J’ai un 45 tours de Marley dédicacé,
J’ai tous les Studio 1 en vinyles et en CDs,
J’ai Yellowman en photo sur ma table de chevet,
En 80, j’avais les dread-locks jusqu’aux chevilles,
J’ai tubé le chalice avec Bob aux Antilles,
Jo Corbeau m’a invité trois fois dans sa famille…
Moi aussi Michel Delpech il m’a invité dans le Loir-et-Cher !

Sus, pastorets d’i montanhes, venetz vos leu achampar
venetz bate i campanhes, que nòste Senhor es nat

Aüra lo bon …

Legir tot

Sus, pastorets d’i montanhes, venetz vos leu achampar
venetz bate i campanhes, que nòste Senhor es nat

Aüra lo bon Jesu, aüra lo bon Jesu, aüra lo bon Jesu de una vierja es nat

Avetz pas sentut ’es anges que vos son venguts sonar?
Corretz veire, ’es arcanges son dedins l’estabi anats

Accurdetz vòstes musetes, chal lo tamborin tochar
E chantetz de chançonetes, per ben rire e ben dansar

Sus, venetz que Jesu piura, l’avetz pas sentut quilar?
Venetz tuchi de bon’ora, venetz-lo veire e consolar

Cada dia
Te mespresi
Le vesin
Renegat
Qu’a tostemps
Sostengut
Le dialecte
Vencedor.

Pòdi pas
M’empachar
De crotzar
L’invador
De …

Legir tot

Cada dia
Te mespresi
Le vesin
Renegat
Qu’a tostemps
Sostengut
Le dialecte
Vencedor.

Pòdi pas
M’empachar
De crotzar
L’invador
De capvath
Enta’u díser
Qu’aimi pas
Sa patria.

Jo n’ai pro
Deus pedants,
De la morga
Parisenca
Tipes que
Saben pas
Parlar qu’ua
Sola lenga.

Pas besonh
De leçon
Pas le temps
De t’ausir
Las istòrias
Mensongèras
Las peguessas
D’aqueth monde.

Pas un dia
Shens combàter
Dincà que
Se desvelhe
Dins le cap
Deus anhèths
L’esperit
Lobatèr.

Qu’ai espèr :
Le flaquèr
S’espandís
Naisherà
Deu carnús
Franchimand
La nacion
Occitana !

La susmauta
Ençò nòste
Bruslerà
Shens pietat
Las icònas
Obsolètas
D’un regime
Esmanglat.

Alavetz
Te veiram
Tremolar
Las parets
De las vilas
Segotidas
Per un vent
De colèra !

Suson va dire a sa maire : « Qunh remèdi a l’amor ?
- Qunh remèdi a l’amor ? d’èsser …

Legir tot

Suson va dire a sa maire : « Qunh remèdi a l’amor ?
- Qunh remèdi a l’amor ? d’èsser valenta,
Se levar pel cap del jorn e d’èsser contenta.

- Segur qu’aquò n’es pas gaire un remèdi a l’amor ;
Un remèdi a l’amor vòli conéisser
Que l’amor me fa virar lo sang en vinagre.

Repic :
Puta de mal d’amor que tant me tormenta
Puta de mal d’amor
Que ne pòdi pas...
Puta de mal d’amor que tant me tormenta
Puta de mal d’amor »

Suson va dire a son paire : « Qunh remèdi a l’amor ?
- Un remèdi a l’amor ? pòdi pas dire ;
ta maire ai totjorn aimat, jamai sens li dire.

- Segur qu’aquò n’es pas gaire un remèdi a l’amor ;
Un remèdi a l’amor vòli conéisser
Que l’amor me fa virar lo sang en vinagre.

Repic

Suson va dire a sa tanta : « Qunh remèdi a l’amor ?
- Un garçon fariá per tu paura inocenta
- Endevinèretz lo mal que tant me tormenta »

Repic

E suu bèth pont de Lio Marion s'ei endromida.
Era ne'n drom pas si fòrt que n'enten lo naviri
E …

Legir tot

E suu bèth pont de Lio Marion s'ei endromida.
Era ne'n drom pas si fòrt que n'enten lo naviri
E ronlalà derideta la, derideta lanlira.

Arriba, arriba matelòt te sohèti ua bona arriba.
M'as pas au men vist mon amant per qui capvath los islas.

Jo l'èi vist e mei parlat qu'es mòrt dens l'Italia,
M'a deishat per testament vos qu'estessitz m'aimia.

Jo l'èi atenut set ans jo l'atendrèi sus quinze.
Mes au cap de queths quinze ans la bèra s'i marida.

Tot en vienent d'esposar son bel amant qu'arriba.
Autant luenh com l'i a vist tombèt mòrta esbahida.

Eth l'i gaha a plenh braçat, revelhetz-vos m'aimia.
Se vos avetz un amant, jo m'èi hèit ua aimia.