Lo crist es sul la crotz
Vestit de lana roja
Davalarà deman
Per traversar l’ivèrn
E menar los enfants
A …

Legir tot

Lo crist es sul la crotz
Vestit de lana roja
Davalarà deman
Per traversar l’ivèrn
E menar los enfants
A la fèsta del cirque
I seràn de leons
E de femnas que fuman
De manjaires de fuòc
E la verge Maria
Portarà per cadun
De banastas de pomas

A la fête du cirque

Le christ est sur la croix
Vêtu de laine rouge
Il descendra demain
Pour traverser l’hiver
Et prendre les enfants
A la fête foraine
Il y aura des lions
Et des femmes qui fument
Et des mangeurs de feu
Et la Vierge Marie
Portera pour chacun
Des corbeilles de pommes

I aviá d'olius long del camin
e de vinhas davant la pòrta
que saludavan al matin
lo mas tot blanc …

Legir tot

I aviá d'olius long del camin
e de vinhas davant la pòrta
que saludavan al matin
lo mas tot blanc qu'aviam bastit.

I aviá de trabalh, o cal dire,
i aviá tanben de bons moments,
lo cocut cantava sovent,
lo ramonet aimava rire.

L'estiu aviás un grand capèl,
tos uèlhs lusents s'en amagavan;
quand mahomet fasiá bèl-bèl
sus la pared que blanquejava

i avià 'na mòstra de solelh
que, coma la d'en Pons, cantava :
" Ora es abelha, ora es aucèl
Fa son cant e fa son mèl."

Mas

Il y avait des oliviers au bord du chemin
et des vignes devant la porte
qui saluaient au matin
la mas blanc que nous avions bâti.

Le travail était rude, en vérité,
mais on y passait aussi de bons moments
le coucou chantait souvent,
le " ramonet" aimait rire.

L'été tu portais un grand chapeau
qui voilait tes yeux brillants ;
quand le soleil étincelait
sur le mur blanc

un cadran solaire,
ainsi que celui d'en Pons, chantait :
" L'heure est abeille, l'heure est oiseau
Qui fait son chant et fait son miel."

Lo chivalet endilha al clar de luna
La carrièra se dubrís a la caça al tamarron
E los gueines an …

Legir tot

Lo chivalet endilha al clar de luna
La carrièra se dubrís a la caça al tamarron
E los gueines an cambiat
sas cauças de sang roge

Ambe lo faudal de las nòvias...
Lo tamborin i daissarà la pèl
Sus una musica d’esclandre
Dins de plors e de cacalas...

Carnaval

Le cheval jupon hennit sous la lune
La rue s’ouvre à la chasse aux chimères
Et les renards ont échangé
Leurs chausses de sang rouge

Avec les dessous des mariées
Le tambourin y laissera la peau
Sur une musique à scandales
De pleurs et d’éclats de rire ...

Quilhava a la cima del sèrre
Son ventre gròs de femna clara
Lo vent aviá rason de sa rauba dubèrta
…

Legir tot

Quilhava a la cima del sèrre
Son ventre gròs de femna clara
Lo vent aviá rason de sa rauba dubèrta
A la caranchona de l’ora
Tot èra lèst lo cèl lo solelh e la luna
Embàs un òme fièr bolegava de tèrra
E butava las entarradas

De femme et d’homme

Elle dressait en haut de la colline
Son gros ventre de femme claire
Le vent avait raison de sa robe entr'ouverte
A la caresse du moment…
Tout était prêt le ciel le soleil
Et la lune
En bas un homme fier remuait de la terre
Et repoussait les limites du champ...

Aviam montat la tèrra sul l’esquina
De tèrra d’òrt dins una trastolina
Per semenar de ceses
E de mendilhs pichons
…

Legir tot

Aviam montat la tèrra sul l’esquina
De tèrra d’òrt dins una trastolina
Per semenar de ceses
E de mendilhs pichons
Aviam remontat los vedèls
Carrejat d’aiga
E trimat de la nuèit a la nuèit
Per desfugir la vielha paur
La del vent que pòrta la fam
Dins lo ventre de l’ivèrn

De la nuit à la nuit

Nous avions monté la terre sur le dos
De la terre de jardin
Dans un coin de pierrailles
Pour semer des pois chiches
Et de minuscules lentilles
Nous avions remonté les murs écroulés
Porté de l'eau
Et trimé de la nuit à la nuit
Fuyant la vieille peur
Celle du vent qui porterait la faim
Dans le ventre de l'hiver.

Que Joaneta ma vesina èra un polit passerat
mas pr'aquò qu'èra coquina e gromanda coma un gat.
Sa maire i …

Legir tot

Que Joaneta ma vesina èra un polit passerat
mas pr'aquò qu'èra coquina e gromanda coma un gat.
Sa maire i disiá " Joaneta, aimas trop çò bon drolleta
e quand te maridaràs, m'estonarà se plòu pas."

Mas en devenguent mai granda ma vesina deveniá
pus polida e pus gromanda sa brava maire disiá :
" Matin e ser ma Joaneta, aimas trop çò bon drolleta
e quand te maridaràs, m'estonarà se plòu pas."

Maridèron la Joaneta ambe lo brave cabdet
Mas d'amor èra caudeta e granda nòça i agèt
Mas lo ser del maridatge, vos davalhèt un auratge
De pluèja, de vent, de trons, n'i agèt mai que de cançons.

Pauras teletas pecaire e Joaneta que risiá
"Veses ben, disiá la maire, ieu sabiaí qu'arivariá,
quant de cops t'ai dich Joaneta, trop aimas çò bon drolleta
e quand te maridaràs, m'estonarà se plòu pas."

Mas quand se siaguèt sarrada la nuèit ausiguent lo vent
amb el cabdet abraçada riguent darrièr l' contravent
"Fiula vent, diguèt Joaneta, anuèit dins nòstra crambeta,
soi gromanda amai me plai
mai gromanda que jamai."

Joaneta

Joaneta ma voisine était un joli passereau
mais elle était coquine et gourmande comme un chat.
Sa mère disait " Joaneta, tu aimes trop ce qui est bon fillette
et quand tu te marieras, ça m'étonnerait qu'il ne pleuve pas "

Mais en grandissant, ma voisine devenait
plus jolie et plus gourmande, sa brave mère lui disait :
" Matin et soir ma Joaneta, tu aimes trop ce qui est bon fillette
et quand tu te marieras, ça m'étonnerait qu'il ne pleuve pas "

On maria la Joaneta avec le brave cadet
Mais d'amour elle était friande et il y eut grande noce.
Mais le soir du mariage, il descendit un orage
de la pluie, du vent, du tonnerre, il y en eut plus que des chansons.

Pauvres chemises, peuchère et Joaneta qui riait
" Tu vois bien, disait la mère, je savais que ça arriverait.
Combien de fois t'ai-je dit Joaneta tu aimes trop ce qui est bon fillette
et quand tu te marieras, ça m'étonnerait qu'il ne pleuve pas "

Mais quand elle se fut abritée la nuit entendant le vent
avec le cadet, enlacée, riant derrière les volets
" Siffle vent, dit Joaneta, cette nuit dans notre chambrette,
je suis gourmande et ça me plait, plus gourmande que jamais "

Tèrra gèla de ton còs
ma man n'a gardat lo mòtle.

Diga-li a la drolleta
que vergonha es una …

Legir tot

Tèrra gèla de ton còs
ma man n'a gardat lo mòtle.

Diga-li a la drolleta
que vergonha es una font
e que lo pecat de l'òme
fa regalar lo Bon Dieu.

Veiràs te menarai vers la garriga clara
ont l'aire far corrir de luna dins l'erbilh.
Al cap del camin vièlh i traparem encara
la figuièra ramuda e lo jas de senilhs.

Pas d'ora melhor plaçada
que l'ora que nos donam.
Dos irantges a ma boca e lo pastre qu'en passant
metèt lo fòc a l'èrba rasa
sabiá lo fòc de Sant-Joan
que l'ora aniriá cremant.

I beurem a doas mans un glop d'aiga estelada
sens que la font romana al fresc cascalhejar
s'estone solament de nos ausir parlar
d'un moment retrobat e d'una flor raubada
e te sonarai Doça o me caldrà plorar.

L'heure

De l'argile de ton corps
ma main a gardé le moule

Il faut dire à la fillette
que sa honte est une source
et que le péché de l'homme
fait le régal du Bon Dieu

Viens je t'amènerai vers la garrigue claire
où le vent fait miroiter la lune dans l'herbe basse.
Au bout du vieux chemin on trouvera encore
le figuier au feuillage épais et le nid de roseaux.

Il n'est pas d'heure plus précieuse
que l'heure que nous donnons.
Deux oranges à ma bouche et le berger qui en passant
a mis le feu à l'herbe rase
savait le feu de Saint-Jean
que l'heure irait consumant.

Nous y boirons à deux mains une gorgée d'eau étoilée
sans que la font romaine à la fraiche cascade
s'étonne seulement de nous entendre parler
d'un moment retrouvé et d'une fleur volée
et je t'appellerai douce ou il me faudra pleurer.

A l’intrada del jorn
Dobriguèt la finèstra
Volontant l’aire fresc
Sus sa carra de seda...

De l’èrba li venguèt
…

Legir tot

A l’intrada del jorn
Dobriguèt la finèstra
Volontant l’aire fresc
Sus sa carra de seda...

De l’èrba li venguèt
Una fam de rosal
Quand las mans de son òme
Desliurèron son pitre...

La faim de rosée

A la pointe du jour
Elle ouvrit sa fenêtre
Désirant de l’air frais
Sur son visage en soie

Et de l’herbe lui vint
Une faim de rosée
Quand les mains de son homme
Délivrèrent ses seins

Lo jorn que morirem
Apuèi nos èsser aimat per la darnièra fes
O de l’aver somiat
Dins lo tebes del …

Legir tot

Lo jorn que morirem
Apuèi nos èsser aimat per la darnièra fes
O de l’aver somiat
Dins lo tebes del calabrun
Anirem a la caça al merle
De rampanièrs en rampanièrs
A la caça a la trida
Dins las vinhas d’automn
A la caça al tamarron...
E sarrats l’un dins l’autre
Prendrem lo vent caluc
Lo vent caluc de las palomas
Que se pèrd dins lo blau del fuòc...

La mort chasseresse

Le jour où nous mourrons
Après nous être aimés pour la dernière fois
Ou de l'avoir rêvé
Dans la tiédeur du crépuscule
Nous irons à la chasse aux merles
De lauriers en lauriers
A la chasse à la grive
Dans les vignes d'automne
A la chasse à la chimère...
Et serrés l'un dans l'autre
Nous prendrons le vent
Le vent fou des palombes
Qui se perd dans le bleu du feu...

Sèm montats a la Nauta Faja
Al mai naut de la bruga roja
Que se i toca l’estelam
Era una …

Legir tot

Sèm montats a la Nauta Faja
Al mai naut de la bruga roja
Que se i toca l’estelam
Era una nuèit de julhet
De las que se ne parla pas
Mai sicrèta que lo sicret
Ne tornèrèm transparents
Talament que lo miralh
volguèt pas de nòstra imatge
E quand lo jorn apareguèt
Ne ploravèm de solesa

La nuit des étoiles

Nous sommes montés à la Haute Fage
Au plus haut des bruyères rouges
D'où l'on touche les étoiles...
C'était une nuit de juillet
Plus secrète que le secret...
De celle que l'on ne dit pas
Nous descendimes transparents
Tellement que le miroir
Ne voulut pas de notre image
Et quand le jour apparut
Nous pleurions de solitude

Arroit de trabalh
L’òme aviá retrobat
Las caranchonas de sa femna
Sas mans blancas
Son perfum fresc
De còs manèl
…

Legir tot

Arroit de trabalh
L’òme aviá retrobat
Las caranchonas de sa femna
Sas mans blancas
Son perfum fresc
De còs manèl
Son pel manhac
E la tèrra devenià doça

Terre douce

Epuisé de travail
L'homme avait retrouvé
Les caresses de sa femme
Ses mains blanches
Son parfum frais de corps ami
Ses cheveux tendres
Et la terre devenait douce.