Camino alassa,
La cabro sus si taloun,
Matiéu revèn dóu marcat ;
I’a vendu quàuquis iòu.

Camino alassa ;
…

Legir tot

Camino alassa,
La cabro sus si taloun,
Matiéu revèn dóu marcat ;
I’a vendu quàuquis iòu.

Camino alassa ;
Es que lou cor i’a manca ;
S’èro di de chabi
Sa cabro que lou seguis
Pas pèr pas.

Mai pèr un pau de sau
Que ié douno au clot de sa man,
Elo, vèn ié douna
Un semblant de calour.

E sus lou caladat
S’entend plus que soun triste pas.
Tout lou vilage es mut
Que li gènt l’an quita.

Camino alassa
De l’estable au galinié
Deserta, si galino
An pèr éli tout lou païs.

La campano vuei
Au vènt sono que lou clar ;
’Mé sa cabro à si pèd,
Éu s’asseto agrasa.

E Matièu deura-ti,
Éu tambèn, s’enana
Dóu païs.

Matin s’èi lhevat
Lo rei d’Anglatèrra, ailàs,
Lo rei d’Anglatèrra

Se’n pren son chivau,
Lo brida e lo sèra

Legir tot

Matin s’èi lhevat
Lo rei d’Anglatèrra, ailàs,
Lo rei d’Anglatèrra

Se’n pren son chivau,
Lo brida e lo sèra

Que se’n va ’beurar,
En ua hont tan clèra

Suu camin trobà,
Tredze damaisèlas

Totes las baisà,
Sinon la plus bèra

"Perqué’m refusatz,
Lo rei d’Anglatèrra."

"Vòsta sòr m’a dit,
Qu’èratz maridèja."

"Be n’a plan mentit,
La faussa vilèna

Enter era e jo,
N’auram la gran’ guèrra.

Era lo punhau,
E jo dab l’espeja,

Diserànn la gent,
B’aciu la gran guèrra."

Matin s’ei lhevat

Matin s'ei lhevat
Lo rei d'Angletèrra ailàs

S'en pren son chivau
Lo brida e lo serra ailàs

Suu …

Legir tot

Matin s'ei lhevat
Lo rei d'Angletèrra ailàs

S'en pren son chivau
Lo brida e lo serra ailàs

Suu camin tròba
Tretze damaisèlas ailàs

Totas las baisa
Sinon la pus bèla ailàs

Perqué m'refusatz ?
Lo rei d'Anglatèrra ailàs

Vòstra sòr m'a dit
Qu'èretz marideja ailàs

Ben n'a plan mentit
La faussa vilena ailàs

Entre era e jo
N'auram la grand guèrra ailàs

Diseràn las gents
B'aciu la grand guèrra ailàs

Matin s'ei lhevat...

Matin s'i lèva Jana
Tres òras davant jorn, la faridondena,
Tres òras davant jorn, la faridondon.
Que s'i pren sa …

Legir tot

Matin s'i lèva Jana
Tres òras davant jorn, la faridondena,
Tres òras davant jorn, la faridondon.
Que s'i pren sa banòta
Se'n va entà la hont.
Quan èra estóc a l'aiga,
Son amant hèi rencront.
- Que hèis ací la Jana,
Tant matin a la hont ?
- La lua m'i a trompada,
Cresí qu'estesse jorn.
- M'es estat dit la Jana,
N'avès tres companhons.
- Be n'as mentit forgassa,
Ne n'aví pas que dus.
L'un èra lo duc d'Aura
E laut que n'èra un baron.

Matin s’ei lhevat
Lo Rei d’Anglatèrra, ailàs!
Se’n pren son chivau,
Lo brida e lo sèra.
Que se’n va ’beurar
…

Legir tot

Matin s’ei lhevat
Lo Rei d’Anglatèrra, ailàs!
Se’n pren son chivau,
Lo brida e lo sèra.
Que se’n va ’beurar
En ua hont lan clèra.
Suu camin trobà.
Tredze damisèlas.
Totas las baisà
Sinon la plus bèra.
- " Perqué’m refusatz,
Lo Rei d’Anglatèrra. "
- " Vòsta sòr m’a dit.
Qu’èratz maridèja. "
- " Be n’a plan mentit
La faussa vilèna.
Enter era e jo
N’auram la gran’guèrra.
Era lo punhau
E jo dab l’espeja.
Diseràn la gent
B’aciu la gran guèrra. "
Matin s’ei lhevat.

Maudit sia l’amor,
Tant la nueit com lo dia,
Tant la nueit com lo dia, mon Diu !
Quant de …

Legir tot

Maudit sia l’amor,
Tant la nueit com lo dia,
Tant la nueit com lo dia, mon Diu !
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius,
Mon Diu ! Mon Diu !
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius.

No’m viengues consolar,
Deisha’m dens la tristessa,
Dèisha’m dens la tristessa, plorar,
Ma volatge mestressa vien de’m quitar,
Plorar, plorar,
Ma volatge mestressa vien de’m quitar.

Un navèth aimador
Quan plus èra vesiada,
Quan plus èra vesiada d’amor,
Que la m’a capvirada praube de jo,
D’amor, d’amor,
Que la m’a capvirada praube de jo.

Non me’n parletz pas mei,
D’aquera malurosa,
D’aquera malurosa, jamei,
La vita m’ei afrosa quan jo la vei,
Jamei, jamei,
La vita m’ei afrosa quan jo la vei.

Jo que me’n vau anar,
Guardar las anesquetas
Guardar las anesquetas, la-haut,
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius,
La-haut, la-haut,
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius.

Arrés de mei urós
Que pastors en montanha
Que pastors en montanha, mon Diu !
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius,
Mon Diu ! Mon Diu !
Quant de larmas me’n còstan aqueths adius.

Maudit sia l’amor
la nuèit coma lo dia
La nuèit coma lo dia, mon Diu
Quantas larmes me còstan aquesths …

Legir tot

Maudit sia l’amor
la nuèit coma lo dia
La nuèit coma lo dia, mon Diu
Quantas larmes me còstan aquesths adius, mon Diu
Quantas larmes me còstan aquesths adius

No’m vengues consolar
dèisham ena tristesa
dèisham una tristesa plorar
Ma volatja mestressa ven de’m quitar, plorar
Ma volatja mestressa ven de’m quitar

Un navèth aimador
quan puish era vesiada
quan puish era vesiada d’amor
que me l’a capvirada, praube de jo, d’amor
Que me l’a capvirada, praube de jo

Maudit sie l’amor
Tan la neit com lo dia !
Tan la neit com lo dia,
Mon Diu !
Quan …

Legir tot

Maudit sie l’amor
Tan la neit com lo dia !
Tan la neit com lo dia,
Mon Diu !
Quan de larmas me còstan
Aqueths adius !

No’m viengas consolar,
Leisha’m dens la tristèssa.
Leisha’m dens la tristèssa,
Plorar.
Ma volatge mestresssa
Vien de’m quitar.

Un navèth aimador
Quand plus èra vesiada,
Quand plus èra vesiada
D’amor,
Que me l’a capvirada.
Praube de jo !

No me’n parletz pas mes
D’aquera malurosa.
D’aquera malurosa,
James !
La vita m’ei afrosa
Quand jo la vei.

Jo que me’n vòi anar
Gardar las anesquetas.
Gardar las anesquetas
Ath som.
Quan de larmas me còstan
Aqueths adius !

Arrés de mes urós
Que pastor en montanha !
Que pastor en montanha,
Mon Diu !
Quan de larmas me còstan
Aqueths adius !

Lei Maufatans son aquí
Lei Maufatans se fan sa plaça au solèu
Lei Maufatans son aquí
Lei Maufatans se fan …

Legir tot

Lei Maufatans son aquí
Lei Maufatans se fan sa plaça au solèu
Lei Maufatans son aquí
Lei Maufatans se fan sa plaça au solèu.

T’an tombat
Dessus ambé bastons e còps de pè
T’an petat
Lo morre e t’an picat per darrièr
Un detzenat de tèstas peladas
T’an romput l’esquina per seis idèas
Son fòrts lei tipes a la filada
Lo monstre aquí se desvelha.

Brandisson drapèus occitans e mai
Se dison d’aparar ton país
Se son fargats un pòple de palha
Que brutli sus un dub fugidís
Gés de frontièra
Gés d’Euròpa imperialista
Lei turcs, lei berbèras
Son tei vesins occitanistas

Ils sont là ceux qui dressent les murs de l’ignorance
Ils sont là ceux qui tressent
La trame d’une vieille France
La toile se tisse
Des drapeaux se hissent
Nos cœurs se brisent
Et le monde s’enlise
Ils profitent de la crise
Nos forces s’amenuisent
Tous ceux qui lâchent prise
Sont coupables de traîtrise
Mauresca tient son emprise
L’empire de la rime ajuste et les vise, et les vise.

Lei Maufatans son aquí
Lei Maufatans se fan sa plaça au solèu
Lei Maufatans son aquí
Lei Maufatans se fan sa plaça au solèu.

Provença, Lengadòc
Cadun se fa sa muralha
Provençau o lenga d’òc
Cadun sa lenga, la lenga veraia
N’i a que lipan lei cauçaduras
Dei politicas
N’i a que pican sus sa figura
En ritmica
Brandisson sei vertats
Te dison que son lo país
Se son fargats un passat
Un identitat, un paradís
Son paradís es un infern flambejant
L’ignorança a de bèus jorns, de bèus jorns davant…

Occitan de droite
D’extrême droite
Tes drapeaux se baissent
Nos têtes se dressent
La musique nous presse
Le rythme t’agresse
Tu freines et tu restes
On avance et progresse
Ce son qui t’oppresse
C’est Mauresca sans cesse, sans cesse…
Per Niça, Marsilha e Montpelhièr
Lozèra, la Cevena
Provença, Lemosin tot entièr
Mauresca te mèna
Mèna la batèsta
Jamai non s’arrèsta
La sala es lèsta
Dança e fai fèsta
Mon còr, ma tèsta
Ma vòlha e lo rèsta.

Lei Maufatans son aquí
Lei Maufatans se fan sa plaça au solèu
Lei Maufatans son aquí
Lei Maufatans se fan sa plaça au solèu.

L’ombre descend lentement sur la plaine
Et le soleil disparaît dans la nuit
Une journée de labeur et de peine
…

Legir tot

L’ombre descend lentement sur la plaine
Et le soleil disparaît dans la nuit
Une journée de labeur et de peine
Mais malgré tout Mazerolles sourit
Car l’on y vit une ambiance sereine
Où tous les villageois sont des amis
Point de rancoeur, de jalousie, de haine :
Tour resplendit dans cette mélodie

O mazerolles, la bien aimée
Comment pourrais-je donc t’abandonner ?
O mon béarn et mes pyrénées,
Ah non, je ne vous oublierai jamais !

A Mazerolles tout comme nos pères
Nous aimons bien vivre, danser, chanter
Notre cité peut vraiment être fière
De son renom de joie et de gaîté
Los Hardidets en ont fait leur affaire
Par leurs chansons, leurs refrains, leurs couplets
Et désormais sur ce coin de la terre
Tout s’accompagne de chants béarnais

Chantons gaiement le Béarn nous implore
Car la chanson crée de nombreux copains
Du crépuscule et jusqu’à l’aurore
Et s’il le faut même le lendemain
Tant qu’un pays conserve son folklore
Il y a la paix chez tous les citoyens
Chantons donc tous le Béarn Qu’on adore
Qui est vraiment l’un des plus jolis coins

Quèta pluèia, aquò m'ennuèia,
Tomba, tomba que negarà tot
Patàn ! que garonlhàs !
Dins lo campas,
Sabi pas meme …

Legir tot

Quèta pluèia, aquò m'ennuèia,
Tomba, tomba que negarà tot
Patàn ! que garonlhàs !
Dins lo campas,
Sabi pas meme s'ai barrat lo màs ?
Ai lei figas, pron umidas
Bota mi lo fuec la regalida,
Que m'escaufe un pauc
Ai lo babau
Qu'ei "trempe trempe" coma un cacalaus !

Boan Dièu, ti dièu
Se non vira lèu
Li farai, ben verai
Lei banas au sorèu !

Çò dís Març a Febrier,
Ne'n plòuvi mai dins qu'un jorn qu'una nuech
Que tu dins vint-e-uech,
Tei brefoniers
Fan s'estrassar lei mes dau calendier !
Abrièu, tu sies au fièu
Presta mi n'un, va dirai en degun,
Qu'aquò's boan pèr lo liume
Au rebalun
L'aurà d'aiguèta amé de palun !

Boan Dièu, Sant-Gèns,
Mèstres dei sorgènts,
Fètz lèu, rampèu
Au paire sorèu !

Que gabin ! Boan Sant-Martin,
Beves ton vin, laissa l'aiga au molin,
Petàn ! Que tèmps de chin !
Lei babachins,
Nos van raubar lo mercat dau rasin !
Dins lei Baïsses quèta raissa,
A negat meme lei pastagats,
Petàn ! e lo Jòusè, 'me sa misè
Tantòst van far cantar lo marmoset

Quand plòu, Janòt,
Lava la Renault,
Plòugut, lo Luc,
Demoara jegut !

Quèta plèia...
Tu pitoata, pren tei bòttas
De barigolas si farem ribòta
E pièi, a de matin
Farem gin-gin
Laissem lei nivas correr aperalin...

Quand banha, Crestiana
Debana de lanha,
Tac Tac, Pollàc,
Bèu mon armanhac !