1er degré de misère
11 Mars 1907 - Les 87 d’Argeliers,
Commission d’enquête, pour la Faim,
il faut des moyens
…

Legir tot

1er degré de misère
11 Mars 1907 - Les 87 d’Argeliers,
Commission d’enquête, pour la Faim,
il faut des moyens
Pour les moyens il faut une fin

2e degré de patience
7 avril 1907 - Sallèles - 1 200 personnes
Patience et longueur de temps
Feront plus que force et que rage

3e degré de patience
14 avril 1907 - Coursan - 10 000 personnes
La patience de nos vignerons aura eu quelque chose de bon, c’est avant de perdre la tête La misère aura été complète

4e degré de patience
21 avril 1907 - Capestang - 15 000 personnes
La misère est et sera notre conseillère

5e degré de patience
28 avril 1907 - Lézignan - 28 000 personnes
Patience et délai de temps aura fait
Notre force et fera notre rage

6e degré de patience
5 mai 1907 - Narbonne - 100 000 personnes
La patience est mon thermomètre,
Je jure qu’il n’est pas en carton, si le rouge monte en tête, j’éclaterai et pour de bon

7e degré de patience
12 mai 1907 - Béziers - 150 000 personnes
Vous prenez ça pour du battage,
Notre patience vous rend farceurs,
Mais si ça tourne à l’abattage,
Vous ne rirez

8e degré de patience
19 mai 1907 - Perpignan - 200 000 personnes
Notre patience est légendaire,
Nous promenons un peu partout,
Mais craignez-nous car c’est la guerre,
Si le rouge monte à bout

9e degré de patience
26 mai 1907 - Carcassonne - 250 000 personnes
La patience à Carcassonne,
Est la poudre
En bonbonne, si le 10 juin elle éclate,
Sauvez-vous à quatre pattes

10e degré de patience
2 juin 1907 - Nimes - 280 000 personnes
La patience frôle la mort,
Nous sommes tous dans la douleur, bientot sera l’heure dernière,
Sui frappera tous les fraudeurs

11e degre, le temps passe
9 juin 1907 - Montpellier
Le temps passe, le temps casse
Les 87 d’argeliers auront fait 1.200 kms.

12e degré de misère
10 juin 1907
Des actes , plus de patience
La faim justifiera nos moyens

Lou darnié croustet !
Paoures petits, y a pas ré maï !
Abéré tant dé boun bi et pas pourré …

Legir tot

Lou darnié croustet !
Paoures petits, y a pas ré maï !
Abéré tant dé boun bi et pas pourré mangea dé pan !
Sien los que crevan de fan

1 9 0 7
Marcelin Albert Lou Cigal
e les 87
1 9 0 7
Lou darnié croustet - e ceus d’Argeliers

De misero, n’aben prou !
Aï lou bentré coumo lous loupeous-garou
Viva lou vi pur de nostre terraire !
A la mar lou sucre ! au Lez lou fraudaire.

Bibo los gens dal gabel !
Nous fairen creba la pel mais salvaren lou bi naturel
Pourès pas me faïre canta,
tant que lou Miéjour plourara !

S’en forço a creba de fa
I’a déjà sèt ans que sarran la courréja
e sèen au derniè cran de la centura !
N’aven prou de tout aco !

Loustis se rouillo ; cal de pan
L’aïgo al canal e lo sucré al sucrié
Serre serre vigneron, ya pas peus de traous
Lou Miéjour triomfara !

Crompar las particions : http://www.ocmusic.org/boutique/index.php?cPath=5

Cel que s’irais ni guerreja amb amor,
Ges que savis non fai al mieu semblant,
Car de guèrra vei tard …

Legir tot

Cel que s’irais ni guerreja amb amor,
Ges que savis non fai al mieu semblant,
Car de guèrra vei tard pro a tòst dam,
E guèrra fai mal tornar en pejor.

En guèrra tròp, per qu’ieu non la volria,
Viutat de mal a de ben carestia,
Mas fina Amors, si tot mi fai languir,
A tant de jòi que’m pòt lèu esjausir.

Crompar las particions : http://www.ocmusic.org/boutique/index.php?cPath=5

Cel que s’irais ni guerreja
amb amor,
Ges que savis non fai
al mieu semblant,
Car de guèrra vei tard
…

Legir tot

Cel que s’irais ni guerreja
amb amor,
Ges que savis non fai
al mieu semblant,
Car de guèrra vei tard
pro a tòst dam,
E guèrra fai mal tornar en pejor.
En guèrra tròp,
per qu’ieu non la volria,
Viutat de mal a de ben carestia,
Mas fina Amors,
si tot mi fai languir,
A tant de jòi que’m
pòt lèu esjausir.

Qun plaser per las vacanças
De navigar sul canal
Es dins lo sud de la França
Al país meridional

…

Legir tot

Qun plaser per las vacanças
De navigar sul canal
Es dins lo sud de la França
Al país meridional

Embarcam a Tolosa la ciutat de las violetas
Son rugbí es conescut dins tota la planeta
Lo Capitòla nos encanta e disèm bravissimo
Per immortalizar la voès de Nogarò

Dins la campanha, las alas d'un molin nos saludan
L'escala a Castèlnau d'Ari serà la plan venguda
Son caçolet es tant apreciat
E ben, avèm plan fait de nos arrestar, è !

Al lènc s'anonçan las tors de Carcassona
Tot lo monde descend ; la visita serà bona
Los remparts de la Ciutat gardaràn per totjorn
Lo riche patrimòni ambe un grand amor.

Lo canal en passent s'apròcha d'Argelièrs
Patria de Marcelin Albèrt que podèm èsser fièrs
Defensor dals vinhairons roinats dins la misèria
Sa memòria demòra gravada dins l'estela.

Arribam a Besièrs ont es nascut Riquet
Sa sciéncia permetèt de montar lo projèct
De faire lo canal que tant aviá revat
Son estatua perpetua a jamai son passat.

Siam pròche de Seta per l'estanh de Taur
Lo mont Sant Clar survelha d'amont-naut
Brassens e Valéry an marcat per la vida
La memòria demòra solida dins la vila.

Lo viatge s'acaba e disèm plan mercé
A totes los òmes qu'an trabalhat per aver
Aquela òbra tan volguda d'un canal sens parelh
Riquet agèt la pròba per decidar Colbèrt e lo rei Solelh


Qun plaser per las vacanças
De navigar sul canal
Es dins lo sud de la França
Al país meridional

Interprétation française (Le Canal)
Quel plaisir pour les vacances
De naviguer sur le canal
C'est dans le sud de la France
Au pays méridional.

Nous embarquons à Toulouse la Cité des violettes
Son rugby est connu sur toute la planète
Le Capitole nous enchante et nous disons bravissimo
Pour immortaliser la voix de Nougaro.

Dans la campagne, les ailes d'un moulin nous saluent
L'escale à Castelnaudary sera la bienvenue
Son cassoulet est si apprécié
Nous avons bien fait de nous arrêter.

Au loin, s'annoncent les tours de Carcassonne
Tout le monde descend la visite sera bonne
Les remparts de la Cité garderont pour toujours
Le riche patrimoine avec un grand amour

Le canal s'approche d'Argeliers
Patrie de Marcelin Albert ; nous pouvons être fiers
Du défenseur des vignerons ruinés par la misère
Sa mémoire demeure gravée dans la pierre.

Nous arrivons à Béziers où est né Riquet
Sa science permit de réaliser le projet
De faire le canal dont il avait tant rêvé
Sa statue perpétue à jamais son passé.

Nous approchons de Sète par l'étang de Thau
Le mont Saint-Clair surveille depuis sa cime
Brassens et Valéry ont marqué pour la vie
Leur mémoire demeure ancrée dans la ville.

Le voyage prend fin et nous remercions fortement
Tous les hommes qui ont travaillé pour avoir
Cette oeuvre si désirée d'un canal sans pareil
Riquet sut convaincre Colbert et le Roi-Soleil.

Quel plaisir pour les vacances
De naviguer sur le canal
C'est dans le sud de la France
Au pays méridional.

M’arribèt sonant lo resson d’ un cant,
èra pastorèla sos anhèls paissent.

"Pastreta, vos garde Dieu, color de roseta,
…

Legir tot

M’arribèt sonant lo resson d’ un cant,
èra pastorèla sos anhèls paissent.

"Pastreta, vos garde Dieu, color de roseta,
meravilha m’es de vos ; per que siatz soleta ?

Repic :
Adissiatz ! bèl cavalièr, mon paire me crida,
d’aicí lo vesi laurar e ’ls buòus sus l’artiga.

Quand el la vei se’n anar, seguís la pastreta,
la pren per sa blanca man, tomban sus l’erbeta.
Tres còps la baisèt qu’ela non polsèt
mas a la quarteta diguèt : "Rendi me’n..."

Crompar las particions : http://www.ocmusic.org/boutique/index.php?cPath=5

Lo canal de Paul Riquet
quand se faguèt
Qu'un grand chantièr colossal !
Aquel canal
Lo canal de Paul Riquet
…

Legir tot

Lo canal de Paul Riquet
quand se faguèt
Qu'un grand chantièr colossal !
Aquel canal
Lo canal de Paul Riquet
quand se faguèt
Passèt per un grand trabalh
Canal reial
 
 
Riquet se mostrèt genial
fenomenal
Per plan convéncer Colbert
Era un devèr
La finança de l'estat
Caliá trapar
E ambé l'acòrd del rei
Lo Rei Solelh !
 
 
Interprétation française
Le canal de Paul Riquet
Quand il s'est construit
Quel grand chantier, colossal !
Ce canal
Le canal de Paul Riquet
Quand il s'est construit
Il était considéré comme un grand travail
Le canal royal

Riquet se montre génial
Phénoménal
Pour bien convaincre Colbert
C'était un devoir
La finance de l'état
Il fallait la trouver
Et avec l'accord du roi
Le Roi Soleil !

Amors no-m posc partir ni dessebrar.
Pero ben sai que
le partirs me demora.
Et eu non posc senes
Amor …

Legir tot

Amors no-m posc partir ni dessebrar.
Pero ben sai que
le partirs me demora.
Et eu non posc senes
Amor Estar.
Et ai agut aital fat tota ora.

Amoros sui et amoros serai.
A conosc ben que per amor morrai.
E ges per tan d’amor no-m posc partir.
Si ben conosc mon viure e mon morir.

Aital astr’ai com Nicolas de Bar.
Que si visques lonc temps
Savis hom fora. qu’estet lonc temps
Mest Los peissos en mar.
A sabia que-i morria
Qualqu’ora e ges per tan no-n volc venic sai

Interprétation française

Amour je ne puis partir ni m’éloigner
mais je sais bien que le partir m’attend
et je ne peux sans amour être
et tel sort j’ai eu de tout temps
amoureux suis et amoureux serai
et je sais bien que par amour mourrai
et cependant d’amour ne peut partir
bien que j’y sache mon vivre et mon mourir.

J’ai le destin de Nicolas de Bari
S’il avait vécu longtemps
Sage aurait été Il fut longtemps
parmi les poissons de la mer
et il savait qu’il y mourrait un jour
et pourtant il ne voulut pas revoir la terre

Crompar las particions : http://www.ocmusic.org/boutique/index.php?cPath=5

Carcassona fo preza, si co avetz auzit.
De trastota la terrra s’en son per tot fugit ;
Montreail e Fanjaus …

Legir tot

Carcassona fo preza, si co avetz auzit.
De trastota la terrra s’en son per tot fugit ;
Montreail e Fanjaus an de l’ost establit.
No i remas del païs Hom, ni gran ni petit.

Crompar las particions : http://www.ocmusic.org/boutique/index.php?cPath=5

Se ieu sabiái volar
Se ieu sabiái volar
Coma la perdic grisa
Lon La, Lon La …

Crompar …

Legir tot

Se ieu sabiái volar
Se ieu sabiái volar
Coma la perdic grisa
Lon La, Lon La …

Crompar las particions : http://www.ocmusic.org/boutique/index.php?cPath=5

L’òbra es colossala
Per faire lo canal
Avèm besonh de man-d’òbra
Òmes, femnas e chavals

Interprétation française (l’œuvre)
Le …

Legir tot

L’òbra es colossala
Per faire lo canal
Avèm besonh de man-d’òbra
Òmes, femnas e chavals

Interprétation française (l’œuvre)
Le chantier est colossal
Pour faire le canal
Nous avons besoin de main d’oeuvre
Hommes, femmes et chevaux