Ai platanas, de la plana
Nos convida Sant Vincent.
Que de chança! per la dancça
Vèn de s’abaucar la tramontana. …

Legir tot

Ai platanas, de la plana
Nos convida Sant Vincent.
Que de chança! per la dancça
Vèn de s’abaucar la tramontana.
La plouvina se devina,
per anuech lo freg cosent,
en cadenci, amé sienci,
dansarèm totis ensems.

Refrain:
Au son doç de clarinetas
dei flutets e de violons
lei jovents, lei chatonetas
venetz lèu d’un liuen valon.
Lo vent s’atombat lei fuelhas
Ai vielhs òmes dau draòu
la mazurka desenuèlha
dins lo bòsc de Sant Andiòu

En renguièra, de Verquièra
Coma de pijons ramiers
A grand destre, per lèu i estre
Fasent voquejar sei lambrusquieras.
Vers lei pibas, sensa gibas,
D’un valat plen a demieg
au boscatge, dau vilatge,
Elei iè seran, lei bèus promiers.

Refrain instrumental

De Cabana, lei mai granas,
davalaran mai que d’un.
Per la festa, longa vesta,
Lusent soliers prim, braias de lana
Plen de joià e de vòia
Oblidaran sei platuns
De violetas frescoletas
Quand auran son fresc boquet cadun.

-Vòls te logar joina pastorelona
Vòls te logar pèr mon tropel gardar
-O òi monsur, me logarai
mes vòli saupre, …

Legir tot

-Vòls te logar joina pastorelona
Vòls te logar pèr mon tropel gardar
-O òi monsur, me logarai
mes vòli saupre, mes vòli saupre
O òi monsur, mi logarai
mes vòli saupre quant ganharai.

-Quant vòls ganhar joina pastorelona
Quant vòls ganhar per mon tropel gardar ?
-Cinquanta francs, un fandau blanc
E un parelh d’esclops coma cau
Cinquanta francs, un fandau blanc
E un parelh d’esclops coma cau

-Quò’s un pauc tròp joina pastorelona
-Quò’s un pauc tròp fau lavar los esclops.
-Nani monsur, ’quò n’es pas tròp
Fau pas rabatre, fau pas rabatre
-Nani monsur, ’quò n’es pas tròp
Fau pas rabatre los esclòps.

-Que te fau mai joina pastorelona
Que te fau mai que te lo cromparai?
-Un pastorèu polit e bèu
Per m’ajudar gardar lo tropèu
Un pastorèu polit e bèu
Per m’ajudar gardar lo tropèu

-Te lo serai joina pastorelona
Te lo serai e ièu t’adjudarai
-Nani monsur, vos sietz tròp vielh
Per m’adjudar a gardar lo tropèl
-Nani monsur, qu’ò pòu pas far
Se vos sietz pastre, se vos sietz pastre
Nani monsur, qu’ò pòu pas far
Se vos sietz pastre, me logarai pas.

Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de la gitareta
Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de …

Legir tot

Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de la gitareta
Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de la gitara
gitar- gitar- gitareta
gitar- gitar- gitara
gitar- gitar- gitarèta
gitar- gitar- gitara

Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de la violoneta
Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de la violona
violon- violon- violoneta
violon- violon- violona
violon- violon- violonèta
violon- violon- violona

Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de la mandoleta
Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de la mandola
mandol- mandol- mandoleta
mandol- mandol- mandola
mandol- mandol- mandolèta
mandol- mandol- mandola

Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de la accordeoneta
Diga Janeta se voles jogar
se voles jogar de l’ accordeona
accordeon- accordeon- accordeoneta
accordeon- accordeon- accordeona
accordeon- accordeon- accordeonèta
accordeon- accordeon- accordeona

Né en nonante-deux,
Nom de dieu !
Mon nom est Père Duchesne (bis)
Marat fut un soyeux,
Nom de dieu …

Legir tot

Né en nonante-deux,
Nom de dieu !
Mon nom est Père Duchesne (bis)
Marat fut un soyeux,
Nom de dieu !
A qui lui porte haine
Sang-dieu !
Je veux parler sans gêne,
Nom de dieu !
Je veux parler sans gêne.

Coquins, filous, peureux
Nom de dieu !
Vous m’appelez canaille. (bis)
Dès que j’ouvre les yeux
Nom de dieu !
Jusqu’au soir je travaille
Sang-dieu !
Et je couch’ sur la paille
Nom de dieu !
Et je couch’ sur la paille.

On nous promet les cieux
Nom de dieu !
Pour toute récompense (bis)
Tandis que ces messieurs
Nom de dieu !
S’arrondissent la panse
Sang-dieu !
Nous crevons d’abstinence
Nom de dieu !
Nous crevons d’abstinence.

Pour mériter les cieux
Nom de dieu !
Voyez-vous ces bougresses (bis)
Au vicair’ le moins vieux
Nom de dieu !
S’en aller à confesse,
Sang-dieu !
Se faire p’loter les fesses
Nom de dieu !
Se faire p’loter les fesses.

Quand ils t’appellent gueux
Nom de dieu !
Sus à leur équipage ! (bis)
Un pied sur le moyeu
Nom de dieu !
Pour venger ces outrages:
Sang-dieu !
Crache-leur au visage
Nom de dieu !
Crache-leur au visage !

Si tu veux être heureux
Nom de dieu !
Pends ton propriétaire, (bis)
Coupe les curés en deux
Nom de dieu !
Fous les églises par terre
Sang-dieu !
Et I’ bon dieu dans la merde
Nom de dieu !
Et I’ bon dieu dans la merde.

Peuple trop oublieux,
Nom de dieu !
Si jamais tu te lèves, (bis)
Ne sois pas généreux
Nom de dieu !
Patrons, bourgeois et prêtres
Sang-dieu !
Méritent la lanterne
Nom de dieu !
Méritent la lanterne.

Lei paisans son matiniers
Van a la jornada
ambé son pichon panier
lei braias traucadas
ambé son pichon magau
lei …

Legir tot

Lei paisans son matiniers
Van a la jornada
ambé son pichon panier
lei braias traucadas
ambé son pichon magau
lei braias plenas de traucs
n’en veiretz pas gaire
que fasson d’affaires

Quora van per se gostar
n’an qu’un pauc de sopa
sovent facha la polka
ambé de corgorda
per acabaar lo sopar
manjan un troç de pan banha
bevon un còp de trempa
aquò lei contenta

Quora van per se cochar
n’an qu’un pauc de palha
e de paur de tremolar
se gardan lei braias
coma fa per s’endormir
ambe lo fanau mau garnit?
e dins la fenièra
mancan pas lei nièras.

Davant ma fenestra
I a un auselon cantant
Lo ser en occitan
Tota la nuèch canta
Canta sa cançon
Per …

Legir tot

Davant ma fenestra
I a un auselon cantant
Lo ser en occitan
Tota la nuèch canta
Canta sa cançon
Per ma mia e per ièu

Una lenga es un pais
Quo´s los uelhs per un enfant
Un amic per un amic
Una mia per un amant
Una lenga es una glaça
Ont veissem notre vertat
E quand la lenga s´effaça
S´effaca la vertat

Una lenga es una terra
Quo´s un aucel dins son niu
Quo´s un filh per una maire
Quo´s de l´aiga per un riu
Los òmes que fan las guerras
Saban ben ço que cal far
Per poder gardar la terra
La cultura dèu crebar

Nostra lenga n´es pas torta
Val un autre quo´s segur
Nostra lenga n´es pas morta
Fa totjorn tustar los curs
Lo jorn que n´auvirem pus
A la fiera o al mercat
Que nommas parlar ponchut
Sera pus temps de cantar

La garriga e la mar, l´estanh, lo mont Sant-Clar,
los te voldriau donar per careiçar ta maç
l’auba de cada …

Legir tot

La garriga e la mar, l´estanh, lo mont Sant-Clar,
los te voldriau donar per careiçar ta maç
l’auba de cada estieu, I’aiga de tot un rieu
tot co qu’ai de mai car per careicar ta carn

T´escrive dau, costat de la camarga;l
cresiau pas que la mar era tant larga

Lo rore e l’atmelier, la vinha e lo figuier
los te voldriau donar per careiçar ta man
la cançon d’un gabian, lo fuoc dins la sartan
lo regard d’un enfant, tot co qu´aimavas tant

T’escrive...

L’estela e lo soleil, las nivols e lo cèl
los te voldriau donar per careiçar ta pel
lo cant d’un auriòl, lo perfum d’un tilhòl
l’espèr de l’endeman per te donar la man

T’escrive

Darriè la mar et Iis mountagno
quand s‘es amoussa lou soulèu
Sus’ lou mounde oumbrun et magagno
Venon lèu venon …

Legir tot

Darriè la mar et Iis mountagno
quand s‘es amoussa lou soulèu
Sus’ lou mounde oumbrun et magagno
Venon lèu venon lèu

Senso amour la vido es crudèlo
la vid’ es uno longo niue.
Urous aquèu qu’a per estello
Dous bous iuè! Dous bous iuè!

Dempouiéi que dins ma doulour fero
Tant douço m’as pourgi la man
Amigo! moun amo espero
en t‘amant, en t‘amant

Sens’ amour la vido es crudèlo
la vido es une longo niue.
Urous lou qu’a per estello
Dous bous iuè! Dous bous iuè!

Ma pauro amo la cresiéu morto !
Mai tu, mé toun sourire pur,
Amigo, m’as dubert la porto
Dóu bonur ! Dóu bonur !

Senso amour la vido es crudèlo
la vido es une longo niue.
Urous lou qu’a per estello
Di bèus iuè! Di bèus iuè!

Lo curer de la capela
fai al sopa de caulets
per espanhar consinera
la fai trempar pel vailet

leva, leva, …

Legir tot

Lo curer de la capela
fai al sopa de caulets
per espanhar consinera
la fai trempar pel vailet

leva, leva, leva la camba
leva, leva, leva lo pe
leva, leva, leva la camba
leva, leva, leva lo pe

Lo curer de la capela
vai caçar cada matin
rencontra una pastorela
pensa pas pus als lapins

Lo curer de la capela
fai bastir un ostal nau
i metra de domaiselas
e se gauliara de sous

Quand ven lo diluns, lo diluns
Mon marit me ditz d’atrapar mon fus
Prene ma fiolosa e laisse mon fus …

Legir tot

Quand ven lo diluns, lo diluns
Mon marit me ditz d’atrapar mon fus
Prene ma fiolosa e laisse mon fus
Jamai de la vida fialarai pas pus.
Lareton la la la Lareton la la la

Quand ven lo dimarç, lo dimarç
Mon marit me ditz de faire un bon repas
Tue la galina e amai lo gal
Jamai de la vida un tant bon regal

Quand ven lo dimèrcres, lo dimèrcres
Mon marit me ditz de faire de brèces
E ièu fau de brèces amai de brecilhons
Per breçar las filhas amai los garçons

Quand ven lo dijòus, lo dijòus
Mon marit me ditz d’atalar los biòus
Atale las vacas e laisse los biòus
Per ço qu’an de banas e mi dordòriòu.

Quand ven lo divendres,lo divendres
Mon marit me ditz de pausar mas cendres
Prene ma paleta, mon palhassonet
Pause mas cendretas dins mon cendreiret.

Quand ven lo dissabte,lo dissabte
Mon marit me ditz que me vòudria batre
Mès se tu mi bates, que me fages mau
Arrapa una bilha e te sucarai.

Quand ven lo dimenche, lo dimenche
Mon marit me ditz d’atrapar ma penche
Prene ma pencheta, mi penchena un pauc
Siai la pus polida de tot mon ostau.

Se per trabalhar l´òm deveniá riche
Los ases portarián lo bast d´òr
Coma disián Zaratrustra e Niche
La feda manja …

Legir tot

Se per trabalhar l´òm deveniá riche
Los ases portarián lo bast d´òr
Coma disián Zaratrustra e Niche
La feda manja pas son Ròcafòrt

Adonc per que sempre clinar l´esquina
Se fasièm pas que de magres repais
L´òme es pas nascut per èstre maquina
Adiu trabalh m ´arresti n´ai mon fais

Lo Molin de Canta-Rana
Quand a de vent a pas de grana
Quand a de gana a pas de vent
Lo molin de Pica-talent

L´a tant de monde que se passan la vida
En rabalant las afras de trabalh
D´aquel temps lo zonard lo punq s´avida
En demandant conflat T´a pas cent ball´

Qual a rason al juste e cossi faire
LO camin del saber es fòrcça estreèch
Lo trabalh? Pas res? Ièu disi pecaire
La paressa La canha es un drech!

Lo Molin de Canta-Rana
Quand a de vent a pas de grana
Quand a de gana a pas de vent
Lo molin de Pica-talent

Son tres veissos dedins Marsilha
Son tres veissos dedins Marsilha
Que van partir per Portugal li ron fa lalireta
Que …

Legir tot

Son tres veissos dedins Marsilha
Son tres veissos dedins Marsilha
Que van partir per Portugal li ron fa lalireta
Que van partir per Portugal li ron fa lalira

Quand l’i a sept ans que son sur l’aiga
Lo pan, lo vin, tot a mancat

Ah monta monta vaillant mosi
Mont’a la poma dòu grand mat

Ièu vesi que lo cièl e l’aiga
Amé las ondas de la mar

Quand lo mosi es sur la poma
Lo mosi s’es mes a cantar

Vesi Tolon vesi Marsilha
E nòstra Dama de la Ciotat

Vesi tres joenas demaiselas
Que promenon long de la mar

Ah canta canta vaillant mosi
Ara n’as ben de que cantar

As gangna’nò polida filha
Amb un vaisso subredaurat

Ai gagna ’nò polida filha
Mai ai risquat d’èstre manjat

E quand ne serem al temps de las cerieras
gai rossinholet, merle trufarel
Totes faran festa
La belas auran la …

Legir tot

E quand ne serem al temps de las cerieras
gai rossinholet, merle trufarel
Totes faran festa
La belas auran la folia en testa
Al còr dels galants i aurà de solelh
E quand ne serem al temps de las cerieras
siblaras melhor merle trufarel

Mas es plan cortet lo temps de las cerieras
qand òm s’en va dos culhir en somiant
qualques pendeletas Cerieras d’amor que semblas raubetas
Rajant jos la fuèlha en gotas de sang
Mas es plan cortet lo temps de las cerieras
pendels de coralh culhits en somiant.

E quand ne seretz al temps de las cerieras
e se vos fan paur los laguis d’amor
Cal fugir las bèlas
Ièu que crenhi pas las lanhas crudèlas
Segur viurai pas s’en sofrir un jorn
E quand ne seretz al temps de las cerieras
auretz vos tanben de laguis d’amor

Aimarai totjorn las temps de las cerieras
es del temps d’aqui que me gardi al còr
Una nafradura
e quand trobariái fortuna segura
Podriái pas jamai m’aimaisar lo dòl
Aimarai totjorn lo temps de las cerieras
e le sovenir que m’en gardi al còr

Siam mond de viatge fasem de cançons
la pluèja e l´auratge son bons companhons
Fasem e musica de danças tanben …

Legir tot

Siam mond de viatge fasem de cançons
la pluèja e l´auratge son bons companhons
Fasem e musica de danças tanben
E sabem plan faire bolegar los pes

Sabem faire rire e tanben plorar
e çò que cal dire lo sabem cridar
defendem lo paure contre lo borges
coma nostre reire contra lo marquès

Vesem sus las rotas los fraires bomians
cercam dins las vilas d´autres musicians
contra l´injusticia fasem carnaval
e passa carrièra per cantar nadal

A l´enfant ploraire fasèm risolet
al repotejaire fasèm martelet
amb la joinessa sabem festejar
e siam de premiera per potonejar

Dins l´auberja vielha de brave Leon
chucam la botelha per cantar melhor
levam nostre veire al paire Bacus
e mandam al diable tot nostre malur.

Maire se sabias, d’ounte vène, d’ounte vène
maire se sabias, d’ounte vène, me batrias;
Vène de Touloun, de Touloun e …

Legir tot

Maire se sabias, d’ounte vène, d’ounte vène
maire se sabias, d’ounte vène, me batrias;
Vène de Touloun, de Touloun e de Marsilho,
Vène de Touloun, de dansa lou rigaudoun.

Avièu un calignaire, m’agradavo pas;
Avié lo nais de caire sabié pas dansa
Aquèu calignaire magradavo gaire
Aquèu calignaire m’agradavo pas!

I’a de chivalié de l’armado, de l’armado,
I’a de chivalié parloun d’amour voulountié.
L’espaso au coustat bello mino, bello mino
l’espaso au coustat sabon se faire escouta

I’a tant de marin per la danso, per la danso
I’a tant de marin pèr la danso plèn d’entrin
Rire que de fai gau cambo lesto, cambo lesto
Rire que de fai gau cambo lesto e pèd descaus

I’a li gros marchand li pistolo li pistolo
I’a li gros marchand li pistolo e li diamant;
N’an si cofre plen, de coulano de coulano
N’an si cofre plen de coulano e de pendènt.

Ah lou bèu pais tout fa fèsto tout fà festo
Ah! lou bèu pais tout fa festo e tout ié ris;
Maire se voulias vosto filha vosto filho
Maire se voulias aqui la maridarias

Il est midi au vieux clocher
Et les filles se sont cachées
Loin du village dans les prés
Et les …

Legir tot

Il est midi au vieux clocher
Et les filles se sont cachées
Loin du village dans les prés
Et les garçons courent après
A la terrasse de chez Paul
Les phrases montent avec l’alcool
On crie on se prend par le col
Comme dans les films de Pagnol

Maguelonne tu te donnes à qui saura prendre ton corps
Maguelonne que l’on nomme la fille de l’étang de l’Or

L’armoire grince chaque fois
Que tu glisses tes jolis doigts
La glace est vieille mais tu vois
L’image qu’elle te renvoie
Languedocienne aux yeux d’amour
Tu mets la robe de velours
Le grand col et la croix autour
Que ta mère portait toujours

Les vieilles ont sorti le pliant
I.es vieux discutent sur un banc
L’orchestre joue des airs d’antan
Et toi tu souris en dansant
Il boit en te dévisageant
Il est tout habillé de blanc
Il a des yeux couleur printemps
Et tu sais déjà qu’il t’attend

Il est minuit dans le salon
L’orchestre a rangé ses violons
Deux gamins s’anmusent au ballon
Après la retraite aux lampions
Ta mère guette ton retour
Elle attend jusqu’au petit jour
Pour la belle histoire d’amour
Que tu lui cacheras toujours.

Mossur Curer deu Casterar
Sap jogar de la guitarrà
Pren son fusilh, se’n va caçar.
sap jogar de la guitareta …

Legir tot

Mossur Curer deu Casterar
Sap jogar de la guitarrà
Pren son fusilh, se’n va caçar.
sap jogar de la guitareta
Sap jogar de la guitarra.

Perdics ni lèbres troba pas,
Sonca Marion darrer un aubar.

Marion, vos voletz confessar ?
Mossur Curer, coma etz plaira.

Nos cau anar darrer l’autar.
L´autar se bota a tramblar.

E las cadieras a dancar,
Las campanetas a tindar.

De la gleisa s´en cau anar.
Au bosc anem nos estujar.

Qand son au bosc, darrer un aubcar,
Los lops se botan a hurlar.

Hoas, bresages a piular,
E los renards a marmotar

E las graolhas a rainar
E luserps e serps a shiular.

Mossur, Curer, s´en cau anar
Jo per aci, vos per enlà

Avetz rason, se´n cau anar;
Lo diable sembla s´en melar

Sèm nascuts luenh l’un de l’autre
Cèrc o marin son pas tos vents
As pas ausit cantar mon pòble
Que …

Legir tot

Sèm nascuts luenh l’un de l’autre
Cèrc o marin son pas tos vents
As pas ausit cantar mon pòble
Que parla comm un torrent

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

Son detz ans qu’as ganhat la terra
ont susavan tos parents
Amb nosaus quina differencia
Nos cal daissar ço que tenem!

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

M’as dit ara la mar es teuna
Per viure nos cal partir
Per nos que vendan al torista
Nostra terra farà d’argent

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

Cerc o marin son pas tos vents
Sem nascuts luenh l’un de l’autre
Mas anam empunhar las armas
Vòlem viure ont naissèm!

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

Parla mi contà mi
De que soscas grad paire
Cònta mi parla mi
De ton pais
E lo grand paire …

Legir tot

Parla mi contà mi
De que soscas grad paire
Cònta mi parla mi
De ton pais
E lo grand paire
Canturleja son cònte
l’enfant dins sos braces
S’es tot acroconit

Per trobar mon pais
Cerca pas dins la carta
Lo camin per i anar
Es pas marcat
E per frontiera
I a pas que la music
D’una lenga vielha
Que se vòl pas calar

Mon vilatge es aqui
A la cima del causse
Lo solelh de julhet
Caufa l’adrech
Per la devesa
I a lo tropel que paissa
A l’ombra del fraisse
Lo pastre es assetat

Mon ostal es aqui
Bastit de grossas peiras
Un clapas que t’en cal
Val mai qu’u nis
Lo fiòc de lenha
Dins lo canton esclaira
Enfant e grand peire
Que se son endormits.

Petita ausereta dens son nid s’en va
Sus un branc d’oliva se vau repausar
Bruna, jo soi bruna, bruna voi …

Legir tot

Petita ausereta dens son nid s’en va
Sus un branc d’oliva se vau repausar
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar

La branca n’es dura, s’es blassada au cap
n’i a pas nat au monde qui l’anga ajudar
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar

Més sa mair l’ausèra, l’angoc relevar
"Ausereta, m’aimas, jo te voi aimar."
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar

Tres plumas de l’ala jo que te voi dar
Duas son dauradas l’auta ne n’es pas
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar

Se n’es pas daurada la harai daurar
Quan serà daurada jo te la voi dar
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar
Bruna, jo soi bruna, bruna voi estar

Quan son pair l’a maridada
A la navèra façon
L’y balhat soliès de palha
E debassis de laston.

Joella la …

Legir tot

Quan son pair l’a maridada
A la navèra façon
L’y balhat soliès de palha
E debassis de laston.

Joella la la mira mirena
Joella la la mira mirà
Joellabla la mira mirena
Joella la la mira mirà

L’y balhat soliès de palha
E debassis de laston.
En de cinta, una bidaula,
En d’anèt, un romegon.

En de cinta, una bidaula,
En d’anèt, un romegon.
En de coha, una palhassa
Bordada de laitugon.

Instrumental 1 Strophe

En de coha, una palhassa
Bordada de laitugon.
Quan èra s’en va a la messa
A chivau ser un baston,

Quan èra s’en va a la messa
A chivau ser un baston,
Las carmalhas en de bridas,
Lo horcat en d’esperon,

Las carmalhas en de bridas,
Lo horcat en d’esperon,
Lo curé quita la messa
E las gents de devotion,

Instrumental + Refrain a capella

Lo curé quita la messa
E las gents de devotion,
En d’anar vesèr la nòvia,
Habilhada a la façon

Quand los galants nos venon veire
Tra la la la lan lèra la
Quand los galants nos venon veire
Son …

Legir tot

Quand los galants nos venon veire
Tra la la la lan lèra la
Quand los galants nos venon veire
Son fines coma lo velos

Mès gara gara quand nos tenon...
Fan baralhar lo baston...

L’autre jornme maridèri...
Emb’un garçon desbouchat...

Tota la nuèch per las carrièras...
E lo jorn au cabaret

Quand ven la mièja nuech sonada
Maria vèni me drovir

Maria se leva tota en camisa
De paur de lo faire languir...

Mès quand siaguèt a la porta...
I assatèt un bon soflet

Aquo ne son pas las promessas
Que me fasias quand me volias...

Alora n’ères que ma mestzressa...
Ara sias miuna per totjorn...

Se n’en vai chez sa bèla-mèra...
Per i contar sas dolors...

Retira te mochanta bestia
Tra la la la lan lera lera la
Retira te mochanta bestia
As ben endurat sos potons
Endura s’i sos cops de baston !

Dejos ma fenestra i a un aucelon
Tota la nèit canta, canta sa canson

Se canta que cante, canta pas …

Legir tot

Dejos ma fenestra i a un aucelon
Tota la nèit canta, canta sa canson

Se canta que cante, canta pas per ièu
canta per ma mia qu’ès al luenh de ièu

A la font de Nimes i a un amètlier
Que fa de flors blancas coma de papier

Se canta que cante, canta pas per ièu
canta per ma mia qu’ès al luenh de ièu

Aquelas montanhas que tant nautas son
m’empachan de veire mas amors ont son

Se canta que cante, canta pas per ièu
canta per ma mia qu’ès al luenh de ièu

Nautas son plan nautas mas s’abaissaràn
e mas amoretas se raprocharàn

Se canta que cante, canta pas per ièu
canta per ma mia qu’ès al luenh de ièu

Baissatz vos montanhas planas levatz vos
perqué posque veire mas amors ont son

Sakwarlis saflaws wedsebdi,
wer wrache .... dakarguliko !
Gulamoskwinili wtschiodi:
„Sada char, tschemo Suliko ?!“

Ekalschi wardi schewnischne,
oblad rom …

Legir tot

Sakwarlis saflaws wedsebdi,
wer wrache .... dakarguliko !
Gulamoskwinili wtschiodi:
„Sada char, tschemo Suliko ?!“

Ekalschi wardi schewnischne,
oblad rom amo suliko,
gulis fanzchalith withchawdi :
"Schen chom ara char, Suliko ?!"

Sulganabuli bulbuli
fothlebschi mimoluliko,
miwechnatkbile tschitunas:
"Schen chom ara char, Suliko ?!"

Qu’est-tu devenu mon amour ? M’aurais-tu quitté sans retour?
Je vais te chercher jusqu’à la fin des jours, belle Souliko mon amour.

Si tu as la joie dans les cieux, viens aider mon coeur amoureux
a vivre sa vie jusqu’à la fin des jours, belle Souliko mon amour.

· Suchte nach der Liebsten zu Haus, leider fand ich sie nirgendwo
Und mein Klagelied drang weit hinaus wo bist du mein Schatz Suliko
Und mein Klagelied drang weit hinaus wo bist du mein Schatz Suliko

· Sah die Rose dornenumringt, hört das Klagen der Nachtigall
und dort oben stand am Himmelszelt leuchtend hell ein Stern, weit im All
und dort oben stand am Himmelszelt leuchtend hell ein Stern, weit im All
wo bist du mein Schatz, Suliko

Sakwarlis saflaws wedsebdi,
wer wrache .... dakarguliko !
Gulamoskwinili wtschiodi:
"Sada char, tschemo Suliko ?!"

Que de sang séché depuis la Commune
Sang de paysans et sang d’ouvriers
Et tant de souffrances
Ont-ils donc pleuré …

Legir tot

Que de sang séché depuis la Commune
Sang de paysans et sang d’ouvriers
Et tant de souffrances
Ont-ils donc pleuré en restant dans l’ombre
Et compté les noms des copains passés
Faut-il reculer et ne pas répondre
Face à la douleur des emprisonnés

Que revienne enfin ce temps où les têtes
Fleurissaient d’amour et de liberté
Temps d’espérance
Que croulent l’État et tous ses ministres
Nous verrons alors les mains se serrer
Que crèvent les grands qui nous administrent
Nous saurons aussi vivre sans papiers.

Merci à tous ceux du temps des cerises
Pour la mélodie qu’ils nous ont laissée
Et qu’ils nous pardonnent:
Nous la chanterons pleine de révolte
Tant que les patrons voudront exister
Nous la chanterons toutes les saisons
Et jusqu’à la fin de leur société.

Sus la lane de Bordèu,
Qu’i a nòu pins,
Sus la lane de Bordèu,
Qu’i a nòu pins,
Vòli ben, …

Legir tot

Sus la lane de Bordèu,
Qu’i a nòu pins,
Sus la lane de Bordèu,
Qu’i a nòu pins,
Vòli ben, vòli anar,
Véser los pins quand verdejan,
Vòli ben, vòli anar,
Véser los pins verdejar !

uèit, sèt, sièis, cinc, coats, dos, un

Triste es lo cèl
Trista es la terra
soi triste fins al fons del còr
Al torn de ièu tot …

Legir tot

Triste es lo cèl
Trista es la terra
soi triste fins al fons del còr
Al torn de ièu tot es tristessa
perqu’es tot triste coma aquò
Soi triste al fons del còr

Ont va l’aucèl
ont va l’abelha
ont va la lèbre del branar
Ont va lo vent quand se revelha
mas ièu non sabi ont anar
Per tant florit qu’es lo branar

Vengue lo temps
lo temps de la prima
abril se tornarà deman
Ièu qu’ai al còr dolor novèla
deguns ailàs me vòl aimar
Degus ailàs me vol aimar

Alle Leute nennen uns Growod’n (Balkaner)
Tschuschen (Balkaner) aus Zigeunerdorf.
Alle sag’n mir soll’n sich baden,
weil wir haben Geruch …

Legir tot

Alle Leute nennen uns Growod’n (Balkaner)
Tschuschen (Balkaner) aus Zigeunerdorf.
Alle sag’n mir soll’n sich baden,
weil wir haben Geruch so scharf.

Alle Leute ruck’n schnell zur Seite,
setz’ ma uns im Park auf Bank.
Alle glaub’n, wann ma red mit uns,
kriegt ma Läus’ und wird ma krank

Leb’ ich in Haus mit ohne Dusch’,
ohne Licht und ohne Luft,
und wenn Du so leben mußt,
kriegst Du auch an schlechten Duft.

Wenn ma dann a bissl Musi machen,
Slavonsko Kolo (Kroatischer Tanz) spiel’n.
Wenn ma nur a bissl lachen
klopfen’s mit die Besenstiel’.

Tanz ma dann a bissl umanander,
na, da is doch nix dabei,
sagt ma, das sind Indianer
und man holt die Polizei.

Ich will auch a bisserl leben,
wenn ich weit bin von daheim.
Und wenn Du in’d Fremd’ mußt gehen,
wirst Du auch viel einsam sein.

E tu, mon vilatge
De vinha, d´oliu e de mèl
E tu, mon vilatge
Calor, torrada, infern...

Podetz cantar cigalas …

Legir tot

E tu, mon vilatge
De vinha, d´oliu e de mèl
E tu, mon vilatge
Calor, torrada, infern...

Podetz cantar cigalas
Es pas filh de la nuèit.
Sus nostra terra blanca
Es pas nascut de res

E tu, mon vilatge
Sègle per sègle bastit
De sang e de carn d`òmes
Sègles per sègles noirit

Podetz cantar cigalas
Nostra placa es aici
Crida la tramontana
Nos farà pas partir

E dins mon vilatge
Quand la vinha va mal
E dins mon vilatge
Nos cal barrar l´ostal

Podetz cantar cigalas!
Si lo vin vas malaut
Sus nostra terra blanca
Marcellin tornarà

Sabes quand l´estiu s´acaba
Qu´anam totis arribar
Bona o marrida, l´annada,
Marrida o plan granada,
Lèu quauqu´un cantarà

Luenh lo …

Legir tot

Sabes quand l´estiu s´acaba
Qu´anam totis arribar
Bona o marrida, l´annada,
Marrida o plan granada,
Lèu quauqu´un cantarà

Luenh lo temps de la gelada
E la granissa del cèl
I aura pas mai de secada
Ço que caldrà d´aiga clara
I aura de vin novel

Lo temps buta las annadas
E los enfants venon grands
Vielhas vinhas arrancadas
Verdas paraulas secadas
E malhols novels plantats

Coma nosaus vendras vielha
Auras pas mai de rasims
Acabarèm jos l´araire.
Respirarèm lo mesm´aire
Aurem pas fait plan de bruch

Luenh del temps de la gelada
De la granissa del cèl
I aura pas mai de secada
Ço que caldrà d´aiga clara
Serem dins lo vin novèl.