A Bordèu que i a nau damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas, bis
Tan bien dançan au vriulon,
Pomas, arrasims, …

Legir tot

A Bordèu que i a nau damas,
Pomas, arrasims, higas e castanhas, bis
Tan bien dançan au vriulon,
Pomas, arrasims, higas e melons. bis

Ueit, sèt, sheis, cinc, tres, duas, Ua

A l’entorn de ma meison,
Nau arròsas en boton.
Arrosèr fleirejant, viva lo bèth boton d’arròsa !
Arrosèr fleirejant, viva …

Legir tot

A l’entorn de ma meison,
Nau arròsas en boton.
Arrosèr fleirejant, viva lo bèth boton d’arròsa !
Arrosèr fleirejant, viva lo bèth boton d’argent !

Ueit, sèt, sheis, cinc, tres, duas, ua.

A l’ombreta de l’aubar (2)
Joana se n’ombreja
Joana se n’ombreja
Joana se n’ombreja ençà la la
Joana se n’ombreja …

Legir tot

A l’ombreta de l’aubar (2)
Joana se n’ombreja
Joana se n’ombreja
Joana se n’ombreja ençà la la
Joana se n’ombreja
Joana se n’ombreja
Joana se n’ombreja enlà

Un tonhut vien a passar (2)
E que l’espiava

Que m’espias-tu tonhut ? (2)
Jo soi tròp beròja

Per beròia qui vos siatz (2)
Cau que’n siatz ma mia

Si ta mia devi estar (2)
Que la tonha saute

La piqueta a ua man
L’arressega a l’auta
‘ressegar la tonha
‘ressegar la tonha
‘ressegar la tonha ençà la la
‘ressegar la tonha
‘ressegar la tonha
‘ressegar la tonha enlà

Si la tonha deu sautar (2)
Adiu donc beròja

La la…

A l’ombreta de l’aubar (2)
Joana se’n ombreja
Joana se’n ombreja
Joana se’n ombreja

A nuèit toqueram lo pè a la nòvia, ( bis )
A la nòvia, nòvia,
Toqueram lo faridondèna,
A la …

Legir tot

A nuèit toqueram lo pè a la nòvia, ( bis )
A la nòvia, nòvia,
Toqueram lo faridondèna,
A la nòvia, nòvia,
Toqueram lo faridonde !

… l’artelh

… la cama

… lo jolh

… la cueisha

Aqueros mountanhas qui tan hautas soun
M’empéchon dé bédé mas amous oun soun

Si poudi las bédé oun las rencountra …

Legir tot

Aqueros mountanhas qui tan hautas soun
M’empéchon dé bédé mas amous oun soun

Si poudi las bédé oun las rencountra
Passeri l’ayguèta shens poudé négua

Aqueros mountanhas que s’abashéron
E mas amouretas que paréchéron

Aquèstas carrèras son d’argent,
Quan serén d’aur, que passarem
Aquèstas carrèras son d’argent,
Quan serén d’aur, que passarem
Quan serén …

Legir tot

Aquèstas carrèras son d’argent,
Quan serén d’aur, que passarem
Aquèstas carrèras son d’argent,
Quan serén d’aur, que passarem
Quan serén d’aur o d’argenton,
Que passarén la gent d’aunor.

Los cintadors son arribats
De flors d’irangèr que son flocats
De flors d’irangèr e de botons
Atau que son los cintadors.

Au prat de Larròca, ( quater )
I a ua hont d’argent, derideta,
I a ua hont d’argent

I a …

Legir tot

Au prat de Larròca, ( quater )
I a ua hont d’argent, derideta,
I a ua hont d’argent

I a nau palometas ;( 4 )
S’i banhan dehens, derideta,
S’i banhan dehens.

S’i son tan banhadas
La nueit las i pren, derideta,
La nueit las i pren

N’an pres la volada ;
Se’n van doçament, derideta,
Se’n van doçament.

Augan i a un pastor qui a marchandat ua anhèra,
Pendent la sason bèra com la flor.
Quan cregó lo …

Legir tot

Augan i a un pastor qui a marchandat ua anhèra,
Pendent la sason bèra com la flor.
Quan cregó lo marcat hèit,
Autanleù qu’estó deshèit,
Shens saber, ni l’un ni l’aute,
La causa deu hèit.

Be l’an fin lo nas, las doças anheretas !
Abans de quitar lo lor cujalar.
Vòlen véder lo pastor,
Dab lo salièr e lo baston,
Ensenhà’us de grans careças
E dà’us hèra aunor.

Mos de Condurat, de grana coneishença,
Qu’a plan marchandat, puish que s’a crompat
Ua anhèra com un lugran,
Segonda en son cledat,
Un aulhèr de l’arribèra
L’a vienguda enlhevar.

Avisatz-v’i plan, pastors de la contrada !
Si’n cadetz d’acòrd, contractatz d’abòrd.
Si’n datz arras solaments,
Per quauques engatjaments,
Cèrtas jo gausarí créder
Que’n seratz perdents.

Augan i a un pastor qui a marchandat ua anhèra,
Pendent la sason bèra com la flor.
Quan cregó lo …

Legir tot

Augan i a un pastor qui a marchandat ua anhèra,
Pendent la sason bèra com la flor.
Quan cregó lo marcat hèit,
Autanleù qu’estó des.hèit,
Shens saber, ni l’un ni l’aut,
La causa deu hèit.

Be l’an fin lo nas, las doças anheretas !
Abans de quitar lo lor cujalar.
Vòlen véder lo pastor,
Dab lo salièr e lo baston,
Ensenhà’us de grans careças
E dà’us hèra aunor.

Mos de Condurat, de gran coneishença,
‘Près aver crompat e plan marchandat,
Ua anhèra com un lugran,
Segonda en son cledat,
Un aulhèr de l’arribèra
L’a vienguda enlhevar.

Avisatz-v’i plan, pastors de la contrada !
Si’n cadetz d’acòrd, contractatz d’abòrd.
Si’n datz arras solaments,
Per quauques engatjaments,
Cèrtas jo gausarí créder
Que’n seratz perdents.

Bèth chivalièr qui partitz a la guèrra
T’on vatz enqüèra, tan luenh d’ací
Non vedetz pas que la nueit ei …

Legir tot

Bèth chivalièr qui partitz a la guèrra
T’on vatz enqüèra, tan luenh d’ací
Non vedetz pas que la nueit ei pregonda
E que lo monde n’ei que chepic

Vos qui credetz que las amors deishadas
De las pensadas, se’n van shens mau
Ailàs, ailàs, los cercadors de glòria
La vòsta istòria s’envòla atau

Bèth chivalièr qui partitz a la guèrra
T’on vatz enqüèra, tan luenh d’ací
Que’n vau plorar jo qui’m deishavi díser
Que mon arríser èra tan doç

Au ton coenh qu’as un riban blanc
Blanc com nèu au sorelh lhevant (bis)
Bèra hialaira, bèra hialaira
Que hialas …

Legir tot

Au ton coenh qu’as un riban blanc
Blanc com nèu au sorelh lhevant (bis)
Bèra hialaira, bèra hialaira
Que hialas deu matin au ser
Ditz-me perqué
Vira , husèth, vira, vira
Deu matin au ser vira, vira (bis)
Que cau ua pelha entà abilhar
La mainada qui vam batiar.

Au ton coenh qu’as un riban blu
Blu com la flor deu lin madur (bis)
Que cau, quan se mariderà
Ua camisa nava a’s botar.

Au ton coenh qu’as un riban roja
Roja com l’auba quan i a ploja
Que’u calerà quan plorirà
Un mocadèr entà s’eishugar

Au ton coenh qu’as un riban negre
Negre enqüèra mei qu’un tròç de pega (bis)
Bèra hialaira, bèra hialaira
Que hialas deu matin au ser
Ditz-me perqué
Vira , husèth, vira, vira
Deu matin au ser vira, vira (bis)
Que’u calerà, Quan morirà
Un linçòu entà l’enterrar.

Cantem en allegressa :
Lauda Jerusalem, Lauda Jerusalem
E laetatus, car nobis en Béthleem
Jesus est natus.

A la Vierge …

Legir tot

Cantem en allegressa :
Lauda Jerusalem, Lauda Jerusalem
E laetatus, car nobis en Béthleem
Jesus est natus.

A la Vierge sacrada
Missus est angelus, missus est angelus
Que l’a ‘vertida ; per maire Dominus
Que l’a causida

La Vierge li respon :
« Ailas ! et quomodo ? Ailas ! et quomodo
Se poiré faire que’m hessi com aquo
Vièrja e maire ? »

« Né Timeas, Maria,
Virtus altissimi, Virtus Altissimi,
Tant que sospiri, obumbrabit tibi,
Lo gran mistèri. »

Glori’ a Diu lo pair,
Et tibi Domine, miné, Domine,
Tant admirable, natus de virgine,
Hens un estable !

Déridéraï tranla déridéraï laï
Déridéraï tranla déridéraï

Déridéraï, déridéraï tranla déridéraï
Déridéraï, déridéraï tranla déridéraï

Derrière chez moi, il y …

Legir tot

Déridéraï tranla déridéraï laï
Déridéraï tranla déridéraï

Déridéraï, déridéraï tranla déridéraï
Déridéraï, déridéraï tranla déridéraï

Derrière chez moi, il y a une montagne,
Moi mon amant, nous la montions souvent ,

Pour la monter, il y a beaucoup de peine ?
En descendant mille soulagements, (bis)

Le mal d’amour est une maladie,
Le médecin ne peut pas la guérir, (bis)

Déridéraï tranla déridéraï laï
Déridéraï tranlaï déridéraï (bis)

Derrière chez moi, le rossignol y chante,
Soir et matin,
Derrière chez moi, soir et matin
Dès la pointe du jour,

Et il nous dit dans son charmant langage,
Déridéraï tranla déridéraï laï
Et il nous dit dans son charmant langage,
Les amoureux sont souvent malheureux,

Et il nous dit : Déridéraï tranla déridéraï laï
Et il nous dit : les amoureux sont souvent malheureux.

Deus trèits d’ua bruneta
Mon còr s’ei alebat ;
Sos uelhs e sa boqueta
Tots mos sens an charmat.
Sa …

Legir tot

Deus trèits d’ua bruneta
Mon còr s’ei alebat ;
Sos uelhs e sa boqueta
Tots mos sens an charmat.
Sa gòrja clarejanta
Resplandeish com lo só,
Que’m hè morir d’amor.

Despuish qui jo t’èi vista
Jo’n soi tot interdit ;
En tu, bèra, Calista,
Son mon còr, mon esprit.
En tu be son fixadas
Mas riquessas, mos bens ;
En tu son acostadas
Mas jòias, mos plasers.

Ni las ròsas musquetas
Ni la flor deu bruishon,
N’an pas de tas popetas
L’esclat ni la blancor ;
Urosa la maneta
Qui un dia aurà l’aunor
De tirar l’esplingueta
Qui las tien en preson.

« Diu ! de la nueit qui tant ei longa
Costat deu men marit gelós ! »
Tota la nueit …

Legir tot

« Diu ! de la nueit qui tant ei longa
Costat deu men marit gelós ! »
Tota la nueit que la’n turmenta :
« Bèra, on avetz vòstes amors ?
-Jo que non n’ei ni que non n’aimi,
Ni que non n’aimi nat que vos.

- Qui èra lo qui dab vos parlava,
Tantòst quan vienètz de la hont ?
- Aqueth qu’èra lo vòste frère,
Lo qui tant vòu parlar dab vos.
- Parlar, corblu ! Si jo l’atrapi,
Tuaré ad eth, batré a vos.

- Non haratz non mon amic Pèire
Ja se n’anirà l’amaror.
Tots los ausèths qui, peu bòsc, vòlan
Tots non son pas d’un caçador ;
Ni las berbits qui’n pèishen l’èrba,
Totas non son pas d’un pastor.

Ni los peishons qui son hens l’aiga
Tots non son pas d’un pescador,
Tanpòc non soi tota vòsta,
Que i avèn part d’auts shens que vos :
Que i avèn part los clèrcs d’escòla
I tanben d’autes aimadors. »

Òc, qu'as lo temps, Domitilhòta
De vàder grana, de vàder grana
Òc, qu'as lo temps Domitilhòta
D'aver los uelhs plorinejants. …

Legir tot

Òc, qu'as lo temps, Domitilhòta
De vàder grana, de vàder grana
Òc, qu'as lo temps Domitilhòta
D'aver los uelhs plorinejants.

Guarda Peiròt e la monaca
Costat deu còr tota la nueit,
Conterilhòts que't diseràn,
Cançons de brèç que't cantaràn.

Òc, qu'as lo temps, ma Domitilla
De vàder grana, de vàder grana
Òc, qu'as lo temps ma Domitilla
De't maridar, de vàder mair.

E quan Mamà e s'esmalia
Qu'i pòts pensar, quan èra petita
Costat deu còr qu'avè lo Peiròt
T'esmaginava ua breçairòla.

Òc, Domitilha, un beròi dia,
Que seràs la Mamà d'ua hilha.
Ad era, que li diseràs :
Òc, qu'as lo temps bèra mainada.

Guarda Peiròt e la monaca
Costat deu còr tota la nueit,
Conterilhòts que't diseràn
Cançons de breç que't cantaràn...

Jo'n sòi anat tant sòi tornat,
Tranlanla ladéraï
De França en Catalonha

Que jamei los mens uelhs n'an vist
Tant …

Legir tot

Jo'n sòi anat tant sòi tornat,
Tranlanla ladéraï
De França en Catalonha

Que jamei los mens uelhs n'an vist
Tant gentilha persona

Afaïçonada de son còs
Estreta de cintura

Qu'a los uelhons com l'esparvèr
La boca de mesura

La belle est au jardin d’amour ( bis )
Pour y passer une semaine
Son père la cherche partout
Et …

Legir tot

La belle est au jardin d’amour ( bis )
Pour y passer une semaine
Son père la cherche partout
Et son amant est dans la peine

Berger, berger n’as-tu point vu ( bis )
N’as-tu point vu la beauté même
Comment est-elle donc vêtue ?
Est-elle en soie ou bien en laine ?

Elle est vêtue de satin blanc ( bis )
A ses doigts de rouges mitaines
Ses cheveux qui flottent au vent
Sentent l’odeur de marjolaine

Elle est assise au bord des eaux ( bis )
Au bord des eaux d’une fontaine
Et dans sa main tient un oiseau
Pour lui conter toutes ses peines.

La molièra qu’a nau escuts ( bis )
Hip hòp hòu la la
La molièra, la molièra
Hip hòp hòu …

Legir tot

La molièra qu’a nau escuts ( bis )
Hip hòp hòu la la
La molièra, la molièra
Hip hòp hòu la la
La molièra vau dançar

Ueit, sèt, sheis...

La nòvia qu’avè brilhants suu cap ( bis )
Cinc brilhants suu cap
E l’anèth au dit

tres, dus, un

Legir tot

La nòvia qu’avè brilhants suu cap ( bis )
Cinc brilhants suu cap
E l’anèth au dit

tres, dus, un

Lo comte Arnaud, lo chivalièr,
Dins lo Piemont va batalhièr.
-Comte Arnaud, ara te’n vas,
Diga-nos quan tu tornaràs ! …

Legir tot

Lo comte Arnaud, lo chivalièr,
Dins lo Piemont va batalhièr.
-Comte Arnaud, ara te’n vas,
Diga-nos quan tu tornaràs !

-Per la Sant Joan, jo tornarèi
E mort o viu aicí serèi
Ma femna deu, per la Sant Joan,
Me rendre pair d’un bèl enfant.

Mès la Sant Joan, ven d’arribar ;
Lo comte Arnaud ven a mancar.
Sa mair, del pus naut de l’ostal,
Lo vei venir sus son caval.

-Mair, fasètz far viste lo lièit,
Que longtemps non i dormirèi ;
Fasètz-lo naut, fasètz-lo bas,
Que ma miga n’entenda pas !

-Comte Arnaud, de qué pensatz ?
Un bèl enfant vos quitariatz ?
-Ni per un enfant ni per dus,
Mair, ne ressuscitarèi plus !

-Mair, qu’es aquel bruch dins l’ostal ?
Semblan las orasons d’Arnaud !
- La femna que ven d’enfantar
Orasons non deu escotar.

-Mair, per la fèsta de doman,
Quina rauba me botaràn ?
-La femna que ven d’enfantar
La rauba negra deu portar.

-Mair, perqué tant de pregadors ?
Que dison dins las orasons ?
-Dison : “ La que ven d’enfantar
A la messeta deu anar ”.

A la messeta ela se’n va,
Vei lo comte Arnaud enterrar.
-Aicí las claus de mon cinton,
Tornarèi plus a la maison.

Tèrra santa te cal obrir,
Vòli parlar a mon marit !
Tèrra santa, te cal barrar,
Amb Arnaud vòli demorar.

S’èra lhevat lo moène,
Tròp s’èra lhevat matin.
Carga son sac sus l’ase
E hòp ! dret entau molin.

Licotin, …

Legir tot

S’èra lhevat lo moène,
Tròp s’èra lhevat matin.
Carga son sac sus l’ase
E hòp ! dret entau molin.

Licotin, licotin, molinièr tremblez
Retournez m’amour
Lan mira licotin lan laralalapa
Qui vòle mòler molerà.

I avè un chic de bruma ;
S’es trompat de camin.
Ne montèt sus un arbre
Per avisar camin.

La branca n’èra seca ;
Tombèt lo Jacobin !
Que s’a deshèit la cueisha,
Disè qu’era lo dit !

Las daunas deu vilatge
An entenut lo crit.
L’ua li pòrta pelha
E l’auta l’escarpit.

E l’auta la ligassa
Per li ligar lo dit !
Calè pas, praube moène,
Lhebar tant de matin !

Lo pair deu nòvi que volem pregar
De préner la nòvia per la man
Nòvia montatz entau graèr
Vederatz s’i …

Legir tot

Lo pair deu nòvi que volem pregar
De préner la nòvia per la man
Nòvia montatz entau graèr
Vederatz s’i a pratica tau molièr.
Nòvia espiatz au piterau
Se i a pratica entau metau.

La-baish dens l’arribèra
I a un prat a dalhar.
I a un prat a dalhar, la dondèna

Qu’i son tres …

Legir tot

La-baish dens l’arribèra
I a un prat a dalhar.
I a un prat a dalhar, la dondèna

Qu’i son tres joens dalhaires
Que l’an pres a dalhar.

Qu’i son tres joenas filhas
Que l’an pres a hiejar.

La plus joena de totas
Va cercar lo disnar.

Se n’èra pas anada
Que la vedon tornar.

Ça-vietz, ça-vietz, dalhaires !
Ça-vietz, entà disnar !

Lo plus joen deus dalhaires
N’i volo pas anar.

E qu’avetz donc, dalhaires ?
Non voletz pas disnar ?

Lo vòste amor, la bèla,
M’empecha de minjar !

A la guèrra, los qui van,
Los qui van no’n tornan guaire.
Òc ! Los dus hilhets deu Rei
Qu’èran …

Legir tot

A la guèrra, los qui van,
Los qui van no’n tornan guaire.
Òc ! Los dus hilhets deu Rei
Qu’èran partits har la guèrra.

Joanet, jamei n’ei tornat
Non pas Joan-Francés enqüèra.
La soa mair lo vi tornar
Per un prat qui verdejava.

Que vedó au son anar
Que son hilhòt n’èra triste.
- Que ne’n pòrtas, tu, Hilhòt,
De tot’aqueras batalhas ?

Entre jo e mon chivau,
Que portam vint-e-nau plagas :
Mon chivau que’n pòrta las nau,
Jo, praubòt, totas las autas.

La mia mair, hètz-me lo lheit,
Non i demorarèi guaire.
Serèi mort a mieja nueit,
Mon chivau a punta d’auba.

Enterratz-me au segrat,
Mon chivau a la passada
M’enramelaratz de flors,
Au chivau totas las armas.

Passaràn los sentorèrs
Diràn : « Quina bèra tomba ! »
La tomba deu hilhet deu Rei
Qui n’ei mort a las batalhas.

Sèm montanhòls, n’avèm l’independença
L’avèm, l’avèm e mai la gardarem
S’i a pas de Rei en França
Nautres , i …

Legir tot

Sèm montanhòls, n’avèm l’independença
L’avèm, l’avèm e mai la gardarem
S’i a pas de Rei en França
Nautres , i regnarem

Fasèm justicia a mòda montanhòla
Shens desringar los jutges enugièrs
Lo còde de Laguiòla
Es de boès de drulhèr.

Nòstre sol mèstre es Aquel que fa nàisser
Lo blat l’auton e l’èrba lo printemps ;
Lo pregam que nos daisse
Lo gost del pan longtemps

Tu, vinhairon, siàs fièr de tas vendémias
Mès jo, te planhi, paure costolin,
Tu cultivas la vinha
Nautres, bevèm lo vin.

Dels fièrs Galès, n’avèm lo crit de guèrra ;
Possèm lo ri-i-i que fa tot resondir.
En passant sus la tèrra
Qu’aimam de nos far ausir.

Tantòst, tantòst, vendrà la prima,
Tanben lo beròi mes de mai.
Lo mes de mai floreish e grana,
Cada boton …

Legir tot

Tantòst, tantòst, vendrà la prima,
Tanben lo beròi mes de mai.
Lo mes de mai floreish e grana,
Cada boton ‘speleish sa flor.

Los joens galants que la cuelhen
Tà la portar a lors amors.
Harèi pas atau per la mea
Car jo que soi dehens la tor !

Qu’èm tres dens la preson escura
On non se vei sorelh ni jorn
Sonque per ua lucarneta
On passa drin l’auba deu jorn.

Se pr’aquiu passa l’irongleta,
Messatgèra deus amorós,
Que’u harèi díser a ma minhona
Que m’en mande un pastisson

Ne sie pas de carn de lèbe,
De laudeta, ni pesquiton
Mes sie garnit per un haure
De limas e d’un marteron.

Atau limarem las herralhas,
Lo martèth picarà la tor ;
E quan la tor sia caduda,
Los presonèrs auràn largor.

L’autre jorn, en l’òrt,
L’entendèri que plorava.

E jo, que me’n aprocha vi,
Li diguèri en sospirant :
« Malurosas …

Legir tot

L’autre jorn, en l’òrt,
L’entendèri que plorava.

E jo, que me’n aprocha vi,
Li diguèri en sospirant :
« Malurosas son las filhas
Qui se fisan als galants. »

Jèsus davant lo tabernacle,
Que ns’èm tots hicats a genós.
Tots estonats deu gran miracle,
Qui hètz vos ? Qui …

Legir tot

Jèsus davant lo tabernacle,
Que ns’èm tots hicats a genós.
Tots estonats deu gran miracle,
Qui hètz vos ? Qui hètz vos ?

Pan deu cèu, pan deu praube monde,
A tots, Jèsus l’a volut dar,
Que tostemps vòste còs abonde
Sus l’autar, sus l’autar.

Cada matin e cada hèsta,
Qu’avetz prometut de dar pan.
Aqueth pan blós, acíu, l’aprèsta
Vòsta man, vòsta man.

Jesus, mon Diu, lo darrèr dia,
Entaus vòstes hrairs, pòt viéner lèu.
Balhatz a tots, après l’ostia,
Vòste cèu, vòste cèu.

Par un dimanche au soir, m’en allant me promener, ( bis )
J’ai rencontré la bell’, je lui ai demandé …

Legir tot

Par un dimanche au soir, m’en allant me promener, ( bis )
J’ai rencontré la bell’, je lui ai demandé :

Dondaine, laridaine,
Métapatalimatou, matantalou, malimatou,
Métapatalimatou, matantalou, laridé !

Je lui ai demandé si ell’ était à marier ?
Son pèr’ qui est aux écout’, se met à tant pester !

Son pèr’ qui est aux écout’, se met à tant pester !
Je n’ donn’rai pas ma fill’, à un p’tit cordonnier !

Je n’ donn’rai pas ma fill’, à un p’tit cordonnier !
Car avec son alêne , il pourrait la piquer !

Car avec son alêne , il pourrait la piquer !
Sacr’ mes outils par terre, maudissant mon métier !

Sacr’ mes outils par terre, maudissant mon métier !
N’était d’ce métier-là, je m’ serais marié !

N’était d’ce métier-là, je m’ serais marié !
Avec la plus bell’ fill’, qui a pas dans le quartier !

Elle a des cheveux d’or, de beaux cheveux bouclés !
Et d’autres choses aussi, que j’n’ saurais vous nommer !