Atressi co-l signe fai
Atressi co-l signe fai
Quan vòl morir chan
Quan vòl morir chan
L’amor m’a tuat jamai.

Legir tot

Atressi co-l signe fai
Atressi co-l signe fai
Quan vòl morir chan
Quan vòl morir chan
L’amor m’a tuat jamai.

Dins mon còr lo mes
De mai i es pas mai
Dins mon còr lo mes
De mai i es pas mai
L’amor m’a tuat jamai.

Bis

Anirem a l’escòla
Per l’occitan
Polida es l’escòla
E sarem grands.
De conéisser l’istòria
D’un pòble grand
Un enfans que …

Legir tot

Anirem a l’escòla
Per l’occitan
Polida es l’escòla
E sarem grands.
De conéisser l’istòria
D’un pòble grand
Un enfans que s’envòla
Es pas un dam.

Pel camin de l’escòla
D’erba d’agram
Semenarem en sòla
De novèls grans
Com aucèl que s’envòla
Prenèm lo vam
Dançam la farandòla
Ambe los gabians.

Refranh :
A la calandreta
Un petit òm i va cantar
A la calandreta
Lo temps clar !
A la calandreta
Una filheta i va contar
A la calandreta
Lo temps clar !

E e e òc !

Polida es ta lenga
En occitan
E qu’aquel la tenga
Cante tot l’an
Pel camin de l’escòla
D’erba d’agram
Semenarem en sòla
De novèls grans

Refranh

Te do dits do dam
E meravelha-te
Te do dits do dam
Eretge
(bis)

Si l’Om’es
Melhor que lo …

Legir tot

Te do dits do dam
E meravelha-te
Te do dits do dam
Eretge
(bis)

Si l’Om’es
Melhor que lo Ben
Dins lo mond
Del Mal que lo ten
Que me ditz son deu

Te do dits do dam
E meravelha-te
Te do dits do dam
Eretge
(bis)

Si lo Ben
Melhor que lo Mal
Dins lo mond
De l’om es bancal
Que me ditz son deu

Refranh :
E l’amor
Mai que lo deu
Catar es lo deu
Melhor que ieu
E l’amor
Mai que lo deu
Catar es lo deu
Catar es son deu

Te do dits do dam
E meravelha-te
Te do dits do dam
Eretge
(bis)

Si l’eretge
Enverse lo mond
Que lo mond
Catar es lo meu
Que me ditz son deu
Catar es ton deu

Refranh

Catar es son deu... Eretge...

Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu
Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu

Refranh …

Legir tot

Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu
Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu

Refranh :
Companho verai
Fisèl amador de ièu
Companho verai
Fisèl amador de ièu

Companho espanta-me
Companho espanta-me

Sobramor serà lo meu
Sobramor lo teu
Sobramor serà lo meu
Sobramor lo teu

Refranh

Companho ma terra
E mon còr son teus
Companho ma terra
E mon arma son teus

Refranh

Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu
Sotil fis amans e teu
Fis amans e teu

Oltramar cap a l’orient
Cossiros d’un amor de luènh
Canti la canso per Midons
Quan las folhas dansan al vent
…

Legir tot

Oltramar cap a l’orient
Cossiros d’un amor de luènh
Canti la canso per Midons
Quan las folhas dansan al vent
Ò ! Dèu d’amor

Ò ! Dèu d’amor
Ad hora dona joi
E ad hora dolor
Ò ! Dèu d’amor
Ad hora dona joi
E ad hora dolor

No la vei retornar
No la vei retornar
No la vei retornar
No la veiretz !

Ò ! Dèu d’amor
Ad hora dona joi
E ad hora dolor
Ò ! Dèu d’amor
Ad hora dona joi
E ad hora dolor

No la vei retornar
No la vei retornar
No la vei retornar
No la veiretz !

Ay ! Santa Maria del Mar
Madre de Dios
Y del mar y de los hombres

Refranh :
Soy …

Legir tot

Ay ! Santa Maria del Mar
Madre de Dios
Y del mar y de los hombres

Refranh :
Soy gitano
Soy gitano d’oc
Soy gitano, soy gitano
Sinelo calo

Bailan las niñas
Tocan palmas
Sobre tamborines

Refranh

Ay ! por la Camarga
Vienen cantando
Los provençales

Refranh

Tos uèlhs, son bèls
Com la Mediterranèa
Fisèls, batèls
Que se banhan dins la mar crudèla.

L’amant, aimant
Mai …

Legir tot

Tos uèlhs, son bèls
Com la Mediterranèa
Fisèls, batèls
Que se banhan dins la mar crudèla.

L’amant, aimant
Mai qu’una nèit una enveia,
Donant, trobant
Amor novèl dont lo còr jauziriá

Refranh :
La Mediterranèa
Sèm Mediterranèa
Ma Mediterranèa
Coma la veiretz !
(bis)

Solèlh, vermèlh
Com la Mediterranèa
Als uèlhs, parèlh
Enlusís ton còrs plasent d’estelas

L’amant, aimant
Mai qu’una nèit una enveia,
Donant, trobant
Amor novèl dont lo còr jauziriá

Prenem lo temps
Lo mond es dins tos uèlhs
Per amor
Se banha dins la mar.
La Mediterranèa
Sèm Mediterranèa...

Refranh

Tos uèlhs, son bèls
Com la Mediterranèa
Fisèls, batèls
Que se banhan dins la mar crudèla.

Refranh

Cel que no vol auzir chansos
De nostra companhia-s gar
Qu’eu chan per mon cor alegrar
E per solatz dels …

Legir tot

Cel que no vol auzir chansos
De nostra companhia-s gar
Qu’eu chan per mon cor alegrar
E per solatz dels companhos.
E plus per so qu’esdevengues
En chanso qu’a midons plagues
Qu’autra volontatz no-m destrenh
De solatz ni de bel captenh.

De la bela don sui cochos
Dezir lo tener e-l baizar
E-l jazer e-l plus conquistar
Et apres mangas e cordos.
E del plus que-l clames merces
Que ja mais no serai conques
Per joia ni per entressenh
Si so qu’eu plus volh non atenh.

Pauc val qui non es enveios
E qui no desira-l plus car
E qui no s’entremet d’amar
Greu pot esser galhartz ni pros.
Que d’amor ven joi e ven bes
E per amor es om cortes
Et amors dona l’art e-l genh
Per que bos pretz troba mantenh.

Ben es savis a leis de tos
Qui drut blasma de folejar
Qu’om des que-s vol amezurar
Non es pos adrech amoros.
Mas cel qu’en sap far necies
Aquel sap d’amar tot quant n’es
Eu no-m sai trop ni no m’en fenh
Ni ja no volh qu’om m’en ensenh.

Castèl Montsegur
Montsegur tan bèl
Fòrça son perfaits
Erezia...

Crozada perqué
L’infern e lo fiòc
Las armas perqué
Erezia...

Legir tot

Castèl Montsegur
Montsegur tan bèl
Fòrça son perfaits
Erezia...

Crozada perqué
L’infern e lo fiòc
Las armas perqué
Erezia...

Erezia... Erezia... Erezia...

Amic remembra- te
Bons òmes e bons crestians
Dòmnas e enfans ploravan
Amic remembra-te
Lo lenhièr que s’abranda
E foguèron cremats !

Sèm totes d’aquela tèrra
D’aquela tèrra onte vivèm
Onte vivèm sens frontièra
E sens frontièra sèm diferents
Diferenta es la …

Legir tot

Sèm totes d’aquela tèrra
D’aquela tèrra onte vivèm
Onte vivèm sens frontièra
E sens frontièra sèm diferents
Diferenta es la lenga
E nòstra lenga la gardarem
Gardarem nòstra cultura
Es occitana e lo disèm...

Occitània ! Occitània !
Occitània ! Vais i ben !
(bis)

Tant de sègles fan l’istòria
E una istòria vaquí l’avèm
Vaquí l’avèm en memòria
E la memòria la gadarem
Gardarem la nòstra lenga
La nòstra lenga ara cantem
Cantem la nòstra cultura
Es occitana e lo disem :

Occitània ! Occitània !
Occitània ! Vais i ben !

Gasconha ! Aquitania ! Alvernha !
Limosin ! Provença ! Lengadòc !
Peitièus ! Tolosa ! Bordeus !
Limotge ! Bedarieus ! Beziers !
Marselha ! Montpelhier ! Carcassès !
Montsegur !

Occitània ! Occitània !
Occitània ! Vais i ben !

Sèm totes d’aquela tèrra
D’aquela tèrra onte vivèm
Onte vivèm sens frontièra
E sens frontièra sèm diferents
Diferenta es la lenga
E nòstra lenga la gardarem
Gardarem nòstra cultura
Es occitana e lo disèm...

Pois vezem
Del naut de l’espaci
La tèrr’a jamai
Blava com l’iranje
Pois vezem
Dins un grand mistèri
La nuèit …

Legir tot

Pois vezem
Del naut de l’espaci
La tèrr’a jamai
Blava com l’iranje
Pois vezem
Dins un grand mistèri
La nuèit prigonda
Ont mai d’un enfans va sofrir
Blava es, pois vesem.

Pois vezem
De pertot al solèlh
En armas d’òmes
A de leons parèlhs
Pois vezem
Mès o mens verdeta
La terra pels fòls
E sens eime saquejada
Roja es, pois vezem.

Ont es ma tèrra
Qu’aimavi tan bèla
Ont es ma tèrra
Bèla tan verdeta
(bis)

Pois vezem
Tot a l’entorn del mond
La vda, la mòrt
Un malastre prigond
Pois vezem
Mès o mens verdeta
Dins las mans de fòls
Nòstra terra saquejada
La tèrra, pois vezem.

Ont es ma tèrra
Qu’aimavi tan bèla
Ont es ma tèrra
Bèla tan verdeta.

Pois vezem !

Antica Provença
Diga mai o mens
Conta-me ma tèrra
Conta-me lo temps
Conta-me las pèiras
Conta-me lo vent.

Refranh …

Legir tot

Antica Provença
Diga mai o mens
Conta-me ma tèrra
Conta-me lo temps
Conta-me las pèiras
Conta-me lo vent.

Refranh :
Dins lo grand silenci
Que te fa calar
Dins lo grand silenci
A tu de cantar !

Canta-me trobar e l’amor
E la tèrra de Provença !

Antica Provença
Diga mai o mens
Conta-me ta vida
Conta-me l’ país
Conta-me ta crida
Conta-me l’s amics

Refranh

bis

"Non posc escrire
L’ira ni-lh marrimen
Que-l segle trobat vei
E corromp on la lei
E sagramen e fei
Qu’usquecs pessa que vensa
Son par ab malvosensa...

Ai ! Toloza e Proensa
E la terra d’Argensa
Beziers e Carcassei
Quo vos vi e quo-us vei !"

Ten-te disián
Coma lo rai verdet
Ten-te disián
Coma lo rai verdet
Qu’òm vei al luènh sus l’onda
Qu’òm vei …

Legir tot

Ten-te disián
Coma lo rai verdet
Ten-te disián
Coma lo rai verdet
Qu’òm vei al luènh sus l’onda
Qu’òm vei al luènh sus l’onda.

Dansa disián
Coma lo rai verdet
Dansa disián
Coma lo rai verdet
Qu’òm vei al luènh sus l’onda
Qu’òm vei al luènh sus l’onda, ben.

Refranh

Ten-te disián, Meravelha
Te disián, E fièra !

Los que vesián
Parelh a l’aucelet
Los que vesián
Parelh a l’aucelet
Lo solelh dins sa ronda
Lo solelh dins sa ronda, ben.

Vais-i disián
E parelha
Te disián
A l’aiga !
Ten-te disián, Meravelha
Te disián, E fièra !

Vais-i disián

Ten-te disián
Coma lo rai verdet
Ten-te disián
Coma lo rai verdet
Qu’òm vei al luènh sus l’onda
Qu’òm vei al luènh sus l’onda.

Refranh

Trist’es lo çèl
Trist’es la tèrra
Soi trista dins
Al fons del còr
Altorn de ièu
Tot es helèra
Perque …

Legir tot

Trist’es lo çèl
Trist’es la tèrra
Soi trista dins
Al fons del còr
Altorn de ièu
Tot es helèra
Perque tot es
Triste com’aquò.

Ont va l’aucèl
Ont va l’abelha
Ont va la lèbre
Del branar
On va lo vent
Quand se desrevelha
Mas ièu non
Sabi ont anar

Refranh :
Trist’es lo çèl
Trist’es la tèrra
Trist’es lo çèl
Ont es anat l’amor.

Quand ven lo temps
De primavera
Abril s’en tor-
Narà deman
Ièu qu’ai al còr
Dolor novèla
Pas un ailas
Non me vòl aimar.

Refranh

Trist’es lo çèl
Trist’es la tèrra
Soi trista dins
Al fons del còr
Altorn de ièu
Tot es helèra
Perque tot es
Triste com’aquò.

Soi triste dins
Al fons del còr.

Quan vei la lauzeta mover
De joi sas alas contra-l rai
Que s’oblid’e-s laissa chazer
Per la doussor qu’al cor …

Legir tot

Quan vei la lauzeta mover
De joi sas alas contra-l rai
Que s’oblid’e-s laissa chazer
Per la doussor qu’al cor li vai.
Ai ! Tan grand’ enveja m’en ve
De cui qu’eu veia jauzion
Meravelhas ai car desse
Lo cor de dezirier no-m fon.

Ailas ! Tan cujava saber
D’amor e tan petit en sai
Car eu d’amar no-m posc tener
Cela dona ja pro non aurai.
Tout m’a mon cor e tout m’a me
E se mezeis e tot lo mon
E quan se-m tolc no-m laisset re
Mas dezirier e cor volon.