Paraulas en Òc

Dins nòstre petit vilatge aimam plan la libertat,
E a n'impòrta qun atge òm s'i amusa es plan vertat.
Dal pichon a la mameta, tot lo monde i met dal seu.
Aquel jorn sus la placeta, digús a pas res de seu.
Quand lo molin un jorn faguèt la fèsta,
Lo vesinatge, la joinessa en tèsta,
Tot lo vilatge s'i metèt en entièr :
"Fasquèm çò memes dins nòstre bel quartièr !"

Portem lo vin ! Lo ritme s'accelèra,
Tres quatre filhas començan a dançar.
Avem florit las plaças, las carrièras,
E lo castèl ritz de sos vielhis ans.
Dins los ostals, las vièlhas cosinièras
An fait marchar la pelha, l'engranièra,
Tant fa polit dal molin al castèl.
Tot per la fèsta ! A macarèl !

Dins aquel canton de Tèrra avèm tot çò que nos cal,
Avèm pas besonh de bièra, bevèm de vin al barralh.
Macabèu, Muscat, Grenache, Cartagena de l'ostal,
Vin d'anoga, vin d'irange e Blanqueta ancestrala.
En plus d'aquò, podèm far de folias :
Se va tròp mal avèm las farmacias,
E se jamai qualqu'un vira de l'uèlh,
I a lo talhur que lo vestís a l'uèlh.

Portem lo vin ! Lo ritme s'accelèra,
Es jol cèl blu que uèi churlupejam.
Lo vin se beu a còps de cafetièras
E lo tres-sièis remplaça lo vin blanc.
Dins los ostals, las bèlas cosinièras
Nos an fotut un dinnar de primièra.
Sèm plan sadols, i a pas res de pus bèl.
Viva la fèsta ! A macarèl !

Dins nòstre petit vilatge
Le temps avèm arrestat.
L'estiu es coma un miratge.
Dieu ! Que s'anam regalar.
Abans de sortir far fèsta,
Se vestissèm coma cal :
De perfum dejós la vèsta,
Un còp d'uèlh dins lo miralh.
Coma pertot, i a de filhas polidas,
De carnavals e de lengas marridas ;
Mas i podèm pas copar lo fisson,
Cossí farián per cantar ma cançon.

Portem lo vin ! Lo ritme s'accelèra,
Es dins la nuèit qu'ara nos amusam.
Ne profitam car, sus aquesta Tèrra,
Tot passa vite, los meses e los ans.
Per un moment doblidam la misèria,
Embrassem-nos ! Ajem la mina fièra,
Risem, cantem a se'n crebar la pèl.

Viva la fèsta ! A macarèl !

D'ausir dins : Es contra ta pèl

oc

Portem lo vin

Aqueles

Dins nòstre petit vilatge
aimam plan la libertat
e a n'impòrta qu'un atge
òm s'i amusa es plan vertat.
Dal …

Legir tot

Dins nòstre petit vilatge
aimam plan la libertat
e a n'impòrta qu'un atge
òm s'i amusa es plan vertat.
Dal pichon a la mameta,
tot lo monde i met dal seu.
Aquel jorn sus la placeta,
digús a pas res de seu.
Quand lo molin un jorn faguèt la fèsta
lo vesinatge, la joinessa en testa.
Tot lo vilatge si metèt en entièr
Fasquèm çò memes dins nòstre bèl quartièr !

Portem lo vin lo ritme s'accelera,
tres quatre filhas començan a dançar.
Avèm florit las placas, las carrièras
e lo castèl ritz de sos vielhis ans
Dins les ostals las vièlhas cosinièras
an fait marchar la pelha, l'engranièra.
T'an fait polit dal molin al castèl.
Tot per 1a fèsta ! A macarèl !

Dins aquel canton de Tèrra
avèm tot çò que nos cal,
avèm pas besonh de bièrra
bevèm de vin al barralh.
Macabèu, muscat, grenache,
cartagena de l'ostal
vin d'anoga e vin d'irange
e blanqueta ancestrala .
En mai d'aquò podem far de folias,
se va tròp mal avèm las farmacias
e se jamai quauqu'un vira de l'èlh
i a lo talhur que te vestís a l'élh.

Portem lo vin lo ritme s'accelera,
es jol cèl blu que vèi churlupejam.
Lo vin se beu a còp de cafetièras
e lo tressièis remplaça lo vin blanc.
Dins los ostals, las bèlas cosinièras
nos an fotut un dinnar de prumièra.
Sèm plan sadols, i a pas res de pus bèl,
Viva la fèsta! A macarèl !

Dins nòstre petit vilatge
le temps sabem arrestar.
L'estiu es coma un miratge,
Diu, que s'anam regalar !
Abans de sortir far fèsta,
se vestissèm coma cal ;
de perfum dejós la vèsta
Un còp d'èlh dins le miralh
Coma pertot, i a de filhas polidas,
de carnavals e de lengas marridas.
Mas i podem pas copar lo fisson,
Cossí farián per cantar ma cançon ?

Portem lo vin lo ritme s'accelera,
es dins la nèit qu'ara nos amusam
Ne profitam car sus aquesta Tèrra
tot passa vite, los meses e los ans
Per un moment doblidam la misèra,
embrassem-nos, agèm la mina fièra
risem cantem a se'n crebar la pèl.
Viva la fèsta ! A macarèl !

D'ausir dins : Punk's not born

Porti mon mari a vénder

Ferrine Floc

D'ausir dins : Musica tradicionala de Gasconha

oc

Portugal

Claudi Martí

25 d'avril, 1er de mai
Jorns de justícia
Al Portugal
Fòrças armadas, liberacion,
Vent de l'istòria : Resurreccion !

…

Legir tot

D'ausir dins : L’an 01

Pos vesem que l'ivern s'irai

Tre Fontane

D'ausir dins : Contes du Moyen-Âge - Danses des jongleurs

oc

Poth a la gascona

Joan-Frances Tisnèr

Aprestar e troçar un poth deus beròis, deishà’u préner
duas a tres òras de renc,
en tot virà’u de quan …

Legir tot

Aprestar e troçar un poth deus beròis, deishà’u préner
duas a tres òras de renc,
en tot virà’u de quan en quan,
òli fresc

hà’u tostar suus sherments

Arrevirar la pèça
de tau mòda que sia plan cueita de tota part.
Sus la mar de mon père
I a batèus a pescar
E b’i a tres pescaires
que s’i hèn a pescar
E b’i a tres gojatòtas
que s’i hèn a espiar
Sonque ua peurossòta
qui’s bota a plorar
Tornatz, tornatz pescaires
La mar es a lordejar
Los dus pausan la barca
mes l’aute la pausa pas

Vòs pas tornar pescaire
qu’es l’òra d’ac deishar
Nani i a tant boletas
las voirí amassar
Nani cèrtas pescaire
aquò ne’n haratz pas
Si jo n’ac hèi beròja
arrés mei n’ac herà
Mes las boletas negras an fenit de’u minjar
Plenh de botelhas d’aiga
un paquet de ton
ua vueita tà hicar los ueus
ua botelha de cocà colà
un pòt de flors
ua caisha de sau
ua bala de tenís copada
ua vueita de caramèl
un teishut
un libe abandonat
un tube de sentbon
ua capsa de botelhas

...E qu’ei reciclable
Ah, que viu enqüèra
Advents
Au hons d’un topin vernissat
esténer pèrnas de lard o jambon lardós.
Un còp talhucat carròtas en rondets
e hachat ceba e alh dab jambon,
barrejà’n ua bona espessor suu lard
e pausar un bèth tròç de bueu,
pèça magra o codau beròi persilhat
Cobrir d’ua espessor de hachat mei
adobat de clavets, canèla muscada
sau e péver
... e un boquet.

Hornir çò qui cau de liquide
tà plenhar dinc a un centimètre deu bòrd (mieitat vin roi, mieitat aiga)
en barrejar a tot doç en lo topin
tà non pas des-har lo palhat deu hons.
Cobrir dab papèr de carnissèr oliat
e ligat suu bòrd deu topin.
Hicar suus carbons, devant deu huec
e deishar còser doçaments
quate a cinc òras.... E un boquet.

L’Advent qu’ei arribat,
Lo monde qu’ei sauvat!
Lo Messias atendut
Que’ns vien da lo salut.
Quàsi cada Profèta,
Qu’anonça la conquèta
D’aqueth divin Enfant;
Lo Demon qu’ei tremblant.

Cantem a son aunor,
Dab un còr plen d’amor,
Cantem allegrament,
Pendent aqueste Advent:
Loange a Diu son père,
A Maria sa mèra,
A Jausèp lo tutor
De noste Redemptor
Cantem tots eths presents
De Nadau devotaments,
En l’aunor deu deliri
Deu Senhor-Dinèr vampiri
Qui’ns deu a tots sauvar
E Satan har trespassar

- « Qué volerés com present
De qui n’as pas peu moment ? »
- « Enveja d’un libe, chic,
Meilèu causas de plastic,
Armas t’apréner a tuar,
Un quat’quat’ a poder miar. »

L’òmi desfortunat
De pòrtamoneda flac,
Sortirà de la misèria,
De la soa praubèra
Jèsus-Sòus l’en va tirar,
Aisidèr l’i balharà.
Cruspèths
A Carnaval que cau har cruspèths.

Lavetz que preni ua recèpta
qu’i cau ua botelha d’aiga
tà un quilò de haria.

E lavetz que hèish cauhar l’aiga
e au punt de borir
qu’i hiqui totun drin de pèth d’irange
e après qu’i hiqui ua presa de sau.
Qu’i hiqui. pas hèra...

de burre e que dèishi borir
las pèths d’irange e lo burre honut,
après quan boreish au gran galòp
que geti tota la haria, tot d’un còp tot,

e que tolhi, e que tolhi...
dinc a quan
la pasta e’s despegue de la marmita.

Après que la dèishi en.hredar,
que hiqui los ueus,
e ueu per ueu que presteishi plan
e après que dèishi pausar la pasta,
ua bona òra.

E après que hiqui òli,
que dèishi cauhar plan l’òli,
qu’èi ua grana bacina, exprès tad aquò,
que’n hiqui setze au còp,
pas tot a fèit ua culhera-sopa tà un cruspèth.

E lavetz aquiu que gonflan dehens l’òli,
qu’ei un plaser,
que’us veden virar,
que còsen tots sols,

...ne se’n cau pas ocupar.