Amics la nueit que s’acaba,
D’un lèd saunei que’ns desvelham.
Bastir tà nos que tardava,
Que seram çò qui bastiram …

Legir tot

Amics la nueit que s’acaba,
D’un lèd saunei que’ns desvelham.
Bastir tà nos que tardava,
Que seram çò qui bastiram !
N’èram pas mei a noste,
Que ns’avèvan panat lo dret.
Atau podèvam pas mei víver,
Ne volem pas deishar l’endret.
Qu’èm valents a l’obratge
Tà’ns har tornar los exilats.
Que’ns calerà un gran coratge :
Mei hòrts seram tots amassats.
Suu sòu de la nosta Istòria
Pausem las pèiras de l’avenir.
Tà d’autes deishem la glòria
Libertat : qu’ei la nosta fin.
E las pòrtas alandadas
Suu monde e las causas d’aulhors,
Jamei ne seràn barradas :
Entà tots que i averà flors.
Pertot qu’ei la tonerrèra.
Qu’ei bona la calor d’aquiu ;
Que semiam sus la nosta tèrra.
Mainats que cantan e tot que viu.
Amics la nueit que s’acaba.
D’un lèd saunei que’ns desvelham.
Bastir tà nos que tardava,
Que seram çò qui bastiram !

Que soi partit en deshant ací
Mon país mas amors
Bèras campanhas qui v’ei aimadas
Quan jo èri tot petit …

Legir tot

Que soi partit en deshant ací
Mon país mas amors
Bèras campanhas qui v’ei aimadas
Quan jo èri tot petit

Mes adara en Argentina
Soi soulet i pla malurós.

Qu’aví credut que podí estar
Pla urós per aulhors
Mes la riquessa ne valerà pas jamei
Tot çò qu’èi quitat

Que voi tornar tà casa un dia
Mes drin fièr i tot plenh de sòus

Qu’ei saunejat que tots los bearnés
Qu’an quitat lo país
Que’s devejavan autant que jo
Et que parlavan de tornar

Que voi tornar en tà’u vilatge
On m’aten lo pair i la mair

N’escotis pas tots aqueths
Qui’t disen que te’n cau anar
Car nada plaça ne valerà
Pas jamei tot ço qui as açí

Que son eïros los graçons qu'an de mias
Que son eïros quauquas fes pas totjorn
Pèrdon lor temps los garçons …

Legir tot

Que son eïros los graçons qu'an de mias
Que son eïros quauquas fes pas totjorn
Pèrdon lor temps los garçons la dimenja
Pèrdon lor temps e sovent lor argent

Diga-me dòna Celina
Que son los meus amic venguts ? (bis)
Fa longtemps sus la peitrina
Que los ai pas …

Legir tot

Diga-me dòna Celina
Que son los meus amic venguts ? (bis)
Fa longtemps sus la peitrina
Que los ai pas mai tenguts
Me rosiga la languina
Me sentissi un pauc perdut.

De novèlas de novèlas
Ieu te’n vòli ben donar
Vau bolegar la bartabèla
Per te pórre acontentar
Rapèla-te d’aquel artista
Lo qu’apelavan lo Che
Totjorn fasiá l’activista
Voliá cambiar lo monde entièr.
Montava per las teuladas
Per aveire mai de pes
Ara a perdut la paraula
E viu suau coma un borgés.
Pèi i aviá l’enfant terrible
Que non cresiá pas a res
Ara es vengut integrista
Es negre coma un talpet.

Se ne vòls encara tira
Aquí n’ai tot un manat
E se la lenga me vira
Siás tu que l’auràs cercat
I a totes los de la Talvera
Que son demorats pels camins
N’i a d’unes qu’an fach carrièiras
Dins lo fòlclòre del país
E i a lo rei de la balage
Lo qu’apelavan Magran
Cresiá d’aveire l’eretatge
Coma lo darrièr Moïcan
Pèi i a ton amic, ton fraire,
Que t’aviá totjorn seguit
Es partit sonar lo graile
Pels puòges de l’infinit.

E tanpís se tiras pena
Aquí n’as un autre peçuc
Rapèla-te d’aquel armòri
Que se preniá per Ventadorn
Tenguèt un temps faguèt flòri
Dins totas las corts d’amor
Voliá viure una aventura
Cresiá de téner la vertat
Mas s’enganèt de cultura
Ara lo paure es desvairat.
E tos amics de Bahia
De Recife e Cuiabà
Dançan dins la caipirinha
Quand ton còr bat la samba.

E i a totes los encara
Qu’oblidaràs pas jamai
Cada an las cartas postalas
S’esclarcisson un bocin mai.
Coma siás bon filosòfa
As retengut lors leiçons
E lor votz demòra pròcha
Dins lo resson de tas cançons
E Françon e Ratapena
E lo crabièr de Jaland
E Marinon e l’Estièine
Totes los de Sant Amanç
E Marcèl de la montanha
E Landon lo cançonièr
Segur totes t’acompanhan
Dins lo mestièr de rotinièr.

A l’òra de l’aubada
Que’t vienerèi cercar
Coneishi ua istòria
Te la pòdi condar
Si l’aiga shebiteja
Quan n’i aja …

Legir tot

A l’òra de l’aubada
Que’t vienerèi cercar
Coneishi ua istòria
Te la pòdi condar
Si l’aiga shebiteja
Quan n’i aja pas nat bruch
A l’òra de las hadas
T’estupàrei las lutz

A l’òra deu silenci
Que saurèi descobrir
Quant pòds estar beròia
E on son tos camins
A la punta deu dia
Que’t prenerèi la man
Pagèra de la mia
Tornaram commençar

Shens pieitat ni cadena
Com un huèc dens la nuèit
Com un huèc dens ma vita
Entà virà’t lo hred
Que t’aimarèi ma miga
Sèi pas quant de matins
Ara luseish l’eslama
Lhèu que’s va amortir

Si as los uelhs a la lua
Qu’aniram passejà’ns
Coneishi las estelas
Qui hèn virar los caps
Si as los uelhs a la bruma
T’inventarèi sorelhs
E ton còs serà prima
La pausa d’un saunei

Que torne donc setemér
E tu
Mon huc coa se brasa
Per tu
Ma bèra Salamandra
Qu’ei tu

Arrepic : …

Legir tot

Que torne donc setemér
E tu
Mon huc coa se brasa
Per tu
Ma bèra Salamandra
Qu’ei tu

Arrepic :
Doman
Au matin
Lo camin
E ta man

Cada jorn hens l’arbre
Per tu
Dau un còp de hapchot
Au bòsc
N’atendas pas que cada
Per tu

Que deishi ma cabana
Lo sèr
Me’n vau dinc au ribatge
Qu’i vèi
Islas e montanhas
De fe

Février on se prépare car une fois par an,
on va pouvoir faire la fête comme c’est guère un an. …

Legir tot

Février on se prépare car une fois par an,
on va pouvoir faire la fête comme c’est guère un an.
Dans la rue, on s’avance, on est là, elle est à nous,
on prend tout le boulevard aujourd’hui les rois c’est nous.

Toute l’année on travaille,
on a jamais le temps.
Quand on a pas de travail
de l’argent on en a pas.
Et pour tous ceux qui magouillent,
c’est pas gratuit c’est usant.
Ça vous bouffe la tête
et le coeur en même temps.

E viva carnevale
viva la compania.
Rangez tous la farine
et chantez avec nous.
E viva carnevale
que viva l’alegria,
comme le paure Jacques
reprenez tous avec nous.

Carnaval du quartier ça fait s’amuser les gens.
Quand la fête est finie, on brûle le caramentran.
Oubliez les voitures, grosses têtes, fabriquez.
Car passé Mardi Gras, carnaval est terminé.

Tot l’an travalhan avem jamai lo tem,
cora ia pas de travalh
plu de sau per faire ren.
Per aqulu que fan d’afaire
pas gratis es usant.
Ti pilha la testa
e lo cuor en meme tem.

Stop la farina, stop la farina mai de canson,
Stop la farina, stop la farina mai de joios pitchoi.

Segur, tant que lei gornaus
Pitaràn ai faribordas,
Que prendràn per de fanaus
Lei bofigas ò lei cogordas,
Ò ben …

Legir tot

Segur, tant que lei gornaus
Pitaràn ai faribordas,
Que prendràn per de fanaus
Lei bofigas ò lei cogordas,
Ò ben la nuech per lo jorn,
Leis abetas porràn dire
Ambé son bestiàs sorire :
"Lo mau durarà totjorn"

Se jamai ensemenem
Se diant "arriba cu planta,
Laissa istar, deman veirem"
Porrem l’esperar, la Santa,
E lo temps benit d’amor !
Se Jaque a paur de la vida,
Sa garda l’arma aflaquida,
Lo mau durarà totjorn

Suffise pas de renar
Còntra lei tirans, lei mèstres,
E, coma un ai, de bramar,
Per ganhar pan e ben èstre.
Se pregues dei sèt dolors
Nòstra dama, bòna maire,
Segur, bravei trabalhaire,
Ton mau durarà totjorn.

Coma as un còr, un cervèu,
Sensa tu ren si pòu faire,
E mandes -Ò paure flèu !-
D’autrei per far teis afaires.
Quinta granda es ton error,
O gigant qu’un enfant mena,
Es solida ta cadena,
Ton mau durarà totjorn.

O gus, aimes mièlhs crebar,
Dins l’usina ò la carriera,
Qu’en fasent ta libertat :
Ton ama n’es pas pron fièra.
Tant que vira fa de torns
La ròda de ta misèria,
Quand s’arrestarà ? Mistèri...
Ton mau durarà totjorn.

Que’m soi lhevada pro de d’òra,
Enter la nueit e lo matin,
Lo hred qu’èra tot blanc dehòra,
Que t’èi …

Legir tot

Que’m soi lhevada pro de d’òra,
Enter la nueit e lo matin,
Lo hred qu’èra tot blanc dehòra,
Que t’èi espiat drin a dromir.

Shens tròp de brut, a la cosina,
Qu’èi hèit cauhar drin de cafè,
Puish qu’èi tirat ua pagina,
Aus dias deu calandrièr.

Aqueth moment qu’ei de las hemnas,
A véder l’ombra de çò qui viu,
Pesar las jòias e las penas,
E lo temps qui se’n va tau briu.

Que vas batlèu har la lhevada,
Que vau enténer lo ton pas
Qui va desvelhar la maisoada
E esquiça’m un drin la patz.

Jo’t diserèi qu’a la hornèra,
Cau reparar aqueth flisquet,
Tu que’m vas demandar enqüèra :
"Mes on m’as hicat lo bonet ?"

Non volerí pas tirar hèra
A tot çò qui avem viscut,
Jo que voi partir la purmèra,
Non poderí seguir shens tu.

Je suis sans le sou
Plus sincèrement je n’en ai que six.
Seulement six sous, c’est pas assez !
Ha …

Legir tot

Je suis sans le sou
Plus sincèrement je n’en ai que six.
Seulement six sous, c’est pas assez !
Ha ! Quel souci d’avoir six sous !
Six sous pour se soûler, ça suffit pas !
Alors je me soûle avec ces sous
Mais je ne suis qu’un petit peu soûl !
Parce que six sous pour se soûler,
C’est sans compter sur ma sécheresse.
Ha ! J’aurais cent sous, ça s’rait sensass !
J’pourrais en siffler tout mon soûl,
Et j’oublierais tous mes soucis !
Mais la cirrhose me sauterait dessus,
Je basculerais dans le fossé,
Je glisserai dans les sous-sols,
Alors c’est sûr, j’me suiciderais.
Je serais soûl et décédé,
Assassiné aux spiritueux.
Mais ce ne sont que des sornettes
Le soliloque d’un boit-sans-soif,
D’un supplicié à l’abstinence,
Qui n’a qu’six sous dans sa besace,
Trop paresseux pour sa pitance
Et c’est ainsi que...
J’ai sabordé et puis pissé toute ma jeunesse
L’ivresse est ma seule maîtresse.
Alors, six ou cent sous,
De toute façon, c’est pas l’issue.

Anirem pas jamai
Visitar las Corbièras
Anirem pas jamai
Veser lo Menerbés
Irem pas a Castel
Per manjar de monjetas …

Legir tot

Anirem pas jamai
Visitar las Corbièras
Anirem pas jamai
Veser lo Menerbés
Irem pas a Castel
Per manjar de monjetas
Irem pas nos banhar
Dins lo pòrt de Gruissan

Qui a pris ma Fifi ?
Aquel que l’a panat i coparai lo morre
Qui a pris ma Fifi ?
Pr’aquò èra lo remedi contra l’amor
Qui a pris ma Fifi ?
Mas amb los dos braces en fasiá pas lo torn
Qui a pris ma Fifi ?
Segur que traparai pas la meteissa un jorn

Auriá poscut aver
De polidas tetinas
Los uèlhs de la Taylor
Lo cuol de Bassinger
Mas èra un vièlh tròç
Blanca coma una endévia
Peluda coma un gos
Amb un morre de camel.

Qui a pris ma Fifi …

Auriá poscut tanben
Semblar la Joconda
La Venus de Milhau
O la Claudia Shiffer
Mas aviá un gròs nas
De cuèissas de pincarda
E al mièg de la boca
Aviá que quatre dents.

Qui a pris ma Fifi …

Anirem pas jamai
Dins la Montanha Negra
Cercar de camparòls
O caçar lo singlar
Te perseguirai pas
Dins los camps en Setembre
Irem pas nos gelar
La codena a la nèu.

Qui a pris ma Fifi ?
Aquel que l’a panat i coparai lo morre
Qui a pris ma Fifi ?
Pr’aquò èra lo remedi contra l’amor
Qui a pris ma Fifi ?
Tu es partie a Mexico mexico iii !
Qui a pris ma Fifi ?
Tu es partie sous le soleil qui chante iii !

Qui m’a tuat mon vilatge ?
Qui l’a plenhat de dòus, de plors ?
Qui a caçat lo crit deu …

Legir tot

Qui m’a tuat mon vilatge ?
Qui l’a plenhat de dòus, de plors ?
Qui a caçat lo crit deu mainatge ?
Los arriders, lo parlar blos ?

At saps, tu, vielh qui t’arrossegas ?
Praube hantaume croishit !
Tristèr, soviers, roinas e sègas
Mon vilatge, perqué ès faidit ?

M’an dit qu’ès tu, vent, qui esparvolas
La nueit e la paur. Ei vertat ?
Lhèu tu, la nèu, qui ns’assadolas
De silenci, de puretat ?

Qui l’a tuat ? ès tu la Tèrra ?
Qui n’ès pas de bon tribalhar ?
O tà’m tirar de la magrèra
Tu, pair, qui m’as hèit estudiar ?

E tu, que’n dises, ma companha ?
Tu, qui volèvas, a tot hòrt,
Deishar la tèrrra o la montanha
Tà l’aisidèr, tau gran comfòrt ?

Qui l’a tuat ? es-tu, torista ?
Qui non pensas qu’a’t divertir
Dab l’escarni deu folclorista
E m’as pres mon arma en partir ?

E tu, tu lo promofieitaire
Tà tu, çò de noste qu’ei ton !
Que l’as mesclat dab pèira e aire
Entà’u prestir hens lo beton !

Uei que me’n torni tau vilatge
Que’u voi har víver e pè-hremar
Voi audir lo crit deu mainatge
Voli cantar, arríder, aimar.

Nous sommes ceux qui ont du vin à vendre et qui ne trouvent pas toujours à le donner ;
nous …

Legir tot

Nous sommes ceux qui ont du vin à vendre et qui ne trouvent pas toujours à le donner ;
nous sommes ceux qui ont des bras à louer et qui ne peuvent guère les employer ;
nous sommes ceux qui ont des boutiques dont les clients paient sans argent.
Nous sommes ceux qui crèvent de faim.

Nous sommes ceux qui sont endettés, les uns jusqu’au cou, les autres par-dessus la tête : tous ceux qui paient mal et tous ceux qui ne paient plus.
Nous sommes ceux qui ont quelque crédit, ceux qui n’en ont guère
et ceux qui n’en ont pas.
Nous sommes ceux qui crèvent de faim.

Nous sommes ceux qui doivent partout : au boulanger, à l’épicier, au percepteur et au cordonnier ; ceux qu’éconduisent les prêteurs, que relancent les huissiers et ceux que traquent les collecteurs d’impôts.
Nous sommes ceux qui voudraient vivre en honnêtes gens et qui sont acculés aux expédients et à la misère.
Nous sommes ceux qui crèvent de faim.

Nous sommes ceux qui aiment la République, ceux qui la détestent et ceux qui s’en foutent, nous sommes ses ardents défenseurs ou ses adversaires déclarés : radicaux ou conservateurs, modérés ou syndicalistes, socialistes ou réactionnaires, nous sommes ceux qui ont leur jugeote et aussi leurs opinions.
Mais nous avons un ventre et nous sommes ceux qui crèvent de faim.

Nous sommes ceux enfin dont chaque espoir s’est traduit par plus de misère.
Nous sommes ceux qui, rivés au sol, demandent à ce sol leur pitance ; c’est par nous que la terre est belle et verdoyante ; par nous elle produit plus qu’en tout autre temps.
Nous sommes ceux qui la fécondent par leurs soins, leurs efforts, leur travail et leur peine.
Hélas, parmi les gueux, nous sommes les plus gueux.
Nous sommes ceux qui crèvent de faim.

Nous sommes enfin des miséreux, des miséreux qui ont femmes et enfants et qui ne peuvent pas vivre de l’air du temps.
Nous sommes ceux qui ont des vignes au soleil et des outils au bout des bras, ceux qui veulent manger en travaillant et ceux qui ont droit à la vie.
Nous sommes ceux qui crèvent de faim.