Poulaiera soun mandiana, dioun que li plas pa lou vin,
n’ai vist una l’autre sera, n’ai vist una l’autre sera,
…

Legir tot

Poulaiera soun mandiana, dioun que li plas pa lou vin,
n’ai vist una l’autre sera, n’ai vist una l’autre sera,
Poulaiera soun mandiana, dioun que li plas pa lou vin,
n’ai vist una l’autre sera, larga e longa en lou camin.

Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera, la poulaiera,
Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera laisse-la sta

Veguessiàs la poulaiera coura s’àousa lou matin,
esta mai d’un oura mieja, esta mai d’un oura mieja,
Veguessiàs la poulaiera coura s’àousa lou matin,
esta mai d’un oura mieja per si fa lou bigoudìn.

Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera, la poulaiera,
Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera laisse-la sta

La poulaiera pastrouia, laisse-la pi pastrouià
lou capéou qu’a su la testa, lou capéou qu’a su la testa,
La poulaiera pastrouia, laisse-la pi pastrouià,
lou capéou qu’a su la testa ez encara da pa pagà.

Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera, la poulaiera,
Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera laisse-la sta

Veguessiàs li poulaiera àou baleti dàou festìn,
coura balas la madzurca, coura balas la madzurca,
Veguessiàs li poulaiera àou baleti dàou festìn,
coura balas la madzurca vou pistoun lu agasìn

Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera, la poulaiera,
Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera laisse-la sta
Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera, la poulaiera,
Va-t’en léou l’as proun da fa la poulaiera laisse-la sta

La pulaiera s’ausa a sinc ure d’la matin,
ai büta n’ura e mesa, ai büta n’ura e mesa
La pulaiera …

Legir tot

La pulaiera s’ausa a sinc ure d’la matin,
ai büta n’ura e mesa, ai büta n’ura e mesa
La pulaiera s’ausa a sinc ure d’la matin,
ai büta n’ura e mesa a fese i risulin

( Oh ) Tirè drit pei vosti afè, la pulaiera, la pulaiera
( Oh ) Tirè drit pei vosti afè, la pulaiera lasela stè

Le pulaiere blagu, laseie püra blaghè
’l fular che portu ’n testa, ’l fular che portu ’n testa
Le pulaiere blagu, laseie püra blaghè
’l fular che portu ’n testa l’è ’ncura da paghè

( Oh ) Tirè drit pei vosti afè, la pulaiera, la pulaiera
( Oh ) Tirè drit pei vosti afè, la pulaiera lasela stè

Vedeisi la pulaiera cura va sü dal mercà,
mercanda le pulaie, mercanda le pulaie,
Vedeisi la pulaiera cura va sü dal mercà,
mercanda le pulaie e pöi le cata pa

( Oh ) Tirè drit pei vosti afè, la pulaiera, la pulaiera
( Oh ) Tirè drit pei vosti afè, la pulaiera lasela stè

’l pulaiere sun büsiarde, disen che i pias pa ’l vin,
n’ai vist una l’auta sera, n’ai vist una l’auta sera,
’l pulaiere sun büsiarde, disen che i pias pa ’l vin,
n’ai vist una l’auta sera, l’era ciuca pei d’en crin

( Oh ) Tirè drit pei vosti afè, la pulaiera, la pulaiera
( Oh ) Tirè drit pei vosti afè, la pulaiera lasela stè

Si na soun le tre gentil daime ca la venen l’è da Lioun
e Sessilia la pi bela a lou …

Legir tot

Si na soun le tre gentil daime ca la venen l’è da Lioun
e Sessilia la pi bela a lou so marì en përzuon (2 volte)

Quila va da snhour capiteni e "’na grasia vouria da voui
e la grasia que vouria l’è la vita ’d me marì" (2 volte)

"O si, si, o cara Sessilia que la grasia a v’la doun mi
ma për ’na nouiteia soula venerì durmì coun mi" (2 volte)

Souo marito da la finestra da lountan l’a vista venir
"o Sessilia la mia bela, que nouvele ’m porti a mi?" (2 volte)

"le nouvele soun pa vaire boune ni për voui e ni për mi,
e l’è ’nsema al capiteni voel qui vada mi a durmì " (2 volte)

"O si, si, o cara Sessilia vaie pura, dìie que ’d si:
couesta notte ’l capiteni, n’aouta noeit i sarai mi !" (2 volte)

Si n’ariva la matineia e la bela si leva su
e si buta a la finestra, l’a vist so marì pendù (2 volte)

"Traditore di un capiteni, traditore sei sta’ për mi
mi m’avì levà l’onore e la e la vita al me marì" (2 volte)

"Isté queta, isté questa o bella, isté queta, se voui voulì
souma si tre joli capiteni, pieve voui coul que voulì" (2 volte)

"Vouria pa ca spuleisa dise, vouria pa ca splouleisa dì
l’é d’avé da spousé ’l boia, traditou dël me marì" (2 volte)

E la gente di couella villa que passava andè al marcà
a l’a vistla la Sessilia: l’era morta strangoulà..." (2 volte)

Lauretta l’è bela, suo marito è geloso (2VOLTE)
suo marito geloso si veste da frate,
si veste da frate per …

Legir tot

Lauretta l’è bela, suo marito è geloso (2VOLTE)
suo marito geloso si veste da frate,
si veste da frate per poterla confessar
"Ditemi o bella i vostri peccati" (2VOLTE)
"i miei peccati son tanti e mortali,
ne a preti ne a frati li voglio confessar"
"ditemi o bela chi figlia voi siete" (2VOLTE)
"figlia son figlia di un ricco mercante e moglie son moglie di un frate birbante"
"perdonami Lauretta se ho fatto la prova" (2VOLTE)
di donne all’inferno ne va più nessuna,
di uomini gelosi c’è forse qualchedun.

N’ai dui olanhas dins li bralhas
que sònen quora vau dançar
e din di din las olanhetas
e din di …

Legir tot

N’ai dui olanhas dins li bralhas
que sònen quora vau dançar
e din di din las olanhetas
e din di din que bel sonar

Mon paire avia una cabreta
per fàr dançàr ma maire au liech
e la coquina de ma maire
...avìa dançà tota la nuech !

O es aisi lou mes de mai
que lous galan planten lou mai
n’en plantarei un per ma mio
pasaré …

Legir tot

O es aisi lou mes de mai
que lous galan planten lou mai
n’en plantarei un per ma mio
pasaré mai que sa teoulino

Que i mettres per lou gardà ?
un sooudà de cado coustà
que i mettres per sentinelo ?
saré lou galan de la belo

Quan ven l’ouro de mejoneit
que lou galan s’endumigueit
s’al durmio e s’i sumiavo
que lou bel mai se desplantavo

Iou sabi ben so que farei
a Marseiho m’en anarei
e de Beoucaire a Marseiho
ne pensarei pa pus a nelo

Quan de Marseiho iou vendrei
devan sa porto pasarei
demandarei a sa vesino
coumo se porto Catarino

"Catarino se porto pla
es maridado i a ben loun temp
amè ’n bourges de la campanho
que li fai pla faire la damo

Al porto de capel mountà (o bourdà)
la moustro d’or a soun coustà
e la fai vioure san ren faire
lou faries pa, paoure cardaire!"

O es pasà lou mes de mai
que lous galan planten lou mai
mi l’ai plantà per Catarino
pasavo mai que sa teoulino.

Lo míu parser me parlava
de bon’ora a la fònt
lo solelh esperavem
e i mul passaven lo pònt
Al …

Legir tot

Lo míu parser me parlava
de bon’ora a la fònt
lo solelh esperavem
e i mul passaven lo pònt
Al m’a mostà lo pal
ente sem tuchi estachats
podem pas destachar-se,
sem pas pus libres de anar
Se tirem tuchi al vai tombar,
gaire de temps pòl pas durar
segur que tomba, tomba, tomba,
e al es ja ben enclinat
E se tu tires fòrt d’aqui
e que mi tiro fòrt d’alai
segur que tomba, tomba, tomba,
e nos trobem jò desliurats
Tuchi sabem qu’al es març,
mas, parser, al pesa tant,
e quora me manca la fòrça
di-me mai lo tíu chant

San Jaouzé emè Mario tous dous s’en van vouiagear.
San Jaouzé emè Mario eh! Vivo lou Rei;
tous dous s’en …

Legir tot

San Jaouzé emè Mario tous dous s’en van vouiagear.
San Jaouzé emè Mario eh! Vivo lou Rei;
tous dous s’en van vouiagear. Vivo lou Rei, alleluia

Deisà ven bouier brav ome, ven de semenar soun blad.
Deisà ven bouier brav ome eh! Vivo lou Rei;
ven de semenar soun blad. Vivo lou Rei, alleluia

Ount anaz ma belo damo q’un tan bel enfant pourtaz?
Ount anaz ma belo damo eh! Vivo lou Rei;
q’un tan bel enfant pourtaz? Vivo lou Rei, alleluia

Oh digo bouier brav ome, lou voudriez tu counservar?
Oh digo bouier brav ome eh! Vivo lou Rei;
lou voudriez tu counservar? Vivo lou Rei, alleluia

Metez vous souto ma capo degun vous descurbirà.
Metez vous souto ma capo eh! Vivo lou Rei;
degun vous descurbirà. Vivo lou Rei, alleluia

Retourno bouier brav ome, vai t’ en meisounar toun blad.
Retourno bouier brav ome eh! Vivo lou Rei;
vai t’ en meisounar toun blad. Vivo lou Rei, alleluia

N’en es pas lou cart d’un ouro, fouguet flourit e nousà.
N’en es pas lou cart d’un ouro eh! Vivo lou Rei;
fouguet flourit e nousà. Vivo lou Rei, alleluia

Deisà ven cavalerio, tous de Judious renegaz.
Deisà ven cavalerio eh! Vivo lou Rei;
tous de Judious renegaz. Vivo lou Rei, alleluia

Digo nous bouier brav ome, tu que meisounes toun blad.
Digo nous bouier brav ome eh! Vivo lou Rei;
tu que meisounes toun blad. Vivo lou Rei, alleluia

As pas vist passar Mario, emè soun enfant aou bras?
As pas vist passar Mario eh! Vivo lou Rei;
emè soun enfant aou bras? Vivo lou Rei, alleluia

An passà cand semenave, cand semenave moun blad.
An passà cand seme nave eh! Vivo lou Rei;
cand semenave moun blad. Vivo lou Rei, alleluia

Alors tournen-se bregado, acò n’ero I’an passà.
Alors tournen-se bregado eh! Vivo lou Rei;
acò n’ero I’an passà. Vivo lou Rei, alleluia

A moun pais i à ’na founteto
qu’anar a l’aigo fai envelar
A tuchi douno san’ coumpenso
ton a lou …

Legir tot

A moun pais i à ’na founteto
qu’anar a l’aigo fai envelar
A tuchi douno san’ coumpenso
ton a lou paoure que a lo ricas

I es ben jolio, sempre countento
e tout lou journ fai pa que chantar
Les sies chansoun s’ capissoun ren
ma din ma ruàa von tuchi a l’aouvir

Oi, maleirouso, ma founteto,
conte la taco charameiar
Tuchi s’enquiavon a la vouto
en atendon la serenà

Marì moument per ie l’uvern
degun s’aprocho a sa chansoun
La font s’engousso d’ malincounià
per aquel arveire ben malprudent

Mi me n’enfoutou, dìs la founteto
si voloun beoure venrén a pat
Da ma richesso tuchi dependoun
es coumo l’aire e lou minjàr

E sa chansoun encaro mai dòouso
din lou temp bourre vai entounar
Es en lament que fai tristeso
ma senso ie me sentou murir

Viva, viva, Nissa la Bella

O la miéou bella Nissa
regina de li flou
li tiéou vielhi taoulissa
ieou …

Legir tot

Viva, viva, Nissa la Bella

O la miéou bella Nissa
regina de li flou
li tiéou vielhi taoulissa
ieou canterai toujou
canterai li mountanha
lou tieou tan ric decor
li tieou verdi campanha
lou tieou gran souleou d’or

Toujou ieou canterai
souta li tieou tounella
la tieou mar d’azur
lou tieou siel pur
e toujou criderai
en la mieou ritournela
Viva, Viva, Nissa la bella

Canti la capelina
la rosa e lou lilà
lou Pouòrt e la Marina
Paioun, Mascouinà!
Canti la soufieta
doun naisson li cansoun
lou fus, la coulounheta
la mieou bella Nanoun

Toujou ieou canterai…

Pastre pastreso courè venè tous, peciaire
pastre pastreso courè venè tous
vosto metreso a besounh de vous, peciaire
vosto metreso …

Legir tot

Pastre pastreso courè venè tous, peciaire
pastre pastreso courè venè tous
vosto metreso a besounh de vous, peciaire
vosto metreso a besounh de vous

A la bourgado pres de Betlem, peciaire
a la bourgado pres de Betlem
s’es acuouchado sus en pau de fen, peciaire
s’es acuouchado sus en pau de fen

Din un estable tout arouinà, peciaire
din un estable tout arouinà
l’enfant amable de matin es nà, peciaire
l’enfant amable de matin es nà

La vierge maire countemplo soun fru, peciaire
la vierge maire countemplo soun fru
sa pa que faire cant lou vé tout nu, peciaire
sa pa que faire cant lou vé tout nu

Nosti pastreso boulegon li man, peciaire
nosti pastreso boulegon li man
e fan careso a n’aquel enfant, peciaire
e fan careso a n’aquel enfant

Sercon de palho a l’entour du liò, peciaire
sercon de palho a l’entour du liò
e de bouscalho per faire de fiò, peciaire
e de bouscalho per faire de fiò

Al fons de la prada
i à un pibol traucat
lo cucol i canta
benlèu a nisat

se canta …

Legir tot

Al fons de la prada
i à un pibol traucat
lo cucol i canta
benlèu a nisat

se canta que cante
canta pa per ieu
canta per ma mia
qu’es da luenh de ieu

aquelas montanhas
que tan nautas son
m’empachan de veire
mas amors ont son

aquelas montanhas
que s’abaisheran
e mas amoretas
que pareishera

E souto ma fenestro
i à un auceloun
touto la nuech canto
canto sa cansoun

se canto, que cante
…

Legir tot

E souto ma fenestro
i à un auceloun
touto la nuech canto
canto sa cansoun

se canto, que cante
canto pa per iéu
canto per ma mio
qu’es aluen de iéu

a la fouònt de Nime
i à un amendié
que fa de flour blanco
coume de papié

aquelei mountanho
que tant auto soun
m’empachon de veire
meis amour ounte soun

aquelei mountanho
tant s’abaissaran
que meis amoureto
apareiseran

Devant de ma fenestro ià un auzeloun
touto la nuech chanto, chanto sa chansoun

se chanto, que chante, chanto …

Legir tot

Devant de ma fenestro ià un auzeloun
touto la nuech chanto, chanto sa chansoun

se chanto, que chante, chanto pa per iou
chanto per ma ’mio qu’es da luenh de iou

aquelos mountanhos que tan aoutos soun
m’empacihoun de veire mes amour ount soun

baisà-vous mountanhos, planos levà-vous
perquè posque veire mes amour ount soun.

Sèm montanhòls, n’avèm l’independença
l’avèm. l’avèm e mai la gardarem
s’i a pas de rei en França
nosautres renharem.

…

Legir tot

Sèm montanhòls, n’avèm l’independença
l’avèm. l’avèm e mai la gardarem
s’i a pas de rei en França
nosautres renharem.

Fasèm justicia a la moda montanhola
sens desrenjar los jutjes enuios
lo code de Laguiola
es de bosc de drulhièr (alièr)

Nòstre sol mèstre es aquel que fa nàisser
lo blat l’auton e l’erba lo printemps
lo pregam que nos laisse
lo gost del pan longtemps.

Sèm montanhòls ma sèm pas tan sufisents
gents de la plana o gents de mar
nautres ne ’n portam de mal a degun
e lo monde, lo sabem,
n’a besonh de cadun..

Tû’ lî jouve ’n paradî
toutta lâ fillha ën la furmì
tû’ lî jouve ’n bel toc pan
toutta lâ …

Legir tot

Tû’ lî jouve ’n paradî
toutta lâ fillha ën la furmì
tû’ lî jouve ’n bel toc pan
toutta lâ fillha ’d merdo ’d can

Tirou lirou pan gratà
Toutta lâ fillha lâ fan pécà
tû’ lî jouve ’n paradî
toutta lâ fillha ën la furmì

Tû’ lî jouve ’n bel toc pan
toutta lâ fillha ’d merdo ’d can
tû’ lî jouve ’n veire ’d vin
toutta lâ fillha ’d merdo ’d crin

Tirou lirou pan gratà
Toutta lâ fillha lâ fan pécà
tû’ lî jouve ’n paradî
toutta lâ fillha ën la furmì

strofa trovata in Val Po:
turou lurou pan gratà
basè le fiie la fà pecà
fa pecà basè ’cle brutte
ma cle bele basie tutte

Vos te maridàr Roseta ?
Rosa te vos maridàr ?
Rosa te vos maridàr
riga dun dun, lanlà derideta
Rosa …

Legir tot

Vos te maridàr Roseta ?
Rosa te vos maridàr ?
Rosa te vos maridàr
riga dun dun, lanlà derideta
Rosa te vos maridàr
riga dun dun, laderidà

Pas damb tu, mossur lo haure
lo her me herès trucar...

crenhes pas, mon amigueta
èi vallets per m’ajudar...

en tot alugar era forja
se brulec lo devantau...

ploris pas mon amigueta
te ’n comprarei un de nau ...

ei doman hèira a Lèitora
dissabte la de Condon...

ei corrut mercats e hèiras
shens trobar un aute de atau...

pas sonque de cotonada
que t’ seré anat tròp mau.