Ciutadans de la tèrra entièira
Escotatz plan la meu cançon
Serà un conte, una epopèia
Una gaujosa orason (bis)

Entre …

Legir tot

Ciutadans de la tèrra entièira
Escotatz plan la meu cançon
Serà un conte, una epopèia
Una gaujosa orason (bis)

Entre doàs mars i aviá un pòble
Era pas pièger que los autres
Amb una sola differéncia
Se languissiá al seu ostal.

Ni per cançons ni per pregàrias
Totjorn viviá desconsolat
E res lo podiá pas distraire
Ges de país mai fastigat.

Aquí quun jorn de vent soledre
Arribèt un pòble estranh
Diguèt : "Quitatz de vos penedre
Vos venèm tornar donar vam".

Demorèron mai de sèt sègles
Mudèron tot de cima en cap
Omes e Dieus, e leis e lenga
Cap de país mai apariat.

Causiguèron la toleréncia
De se mesclar, bstardejar
A l’encòp la resisténcia
Perdián pas res per esperar.

Ciutadans cresètz plan la faula
Car son parlar es just e clar
Cal cultivar lo metissatge
Per sa cultura reviscolar.

Entre Montanha negra
La Corbièra e la mar
som nascut
I a plan mila ans

Vòli cantar
Coma canta lo …

Legir tot

Entre Montanha negra
La Corbièra e la mar
som nascut
I a plan mila ans

Vòli cantar
Coma canta lo vent
Vòli cantar
Dins la lenga del Cerç

Es un cant d´òmes liures
un cant d´òmers valents
Era un cant d´òmes liures
Dins la lenga del Cerç

E la vielha ciutad
A de remembres fòls
E la vielha Ciutad
De quand sonava l´Oc.

Quand podia cantar
Coma canta lo vent
Quand podia cantar
Dins la lenga del Cerç

Era un cant d´òmes liures
un cant d´òmers valents
Era un cant d´òmes liures
Dins la lenga del Cerç

Ciutad de Carcassona
Del conte Trencavel
Ciutad de Carcassona
Tornaràn tos aucels

Que cantaràn
Coma canta lo vent
Que cantaràn
Dins la lenga del Cerç

Sera un cant d´òmes liures
un cant d´òmers valents
Sera un cant d´òmes liures
Dins la lenga del Cerç

Entre montanha Negra
La Corbièra e la mar
Som nascut i a plan mila ans

Vòli cantar coma canta lo …

Legir tot

Entre montanha Negra
La Corbièra e la mar
Som nascut i a plan mila ans

Vòli cantar coma canta lo vent
Vòli cantar dins la lenga del Cerç
Es un cant d’òmes liures
Un cant d’òmes valents
Es un cant d’òmes liures
Dins la lenga del Cerç

E la vièlha ciutat
A de remembres fòls
E la vielha ciutat
De quand sonava l’òc.
Quand podiá cantar
Coma canta lo vent
Quand podiá cantar
Dins la lenga del Cerç

Ciutat de Carcassona
Del comte Trencavel
Ciutat de Carcassona
Tornaràn tos aucels

Que cantaràn
Coma canta lo vent
Que cantaràn
Dins la lenga del Cerç
Serà un cant d’òmes liures
Un cant d’òmes valents
Serà un cant d’òmes liures
Dins la lenga del Cerç

Chez moi,
Ça commence par un port,
Avec des barques sur le bord,
Peintes de couleurs vives.
Chez moi,
Quand …

Legir tot

Chez moi,
Ça commence par un port,
Avec des barques sur le bord,
Peintes de couleurs vives.
Chez moi,
Quand le soleil est fort,
Il n’y a plus personne qui sort,
Pas une âme qui vive.

Ciutat de l’èrsa
E de la nau,
Flor de batèsta
E de metau,
Riban d’arena
E de bancau,
Flor de carena
E de mistrau.

Chez moi,
On n’est jamais lassé
De regarder passer
Les filles sur la rive.
Chez moi,
On aime s’entasser,
Se mêler, s’embrasser,
Dépenser sa salive.

Chez moi,
Des rochers imposants,
De l’acier bienfaisant,
Saluent ceux qui arrivent.
Chez moi,
Gravés dans le présent,
Les noms des partisans,
Au long des rues s’inscrivent.

Ent’es la musica luenha
N’aura dòuça que m’acompanha
Lhi a un temps que nos eluenha
Ieu la vuei auvir enca’ …

Legir tot

Ent’es la musica luenha
N’aura dòuça que m’acompanha
Lhi a un temps que nos eluenha
Ieu la vuei auvir enca’

D’un caire un paure violaire me sona son aire
De jòi, en un clar de blòi...
E ma maravelha dervelha de viure ma vuèlha
E de jòi, en un clar de blòi

Clar de blòi

Vira vira aquesta roa
Que se ferme pas jamai
Es masque plueia que s’eissua
Pauc a pauc Mistral morís
Encara d’un caire tu, fraire, me sones ton aire
De jòi, en un clar de blòi

Mas aurelhas encara auvirén totas tas maravelhas
Ta jòi, lhi aurè enca’ de blòi

Clar de blòi

Mocita, dame el clavel
Dame el clavel de tu boca
Que en eso no hay que tener
Mucha verguenza ni …

Legir tot

Mocita, dame el clavel
Dame el clavel de tu boca
Que en eso no hay que tener
Mucha verguenza ni poca.
Yo te daré un cascabel,
Te lo prometo mocita,
Para que envidié la miel
Que tienes en la boquita.

Clavelitos,clavelitos,
Clavelitos de mi corazon
Yo te traigo, clavelitos
Encendidos como una passion
Si algun dia, clavelitos,
No lograra poderte traer,
No te creas que ya no te quiero,
Ni que fueron para otra mujer

La tarde que a media luz,
Vi tu boca como guinda
Vi que no hay en Santa Cruz
Una boca tan relinda
Y luego al ver el clavel
Que llevabas en el pelo
Mirandolo crei ver
Un pedacito de cielo

Acostumat,
Vestit, costumat.
Siás lèu consumat
Al fuòc del passat
E tos enfants,
Tròp lèu venguts grands,
Sas çò que …

Legir tot

Acostumat,
Vestit, costumat.
Siás lèu consumat
Al fuòc del passat
E tos enfants,
Tròp lèu venguts grands,
Sas çò que ne fan
De ton occitan.

E la lana borruda
De ta vièlha abituda
Coma la solituda
De ta vida t’aduda.

Lo temps perdut,
L’espèr revengut,
As pas fait, agut
Çò qu’auriás degut.
Machegaràs
Ton passat, còl ras
Que demembaràs
Quand lo contaràs.

Coma un vièlh parpalhòl,
Bavarisa a mièg còl
Te levas de pel sòl,
Militant clesquemòl.

Adieu l’amic,
Soi pas vengut ric
Ni agut sul pic
Fuèlhas de garric.
Siaguèt aital,
Tornan a l’ostal
Coma un vièlh chaval
Qu’a paur del trabalh.

Las annadas passadas,
Affichas empegadas,
Milierat de seradas.
Plòu pas sus la secada.

Refrain
on joue a 1000 km / h , on est des crétins,
on est des " killers " !!! …

Legir tot

Refrain
on joue a 1000 km / h , on est des crétins,
on est des " killers " !!!
Tant qu’y a des rappels, nous on reste,
sous la menace des gonzesses !
On est des clowns du rock’ n drôle
on aime passer des nuits folles,
a dégouliner de sueur
dans la chaleur des projecteurs.

nos concerts finissent en orgies,
on se prend pour des otaries,
on a ratisse tous les rades
ou l’on peut monter sur les tables,
on donne pas dans la dentelle,
on se creuse pas la cervelle,
pour faire des textes
a la " mords-moi le nœud "
faut bien avouer qu’on est des dieux,
on est des mecs bien allumes
sur scène on fait tout exploser,
on n’a pas besoin de pétards
pour mettre le feu dans les bars.

Refrain

notre public est sans pitié
il faut dire qu’on l’a bien cherche
les filles nous poursuiv’ dans les loges
pour la dédicace des mediators,
y’en a qui arrachent nos chemises
et nous bousculent un peu,
lorsqu’on se jette dans la foule
pour pogotter un p’tit peu,
elles arrivent a crier + fort que nous parce qu’elles sont + nombreuses
elles nous ont toujours a l’usure
maintenant qu’on est vieux,
on est en marge du show-business
et toutes leurs histoires de fesse,
nous, on ne passe a la télé
que lorsqu’y a des trous a boucher !!!

Refrain

Co qui’vs vam disèr uei
Que’vs hara drin de mau
E si’vs pot consolar
Autan de mau a jo
Que’m …

Legir tot

Co qui’vs vam disèr uei
Que’vs hara drin de mau
E si’vs pot consolar
Autan de mau a jo
Que’m hè despush longtemps
Quan èri mainadet
Parlavi biarnès
Jamei au diu vivant
N’averí pas gausat
Disèr un mot de Francès

On ei lo temps de la vita sancèra
On ei lo temps de la fiertat
Que i avè mestres en noste pais
No n’i a pas mei que servidors.

A Siros quin plasèr
No parlam que Biarnès
E lo sèr en tornant
A casa per un an
Qu’em tots de bons Francès
Avetz vos jamei vist
Una lenga shens un puple
Un puple shens una lenga
Jamei au diu vivant
No l’avetz jamei vist

Ta menar los ahats
De la terra mairana
La lenga deu podèr
La lenga deu saber
Qu’ei tostem lo Francés !
Aco qu’a pron durat
Que va caler sortir
Lo frut qu’a madurat
Siros que l’a portat
A nos auts deu guardar

Adara qu’em arrivats
A la crotz deu camin
Biarnès qu’ei a nos auts
De’s virar ta Paris
O de’s virar ta Pau

Que’s vireram enta l’on cau
S’en torneram entau pais
Pren-te la fluta e lo tamborin
Doman matin qu’em au pais…

Me soi batut amb lo silenci
coma un arcàngel bufarèl,
mas lo gorg prigond de l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl. …

Legir tot

Me soi batut amb lo silenci
coma un arcàngel bufarèl,
mas lo gorg prigond de l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl.
Me soi batut contra la tèrra,
me soi batut contra lo cèl
e fait recular las muralhas
quand mon desir èra tròp bèl.
D'ombras al davant son vengudas
quand mon ombra fasiá rampèl,
ventres conflats d'ombra, trevanças
del sèxe mai naut que los uèlhs ;
qui vend dògme o literatura
me lève la primièra pèl
car lo cèl grand coma l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl.

De Còrdas sus Cèl a Còrdas d'Espanha
de fil en cordura ai cercat mon si.
Ai cercat lo si per rompre la còrda
lo nos corredor - per misericòrdia
de francimand-Franco ficelat fin-fin,
tot çò que se tòrç, se trèssa en pantena,
l'estaca, l'entrava, la guida e 'l sedon,
çò qu'embartassís e que fa cadena
de barbelats, naut coma una preson,
tot çò qu'entrabuca e liga lo jo,
faisset e cabèstre, cingla, cinturon
mas, penjat al cròc lo si que s'escana,
ai pas res trobat que longa e bridèl
de Còrdas d'Espanha a Còrdas sus Cèl.

TRADUCTION

J'ai lutté contre le silence
tel un archange prétentieux,
mais le gouffre noir de l'absence
moque l'archange Saint Michel.
J'ai défié la terre,
défié le ciel,
fait s'écarter les murs
de la violence du désir.
A mon appel
des ombres vers moi sont venues,
ventres enflés de leur ombre, fantômes
au sexe plus haut que les yeux ;
qui vend dogme ou littérature
m'enlève la première peau
car le ciel grand comme l'absence
moque l'archange Saint Michel.

De Cordes sur Ciel à Cordoue d'Espagne
de fil en aiguille j'ai cherché mon être.
J'ai cherché le hic pour rompre la corde
le nœud coudant -par miséricorde-
disposé par les francimands-Franco,
tout ce qui tend filets
l'attache, l'entrave, guides et lacets,
ce qui amoncelle en ronciers ou barrières
ses barbelés, haut, comme une prison,
tout ce qui règle les embûches, impose le joug
lien et licou, sangle et ceinturon...
mais, clouée au pilori mon entité étranglée,
je n'ai rien trouvé que longes et brides
de Cordoue d'Espagne à Cordes sur Ciel.

Au vilatge damont
L’i es una niéra fuòla
Es un brave niston
Canta sus la sieu cuòla

Ne’n fa rire …

Legir tot

Au vilatge damont
L’i es una niéra fuòla
Es un brave niston
Canta sus la sieu cuòla

Ne’n fa rire e cadun
Si ralegra ensemb’eu
Dau paure pistafum
S‘aude lo cascaveu

Rolla la sieu giba
‘M’au papier ziga-zag
De buòn matin si subla
L’Oferta coma un rag

Si suòna Cocha Carema
Es pròpi un babajoan
A un quart de luna en la testa
Li cigalas tot l’an

Es un dròlle de garri
‘Mé la sieu colamua
Ne’n brama « quiriquiqui » !
Quora fuma la bua

A manco de belicres
Pèr regarjar li gents
Se’n bate la vilhusa
Es beat va ben

A pilhat nuòstre pastre
La nau dei brama-fams
Es anat dins lu astres
‘M’ai autres Segurans.

Adieu cocos et coquillages
Y’a des aiguilles sur la plage

Je suis parti me baigner
A la plage du quartier …

Legir tot

Adieu cocos et coquillages
Y’a des aiguilles sur la plage

Je suis parti me baigner
A la plage du quartier
J’ai pris le bus, le métro
Pour la plage du Prado
Je voulais faire une brasse
Mais il y avait juste la place
Mon Dieu qu’il est loin le temps
Où l’eau était claire en dedans.

Adieu cocos et coquillages
Y’a des aiguilles sur la plage

Au fond c’est pire qu’en surface
Y’a des pneus, des godasses
Des capsules, des canettes
C’est jare jarons, tinettes
Y’a des tonnes de conserves
Qui m’étonnent et ça m’énerve
Si tu creuses sous la plage
Y’a le pétrole et l’emballage.

Adieu cocos et coquillages
Y’a des aiguilles sur la plage

Il faisait trop chaud sur terre
J’ai joué le téméraire
Au milieu des épluchures
Quelle drôle d’aventure
Y’avait des sardines en boîtes
Qui marchaient à quatre pattes
Et plein de choses vulgaires
Mais je ferais mieux d’ me taire.

Adieu cocos et coquillages
Y’a des aiguilles sur la plage