Que saunelhè, tot solet, en lou cèu:
Omis de terra, on eïi passat l’amor?
Com eï la flor de l’hiver …

Legir tot

Que saunelhè, tot solet, en lou cèu:
Omis de terra, on eïi passat l’amor?
Com eï la flor de l’hiver en la nèu,
Que cau cercar meï longtemps, meï pregont!

Repic :Qu’avè viadjat, en la noeit envolat,
Enta trobar lou meï beroï de ço
Qui no parech pas tostem mei capbat;
Nou si vet plàn que dab los oelhs dou co! (bis)

Que disè "viver, qu’ei vàder doçament !"
Temps de holia, de coradje e d’aunor,
Viste fenit lo bonur d’u moment!
N’eï pas tornat, u matin, chens rason.

E qu’escribè ’ta no pas desbrombar
L’istoère d’u maïnadot hilh dou reï;
Tu qu’es partit, mes eth qu’ei demorat

Adiu amic, cinquante ans qu’an passat,
N’an pas comprès lo messadje deu cô !
Lo machantè qu’ei encoère emplegat,
Tourna contar l’amor un darrè cop!

Èra lo jorn de mon aniversari
Una polida jornada de bèl temps
Happy birthday to me
Happy birthday to me …

Legir tot

Èra lo jorn de mon aniversari
Una polida jornada de bèl temps
Happy birthday to me
Happy birthday to me
Mas macarèl
I a de còps que val mai demorar al lèit
E òc........


Èri tranquil, èri penard
Sus la banqueta espatarrat
Un loubar dintrèt dins lo bar
E comendèt un pan banhat
Quand me vegèt venguèt vèrs ieu
E me regardèt dins los uèlhs

« Amb de bòtas aital semblas lo Jòsh Randall

De segur son de santiags
Es pas d'imitacion manhac
Aquò's pas made in China
Ara te me los cal balhar
O te faràs emplumassar »

Ieu li diguèri : « Daissa tombar ! »

Me fotèt un carpan
Li fotèri un còp dins las bòlas
Prenguèri una mornifla
Li balhèri las grolas



Èri assietat sus un banc
Escotant cantar los aucèls
Un jove en skate arribèt
Faguèt un polit virolet
D'un còp se plantèt davant ieu
E l'aire envejós me diguèt

« As una casqueta, eh chimbol
Es fòrça cool

Que fa pas rigolar, pas brica
Aquò's pas de farlabica
De segur amb aquò sul cap
Ieu poiriái plan faire de rap
A la castanha l'anam jogar »

Ieu li diguèri : « Daissa tombar ! »

Prenguèri una pastèca
Li fotèri un pegas
M'arranquèt la casqueta
Trapèri un còp sul nas

oh, oh, oh, oh, oh hisse et oh-oh-oh

Voliái enfins èsser penard
Soi partit al bòrd de la mar
Un que pudissiá fòrt lo peis
Arribèt a costat de ieu
D'un còp me tustèt sus l'espatla
Me regardèt d'un aire con

« As un caban, colhon, es pas bidon

Sus mon batèu seriái ad hoc
Coma'l capitani Haddock
Te cal pas èsser rascanhós
Se non te prendràs un atots
Despacha-te de lo balhar »

Ieu li diguèri : « Daissa tombar ! »

Me fotèt un emplastre
Li balhèri un carpan
Me fotèt un atots
Balhèri lo caban


Voliái enfin èsser penard
E me'n tornavi a l'ostal
Un tipe arribèt en Harley
Qu'aviá lo look d'Elvis Presley
S'arrestèt a costat de ieu
E me regardèt dins los uèlhs

« As un putanièr de blue-jean
Coma James Dean

Es un autentic Levi Strauss
Es pas made in « Galapagòs »
Ven darrièr lo supermercat
Que finiràs lèu despolhat
A còps de punhs l'anam jogar »

Ieu li diguèri : « Daissa tombar ! »

Me fotèt un bacèl
El prenguèt dos castanhas
Me balhèt un patac
Li balhèri las bragas

Moralitat !

Vaquí la vertadièra istòria
Que poiriá plan vos arribar
Coma ieu sens pas res comprene
Poiriatz vos faire despolhar

Mas s'avètz pas trapat encara
Consí vos cal èsser vestits
Vos cal viure tota l'annada

Dins un camp de naturists
Traduction
LAISSE TOMBER

C'était le jour de mon anniversaire
Une belle journée de beau temps
Joyeux anniversaire à moi
Joyeux anniversaire à moi
Mais macarèl
Il y a des fois où il vaut mieux rester au lit
Et oui......

J'étais tranquille, j'étais peinard
Sur la banquette affalé
Un loubar entra dans le bar
Et commanda un pan banhat
Quand il me vit il vint vers moi
Et me regarda dans les yeux
« Avec des bottes comme ça on dirait Josh Randall !
C'est sûr que ce sont des santiags
C'est pas de l'imitation mignon
Ça, c'est pas made in China
Maintenant il te faut me les filer
Ou tu prendras une dégelée »

Moi je lui ai dit : « Laisse tomber ! »

Il m'envoya une baffe
Je lui flanquai un coup dans les boules
Je pris une mornifle
Je lui ai donné mes grolles

J'étais assis sur un banc
Ecoutant chanter les oiseaux
Un jeune en skate arriva
Il fit une jolie pirouette
Tout d'un coup il se planta devant moi
Et l'air envieux il me dit :
« T'as une casquette, hé idiot , elle est vraiment cool !
Elle fait pas rire un pet
C'est pas de la camelote
C'est sûr qu'avec ça sur la tête
Je pourrais bien faire du rap
A la châtaigne on va la jouer »

Moi je lui ai dit :« Laisse tomber ! »

Je pris une pastèque
Je lui envoyai un emplâtre
Il m'arracha la casquette
Je reçus un bourre-pif

Je voulais enfin être peinard
Je suis parti au bord de la mer
Un type qui puait fort le poisson
Arriva à côté de moi
Tout-à-coup il me tapa sur l'épaule
Me regarda d'un air con :
« T'as un caban, couillon, il est pas bidon !
Sur mon bateau je serais ad hoc
Comme le capitaine Haddock
Il te faut pas être teigneux
Sinon tu te prendras un carton
Dépêche-toi de me le filer »

Moi je lui ai dit :« Laisse tomber ! »

Il m'envoya un emplâtre
Je lui filai un marron
Il m'envoya une baigne
J'ai donné le caban

Je voulais enfin être peinard
Et je m'en revenais chez moi
Un type arriva en Harley
Qui avait le look d'Elvis Presley
Il s'arrêta à côté de moi
Et me regarda dans les yeux
« T'as un putain de blue-jean
Comme James Dean
C'est un authentique Levi Strauss
Il est pas made in Galapagos
Viens derrière le supermarché
Tu seras vite déshabillé
A coups de poings on va le jouer »

Moi je lui ai dit :« Laisse tomber ! »

Il m'envoya un pain
Il se prit deux châtaignes
Il me fila un gnon
Je lui ai donné mes falzars

Moralité :

Voici l'histoire véridique
Qui pourrait bien vous arriver
Comme moi sans rien comprendre
Vous pourriez vous faire dépouiller

Mais si vous n'avez pas trouvé encore
Comment il faut vous vêtir
Il vous faut vivre toute l'année
Dans un camp de naturistes

Per un vrespe d'estiu en pais estrangèr
Lo temps qu'èi pesuc e l'ambient pro leugèr
Lucadas crotzadas pr'amor deu curiosèr …

Legir tot

Per un vrespe d'estiu en pais estrangèr
Lo temps qu'èi pesuc e l'ambient pro leugèr
Lucadas crotzadas pr'amor deu curiosèr
Per un vrespe d'estiu en pais estrangèr.

Mentre qui danças peu mièi de l'esclarèja
Au son deus tamborins, que se'm gaha l'envèja
D'ua dança carnau dab tu qui alèjas
Mentre qui danças peu mièi de l'esclarèja.

Lo viatge iniciatic m'envadeish calorós
Los braç e los còs lo balanç tant graciós
deu ton peu nègre e long, de l'anar misteriós
Lo viatge iniciatic m'envadeish calorós.

Un drin empatricat, que vadi mei escarp
Anar mei endavant, desbrembà's lo miscap
De non poder malaja, apressà'm deu ton cap
Un drin empatricat, que vadi mei escarp.

Qu'èi en clucar los uelhs qui apercebi la lutz
De ton beth irís nègre esclarejant lo putz
deus sentits mei pregonds qui partajam los dus
Qu'èi en clucar los uelhs qui apercèbi la lutz.

L'estrància s'acabè, que desapareishós
Lo men còr qu'èi macat a jamèi per tas flors
E quan sus ma terra se'm torna lo sovièr
Que'm gahi la flabuta e vadi mei leugèr.

Uei qu’ei la revolucion –qu’èm la fiertat de la nacion !
Uei qu’ei la revolucion- desvelha-te pòble Gascon(Bis)

Que podi …

Legir tot

Uei qu’ei la revolucion –qu’èm la fiertat de la nacion !
Uei qu’ei la revolucion- desvelha-te pòble Gascon(Bis)

Que podi hèr cançon pornografica
Que deishi tot aquo- a la poralha mediatica
Que poderi parlar de politica
Nosta filosofia … DAN-çA- TO-MICA !

le roi des Jacobins
n’a pas que des copains
les cagots – survoltés
veulent le déglinguer

A grands coups de hachette
On découpa la bête
Pour décentraliser
Son corps dans tout le quartier

« On a crevé le roi ! »
Crient-ils d’une seule voix
« Et on l’enterrera
Dans un cercueil en bois »

« cagots, vous êtes trop bons »
Peyroulet a raison
« Faut économiser
Le bois n’est pas donné ».

Uei qu’ei la revolucion –qu’èm la fiertat de la nacion !
Uei qu’ei la revolucion- desvelha-te pòble Gascon !(Bis)

Que podi hèr cançon - hèra exotica
Dab un - berèt – engraishament toristica
Soi pas ua putassa de qui hé la pratica
Nosta filosofia… DAN-çA- TO-MICA !

M’en voi au lavadèr
Tà humar lo tarpèr
Soi pas ua racalha
Mes qu’aimi la pagalha

N’aimi pas los topos
Lo lop au ras deu bòsc
Tanpauc l os de Paris
Qui parlan deu Pais

E riu e riu e rau
Que cagui au casau
Que pot i aver quauqu’un
Jo que’m vuieti lo cuu

Ne cau pas un karcher
Tà gisclar la misèra
Cadun la soa tecnica
Jo qu’ei : dança atomica !

Dança dança fai me fisança
Es una causa que descança
Dança dança te cal bolegar
E la ruca te passarà. …

Legir tot

Dança dança fai me fisança
Es una causa que descança
Dança dança te cal bolegar
E la ruca te passarà.
Dança dança lo còr te balança
Dança dança que vanga la transa
Dança dança te cal bolegar
E la ruca te passarà.

Tu trabalhes tota la setmana
Per un vièlh patron que t’escana
Que te fa crebar de fam
Lo cusson lo galapian
Embarrat dins la teuna usina
Dins lo rambalh de las maquinas
Tot lo jorn tenes somiat
Al moment que seràs deslargat.
E cada ser ni per lassièra
Per dintrar lo metrò que t’espèra
N’as per dòas oras pauròt
Quand i a pas grèva dels transpòrts.
Colcat tard, levat matin
N’as pas vam de te divertir
Mas se vòls te requinqiulhar
Lèva-te bota-te a dançar.

Sens comptar totas las talhas
Que te daissan sus la palha
A l’estat te cal tornar
C.S.G. e R.D.S.
Cal ben que tot òm la paguèssa
E quand as quicòm a crompar
Te cal pagar la T.V.A.
Cal pagar per l’agricultura
Cal pagar per las falsas facturas
Cal pagar per l’occitan
Qu’es pas ges la lenga de deman
Pagar per la canhòta sicreta
Pagar er far sautar la planeta
Se tot aquò te fa tròp inquietar
Lèva-te bota-te a dançar.

E se plòu tota la jornada
Que la prima s’es negada
Se los rius fan que sautar
Ieu te disi te cal dançar
I a pas mai de sason que valga
En estiu del freg pren-te garda
En ivèrn te cal lo capèl
Se te vòls pas cremar la pèl
Poluat l’aire que respiras
De pertot los desèrts s’estiran
Tan qu’i aura d’argent a ganhar
Plegaràn pas de tot saganhar
E tanpís per l’efèt de sèrra
Tan que lo capital prospèra
Davant qu’agèsson tot fach petar
Lèva-te bota-te a dançar.

Dança per cridar ta colèra
Dança dança pertot sus la tèrra
Arrapa-te qu’anam virar
Res nos poirà pas arrestar
Fai de ta dança una revòlta
Una ronda que tot empòrta
Quand serem de milièrs a dançar
Lo vièlh monde trantolarà
Dança sus tot çò que t’atrista
Dança sus l’estat centralista
Dança sus Monsur W
E sus la globalisacion
Dança sus los mercants de bombas
Dançs sus los mercants de tombas
La Talvera te farà dançar
Cada còp que te caldrà lutar.

Coma Chaplin
E un balon
Dança Dança
Pichon Monde
E te la petes pas

Coma Mistral
Au museon
Dança Dança …

Legir tot

Coma Chaplin
E un balon
Dança Dança
Pichon Monde
E te la petes pas

Coma Mistral
Au museon
Dança Dança
Pichon monde
E te la petes pas

Dança, pichon monde
Dança dança
Mon pichon

Coma Molière
O coma un clown
Dança dança
Pichon monde
E te la petes pas

Coma Shakespeare
Love’s labour lost
Dança dança
Pichon monde
E te la petes pas

Mona Lisa
Au museon
Dança dança
Pichon monde
E te la petes pas

Un jorn o l’autre
Es lo grand boum
Dança dança
Pichon monde
E te la petaràs

E : Ò ! Tot la
Passa se vòls passar
Passa dejost las trelhas
E : Ò ! Tot la …

Legir tot

E : Ò ! Tot la
Passa se vòls passar
Passa dejost las trelhas
E : Ò ! Tot la
Passa se vòls passar
O laissa te’n estar.

Sul grand camin
Lo cat ambe lo chin
Fasián de cabriòlas
Sul grand camin
Lo cat ambe lo chin
Se volián divertir...

A l’ostau de la terra mòrta
ai auvit purar lo resson
me disià que lo vent te pòrta
au mitan …

Legir tot

A l’ostau de la terra mòrta
ai auvit purar lo resson
me disià que lo vent te pòrta
au mitan daus òmes sen nom (bis)

A l’ostau de la terra vielha
un sòmi dins l’autra maison
en rire per ‘na charriera
a pres un esper sens rason

Sens rason mas pas mal-a-tòrt
e beucòp benleù l’an auvit
“ per surtir de l’ostau daus mòrts
chau totjorn prener lo fusilh “ (bis)

Per surtir de la descacença
e per viure un jorn de dreit
chau daissar montar la colera
e segur n’en avèm mestier

(Pont musical)

A l’ostau de la terra viva
ai auvit cridar lo resson
per mon- arma lo vent nos porta
au mitan de l’ostau sens nom

A l’ostau de la terra viva
ai auvit cridar lo resson
per mon- arma lo vent nos porta
au mitan de l’ostau sens nom

Dancem la retira, mia, dancem la retira.
E retirem nos quand es l'ora totes dos.

Dancem la potona, mia,... e …

Legir tot

Dancem la retira, mia, dancem la retira.
E retirem nos quand es l'ora totes dos.

Dancem la potona, mia,... e potonem nos...
Dancem la caressa, mia,...E caressem nos...

E se te pren, l'enveja d'anar mai luènh
Que las promessas de l'amor
Que tot aquò pòt pas durar longtemps,
E se te pren, l'enveja d'anar mai luènh
Dins lo bartàs nos anirem.

[Còbla en arab]

Dancem l'acocona, mia,... Acoconem nos...
Dancem la congosta, mia,... E congostem nos...
Dancem la borrona, mia,... Desborronem nos...

E se te pren...
Dancem la pivela, mia,... E pivelem nos...