L’autre matin, soi partit pescar
Ai trapat un pichon riusset que sentissiá pas plan
Mas en luoc de ferrar un …

Legir tot

L’autre matin, soi partit pescar
Ai trapat un pichon riusset que sentissiá pas plan
Mas en luoc de ferrar un barbèu o una troita
Sortiguèri un ratas, una causseta e una cruga
Per anar al travalh ai crompat un pichon velò
Al mièg de la circulacion jogavi l’ecòlò
Fasquèri petar un eslalòm per totas las carrièras
Arribèri lo morre negre, gasat de fumatièras

Repic :
Avèm passat l’An 2000
Sèm totis mai cons qu’abans
Avèm passat l’An 2000
Sèm totis mai cons qu’abans
Sèm totis mai cons qu’abans
E aurèm l’Apocalipsi
Nostre monde espetarà
Nostre monde espetarà

Se contunham aital, nos ditz lo mond scientific
Segur qu’aurèm un jorn lo rescalfament climatic
Los esquimaus faràn de vin en calçon e en camisa
Los orses descendràn Garona sus un tròç de banquisa
Benlèu que la mar montarà d’un còp d’un fais de mètres
En cambiant la cartografia per los paures mèstres
Lo caval de Camarga se farà ipopotam
E Queribus sarà lo Mont Sant Miquèl occitan

Repic

Per poder surfejar sus tota la planeta
Ai crompat un ordinator e me soi mes al net
Del matin fins al ser soi clavelat davant l’ecran
Mas tot es en anglés e ieu parli pas qu’occitan
Per coronar lo tot ara nos an fotut la crisi
Nos faràn tornar lèu al paleolitic, ba cresi
Quien sap ont tot aquò, se fasèm res, nos menarà
N’i a que dison que lo Crist Obama nos salvarà

Repic

L’autre matin, je suis parti pêcher
Au bord d’une rivière couleur soupe de pois cassés
Moi qui croyais me faire …

Legir tot

L’autre matin, je suis parti pêcher
Au bord d’une rivière couleur soupe de pois cassés
Moi qui croyais me faire quelques barbeaux truités
J’ai remonté quatre godasses, un rat crevé
Pour aller au bureau, je me suis payé un vélo
Au milieu des autos ça faisait vraiment écolo
J’ai slalomé à travers la banlieue
Quand je suis arrivé j’étais gazé au CO2

Refrain :
On a passé l’An 2000
On est bien plus cons qu’avant
On a passé l’An 2000
On est bien plus cons qu’avant
On est bien plus cons qu’avant
Dans ce monde de débiles
On en prendra plein les dents
On en prendra plein les dents

Comme j’étais amer, j’ai pris la route de la mer
J’ai trouvé un mètre carré pour poser mon derrière
Les bateaux vidangeaient, c’était vraiment une mer d’huile
Je suis sorti luisant et je sentais pas la vanille
Comme j’avais les boules, j’ai voulu me taper des moules
Elles me faisaient la gueule et elles sentaient un peu le fioul
Mes boyaux ont couiné, yé-yé , jusqu’au petit matin
Quand je me suis levé j’avais le cul comme un babouin

Refrain

J’ai construit un petit logis avec Rose-Marie
Prés du périphérique et de la déchetterie
On tire nos produits d’un petit jardin potager
Des poireaux transgéniques et des salades mazoutées
Pour pouvoir voyager sur toute la planète
J’ai pris un gros P.C, j’ai investi dans Internet
Je passe toutes mes journées le cul devant l’écran
Mais tout est en anglais et je ne parle qu’Occitan

Refrain

Mon rèiregrand s’apelava Balo, un ors tinhós que podiá d’un butassal fotre un pin centenari pel sòl.
Mon grand s’apelava …

Legir tot

Mon rèiregrand s’apelava Balo, un ors tinhós que podiá d’un butassal fotre un pin centenari pel sòl.
Mon grand s’apelava Balo. Èra la terror de la selva amb un macarèl de gronhament a te far dreiçar los pelses sus l’esquina a vint kilomètres, un gronhament qu’a costat d’aquel los de Jurassic Park èran de farlabica.
Mon paire s’apelava Balo, que podiá manjar d’un còp un vintenat de salmons sens aver una crisi de fetge.
E ieu m’apèli Balo..
E mon filh tanben s’apelarà Balo.
Soi un eslovèn, d’una familha d’eslovèns plantigrads de paire en filh.
Vaquí per las presentacions

Repic :
Balo mon fraire
Balo mon fraire
Siàs estrangièr
Soi trop luènh de ma terra
(siàs trop luènh de ta terra)
Ma terra eslovèna
(ta tèrra eslovèna)
Largat dins los Pirenèus
Balo mon fraire
Balo mon fraire
Siàs (soi) estrangièr

Mon istòria es l’istòria d’un expatriat involontari e pas clandestin que soi arribat en França dins un camion oficial del govèrnament menat per vint-e-quatre motards, coma lo Sarkozy.
Èri aqui, que diguèron, per amenar una contribucion à la biodiversitat.
Dal còp, me montèri plan lo còl, mas lèu descantèri quand me metèron un colar G.P.S e un emissor dins lo ventre coma lo Robocòp, que bronzinava, bronzinava e me fotèt de bravas colicas. Ambe tota aquela electronica, pensabi qu’arribariá a captar totas las radiòs.

Ici Londres…Les ours hiberneront après avoir mangé le miel…

E me vaquí victima de la deslocalizacion dins un païs que conéissi pas…un polit païs, pr’aquí pr’aquò, mas un païs ambe de madurs vestits de verd, d’amòrris amagats dins los bartasses e qu’ensajan de me plombar lo cuol.
Quina vergonha ! E tot aquò per qualquas fedas, per qualques pichons prelèvaments suls tropèls per çò que pòdi pas viure de rasonaments e d’aiga fresca !
Pensi qu’aquò dèu èsser una venjança dels pastres que me pòdon pas véser.
Mas i pòdi pas res se soi un animal totemic e se, un còp èra, d’orses occitans venián de còps raubar de pastorèlas !
Cal avertir lo Dalaï Lama o la Brigida Bardòt, la Bela del Ciné que totòm a sa fotò !

Ont es l’amor dins tot aquò ? E consí trapar una femèla, que sèm que quatre pelats dins tota la cadena dels Pirenèus ?!
Aviá rendetz-vos ambe la Franska, mas moriguèt sus l’estrada per ço que portava pas de gilet jaune, que la lei èra pas encara passada.
Me caldrà passar benlèu del costat espanhòl !
Monsur Zapaterò ! Se dits qu’al vòstre païs n’i a mai de femèlas e que son mai caudas coma la Bèla de Cadiz !
Aicí es la misèria sexuala ! E totjorn aqueles caçaires !
L’ivèrn passat, m’a calgut prener de somnifèris per dormir e fasquèri pas que somiar, somiar que descendiá dins la Granda Vila e que fotiá de bravas morniflas als buildings coma lo Godzilla.
M’auràn pas ! Farai pas coma lo King Kong qu’acabèt sa corsa ennaut d’un gratacèl e se batèt a còps de punh contra los avions.
Montarai a Montsegur.
A Montsegur, segur que me traparàn pas.
Aquel monde es lo monde del diable !
E ièu soi vengut catar, catar, catar !

La pendula fa tic tac tic tic
E los aucelons pic, pac, pic, pic
Glo, glo, glo fan totis los …

Legir tot

La pendula fa tic tac tic tic
E los aucelons pic, pac, pic, pic
Glo, glo, glo fan totis los piòts
E totas las polas còt, còt, còt
Mas…

Bom
Ai lo còr que fa bom !
Tot ambe ieu fa bom
L’amor me canta a l’aurelha

Bom
E ieu som en plen bom
E canti yòp la bom
Ara l’amor se revelha

Tot es cambiat dempuèi ièr
La carrièra a d’uèlhs a totas las fenestras
I a totjorn qualqu’un per parar la man
La mar a las colors de la fèsta

Bom
Uèi lo solelh fa bom
E tot amb el fa bom
Quand nostre còr fa bom, bom

Lo vent dins lo bòsc fa ho
Dins lo camp la craba fa bêê
La vaissèla copada fa fric, fric, frac
E los pès banhats fan flic, flic, flac
Mas…

Bom
Ai lo còr que fa bom
Tot ambe ieu fa bom
L’aucèl ditz bom es l’auratge ! Brrrr…

Bom
Lo còp de tròn fa bom
E lo Bon Dieu ditz bom
Avem la pluèja , mainatges !

Tot es gaujós coma un cant de Trenet
E lo solelh perseguís la luna
I a dins l’aire quicòm de plan novèl
E cadun pòt trapar sa caduna

Bom
Uèi lo solelh fa bom
E tot amb el fa bom
Quand nòstre còr fa bom, bom

Los politicians fan bla, bla, bla
E sul tech lo gat fa miao, miao, miao
Aoh, aoh, aoh jaupa lo vièlh gos
E areu areu fan los nenons
Mas…

Bom
Ai lo còr que fa bom !
Tot ambe ieu fa bom
L’amor me canta a l’aurelha

Bom
E ieu som en plen bom
E canti yòp la bom
Ara l’amor se revelha

Lo cèl es blau e degun es dolent
Ara som mai leugièr qu’una abelha
Lo perceptor vòl pas prene d’argent
E i a fò rça rasim a la trelha

Bom
Tot lo monde fa bom
Tot ambe ieu fa bom
Per que mon còr fa bom bom !

Bom
Entendi que bom, bom
Tot aquò fa bom
Bom, bom, bom, bom

Tic, tic tac
Flic, flic, flac
Pic, pic,pac
Fric, fric, frac

Quand notre coeur fait boum !
Tout avec lui dit boum !
Don’t worry…Be happy

Traduction
BOUM

La pendule fait tic tac tic tic
Et les oisillons pic, pac, pic, pic
Glou , glou, glou font tous les dindons
Et toutes les poules cot, cot cot

Mais boum
J'ai le coeur qui fait boum !
Tout avec moi fait boum
L’amour chante à mon oreille

Boum
Et moi je suis en plein boum
Et je chante yop la boum
Maintenant l’amour se réveille

Tout est changé depuis hier
La rue a des yeux à toutes les fenêtres
Y' a toujours quelqu'un pour tendre la main
La mer a les couleurs de la fête

Boum
Aujourd'hui le soleil fait boum
Et tout avec lui fait boum
Quand notre coeur fait boum, boum

Le vent dans les bois fait hou
Dans le champ la chèvre fait bêê
La vaisselle cassée fait fric, fric, frac
Et les pieds mouillés font flic, flic, flac

Mais boum
J'ai le coeur qui fait boum !
Tout avec moi fait boum
L’oiseau dit « boum c'est l’orage ! Brrrr… »

Boum
Le coup de tonnerre fait boum
Et le Bon Dieu dit « Boum
On a la pluie les enfants ! »

Tout est joyeux comme un chant de Trenet
Et le soleil poursuit la lune
Il y a dans l’air quelque chose de nouveau
Et chacun peut trouver sa chacune


Boum
Aujourd'hui le soleil fait boum
Et tout avec lui fait boum
Quand notre coeur fait boum, boum

Les politiciens font bla, bla, bla
Sur le toit le chat fait miao, miao, miao
Aoh, aoh, aoh aboie le vieux chien
Et areu areu font les nourrissons


Mais boum
J'ai le coeur qui fait boum!
Tout avec moi fait boum
L’amour chante à mon oreille

Boum
Et moi je suis en plein boum
Et je chante yop la boum
Maintenant l’amour se réveille

Le ciel est bleu et personne n'est souffrant
Maintenant je suis plus léger qu'une abeille
Le percepteur veut pas prendre d’argent
Et y a beaucoup de raisins à la treille

Boum
Tout le monde fait boum
Tout avec moi fait boum
Parce que mon coeur fait boum boum !

Boum
Je n'entends que boum
Tout cela fait boum
Boum, boum, boum, boum

Tic, tic tac
Flic, flic, flac
Pic, pic,pac
Fric, fric, frac

Quand notre coeur fait boum !
Tout avec lui dit boum !
Ne t'en fais pas ! Sois heureux !

Èra lo jorn de mon aniversari
Una polida jornada de bèl temps
Happy birthday to me
Happy birthday to me …

Legir tot

Èra lo jorn de mon aniversari
Una polida jornada de bèl temps
Happy birthday to me
Happy birthday to me
Mas macarèl
I a de còps que val mai demorar al lèit
E òc........


Èri tranquil, èri penard
Sus la banqueta espatarrat
Un loubar dintrèt dins lo bar
E comendèt un pan banhat
Quand me vegèt venguèt vèrs ieu
E me regardèt dins los uèlhs

« Amb de bòtas aital semblas lo Jòsh Randall

De segur son de santiags
Es pas d'imitacion manhac
Aquò's pas made in China
Ara te me los cal balhar
O te faràs emplumassar »

Ieu li diguèri : « Daissa tombar ! »

Me fotèt un carpan
Li fotèri un còp dins las bòlas
Prenguèri una mornifla
Li balhèri las grolas



Èri assietat sus un banc
Escotant cantar los aucèls
Un jove en skate arribèt
Faguèt un polit virolet
D'un còp se plantèt davant ieu
E l'aire envejós me diguèt

« As una casqueta, eh chimbol
Es fòrça cool

Que fa pas rigolar, pas brica
Aquò's pas de farlabica
De segur amb aquò sul cap
Ieu poiriái plan faire de rap
A la castanha l'anam jogar »

Ieu li diguèri : « Daissa tombar ! »

Prenguèri una pastèca
Li fotèri un pegas
M'arranquèt la casqueta
Trapèri un còp sul nas

oh, oh, oh, oh, oh hisse et oh-oh-oh

Voliái enfins èsser penard
Soi partit al bòrd de la mar
Un que pudissiá fòrt lo peis
Arribèt a costat de ieu
D'un còp me tustèt sus l'espatla
Me regardèt d'un aire con

« As un caban, colhon, es pas bidon

Sus mon batèu seriái ad hoc
Coma'l capitani Haddock
Te cal pas èsser rascanhós
Se non te prendràs un atots
Despacha-te de lo balhar »

Ieu li diguèri : « Daissa tombar ! »

Me fotèt un emplastre
Li balhèri un carpan
Me fotèt un atots
Balhèri lo caban


Voliái enfin èsser penard
E me'n tornavi a l'ostal
Un tipe arribèt en Harley
Qu'aviá lo look d'Elvis Presley
S'arrestèt a costat de ieu
E me regardèt dins los uèlhs

« As un putanièr de blue-jean
Coma James Dean

Es un autentic Levi Strauss
Es pas made in « Galapagòs »
Ven darrièr lo supermercat
Que finiràs lèu despolhat
A còps de punhs l'anam jogar »

Ieu li diguèri : « Daissa tombar ! »

Me fotèt un bacèl
El prenguèt dos castanhas
Me balhèt un patac
Li balhèri las bragas

Moralitat !

Vaquí la vertadièra istòria
Que poiriá plan vos arribar
Coma ieu sens pas res comprene
Poiriatz vos faire despolhar

Mas s'avètz pas trapat encara
Consí vos cal èsser vestits
Vos cal viure tota l'annada

Dins un camp de naturists
Traduction
LAISSE TOMBER

C'était le jour de mon anniversaire
Une belle journée de beau temps
Joyeux anniversaire à moi
Joyeux anniversaire à moi
Mais macarèl
Il y a des fois où il vaut mieux rester au lit
Et oui......

J'étais tranquille, j'étais peinard
Sur la banquette affalé
Un loubar entra dans le bar
Et commanda un pan banhat
Quand il me vit il vint vers moi
Et me regarda dans les yeux
« Avec des bottes comme ça on dirait Josh Randall !
C'est sûr que ce sont des santiags
C'est pas de l'imitation mignon
Ça, c'est pas made in China
Maintenant il te faut me les filer
Ou tu prendras une dégelée »

Moi je lui ai dit : « Laisse tomber ! »

Il m'envoya une baffe
Je lui flanquai un coup dans les boules
Je pris une mornifle
Je lui ai donné mes grolles

J'étais assis sur un banc
Ecoutant chanter les oiseaux
Un jeune en skate arriva
Il fit une jolie pirouette
Tout d'un coup il se planta devant moi
Et l'air envieux il me dit :
« T'as une casquette, hé idiot , elle est vraiment cool !
Elle fait pas rire un pet
C'est pas de la camelote
C'est sûr qu'avec ça sur la tête
Je pourrais bien faire du rap
A la châtaigne on va la jouer »

Moi je lui ai dit :« Laisse tomber ! »

Je pris une pastèque
Je lui envoyai un emplâtre
Il m'arracha la casquette
Je reçus un bourre-pif

Je voulais enfin être peinard
Je suis parti au bord de la mer
Un type qui puait fort le poisson
Arriva à côté de moi
Tout-à-coup il me tapa sur l'épaule
Me regarda d'un air con :
« T'as un caban, couillon, il est pas bidon !
Sur mon bateau je serais ad hoc
Comme le capitaine Haddock
Il te faut pas être teigneux
Sinon tu te prendras un carton
Dépêche-toi de me le filer »

Moi je lui ai dit :« Laisse tomber ! »

Il m'envoya un emplâtre
Je lui filai un marron
Il m'envoya une baigne
J'ai donné le caban

Je voulais enfin être peinard
Et je m'en revenais chez moi
Un type arriva en Harley
Qui avait le look d'Elvis Presley
Il s'arrêta à côté de moi
Et me regarda dans les yeux
« T'as un putain de blue-jean
Comme James Dean
C'est un authentique Levi Strauss
Il est pas made in Galapagos
Viens derrière le supermarché
Tu seras vite déshabillé
A coups de poings on va le jouer »

Moi je lui ai dit :« Laisse tomber ! »

Il m'envoya un pain
Il se prit deux châtaignes
Il me fila un gnon
Je lui ai donné mes falzars

Moralité :

Voici l'histoire véridique
Qui pourrait bien vous arriver
Comme moi sans rien comprendre
Vous pourriez vous faire dépouiller

Mais si vous n'avez pas trouvé encore
Comment il faut vous vêtir
Il vous faut vivre toute l'année
Dans un camp de naturistes

Sul camin del mercat
Tan tiroli-tirola
Sul camin del mercat
Un jorn de temps embrumat

Sul camin del mercat
Tan …

Legir tot

Sul camin del mercat
Tan tiroli-tirola
Sul camin del mercat
Un jorn de temps embrumat

Sul camin del mercat
Tan tiroli-tirola
Sul camin del mercat
Un jorn de temps embrumat

Ai encontrat un gat
Qu’èra encapuchat
E qu’aviá pas de bòtas als pès
As encontrat un gat
Qu’èra encapuchat
Que portava pas que de basquèts

Jèsus quinas causas !
Èra pas çò qu’èra dit !

Sul camin del bosquet
Tan tiroli-tirola
Sul camin del bosquet
Un jorn que fasiá fresquet

Sul camin del bosquet
Tan tiroli-tirola
Sul camin del bosquet
Un jorn que fasiá fresquet

Un dròlle me diguèt :
«Te’n fagas pas per ieu
Ai pas besonh de micas, de calhaus»
Un dròlle te diguèt :
«Te’n fagas pas per ieu
Ai un portable per trapar l’ostal

Jèsus quinas causas !
Èra pas çò qu’èra dit !

Sul camin del castèl
Tan tiroli-tirola
Sul camin del castèl
Un jorn que fasiá solelh

Sul camin del castèl
Tan tiroli-tirola
Sul camin del castèl
Un jorn que fasiá solelh

Ai vist una blonda dormissant dins un clar
E que voliá pas se revelhar
As vist una blonda
Attendant dins un clar
Un poton de Zidane o d’Òbamá

Jèsus quinas causas !
Èra pas çò qu’èra dit !

Sul camin de la mar
Tan tiroli-tirola
Sul camin de la mar
Un jorn de temps pas tròp clar

Sul camin de la mar
Tan tiroli-tirola
Sul camin de la mar
Un jorn de temps pas tròp clar

Ai vist una serena
Qu’amagaba sa coa
Que sortiguèt de l’aiga d’un còp
As vist una serena
Qu’amagaba sa coa
Per se poder faire prendre en estòp

Jèsus quinas causas !
Ara me cal cambiar de camin !

Sul camin del molin
Tan tiroli-tirola
Sul camin del molin
Un jorn que fasiá marin

Sul camin del molin
Tan tiroli-tirola
Sul camin del molin
Un jorn que fasiá marin

Una craba me diguèt :
«Tu conéisses Daudet
Sabès se un lop arribarà
Se’n demòra pas un diga-me, diga-me
Consí mon istòria s’acabarà»

Stallone Sylvester, Schwarzenegger
E ieu, e ieu, e ieu,
Som musclat coma un hamburger
Ai de tetas coma un vielh …

Legir tot

Stallone Sylvester, Schwarzenegger
E ieu, e ieu, e ieu,
Som musclat coma un hamburger
Ai de tetas coma un vielh rat
Fau de body building
Tot sol dins mon living
Ring, ringueding, gueding,
Vai z’i pichon, vai z’i

Crawford Cindy, Vanessa Paradis,
E ieu, e ieu, e ieu,
Que n’ai trapat que la Suzy
Pas mai sexy qu’un spaghetti
Lisi Play boy e Lui
Tot sol dins mon living
Ring, ringueding, gueding,
Vai z’i pichon, vai z’i

Jagger, Johny, Pavarotti,
E ieu, e ieu, e ieu,
Que canti coma un porc-epic
Canti melhor ambe de vin
Fau Tiou-la-la-la-iiii
Tot sol dins mon living
Ring, ringueding, gueding,
Vai z’i pichon, vai z’i

Bora Bora, Tahiti, Hawaï
E ieu, e ieu, e ieu,
Qua cada estiu vau a la Franqui
Sens poder me faire rostir
Fau un pauc de camping
Es pas tròp le standing
Tot sol dins mon living
Ring, ringueding, gueding,
Vai z’i pichon, vai z’i

Honda, Audi, Volkswagen, Ferrari
E ieu, e ieu, e ieu,
Amb mon trast tot poirit
Que peta fum coma un topin
Farai l’aquaplaning
E benlèu un looping
Tot sol dins mon living
Ring, ringueding, gueding,
Vai z’i pichon, vai z’i

Ted Lapidus, Lagerfeld, Cerruti,
E ieu, e ieu, e ieu,
Ai pas de bragas de dandy
Per chapotar dins lo rasim
Totjorn per me vestir
M’en vau a Monoprix
Tot sol dins mon living
Ring, ringueding, gueding,
Vai z’i pichon, vai z’i

Jesus, Marie et Spiritus Sancti,
E ieu, e ieu, e ieu,
Aquel Big Bang, e ieu aicí
Me cal legir, totjorn legir
To be or not to be
Bevi un còp de vin
Tot sol dins mon living
Ring, ringueding, gueding,
Vai z’i pichon, vai z’i

Fot-me le camp
E t'en tornes pas
Jamai, jamai, jamai, jamai
Fot-me le camp
E t'en tornes pas jamai

Que …

Legir tot

Fot-me le camp
E t'en tornes pas
Jamai, jamai, jamai, jamai
Fot-me le camp
E t'en tornes pas jamai

Que disètz ?

Aviá un bon emplèc, sens èsser golden boy
Dins una societat qu'erá dins lo sex toy
Un chinés la crompèt e tot foguèt cambiat
Sens comprener pas res foguèri lèu jetat

Plan fait !
Refrain
Que disètz ?
Refrain


Dintrèri a l'ostal, aviá pas mai de travalh
Ma femna m'atendiá e i aguèt de rambalh
Diguèt : « Ara, d'argent, segur n'aurèm pas cap »
Prenguèri un brave còp d'engranièra sul cap ( aïe ! )

Plan fait !
Refrain
Que disètz ?
Refrain

CHORUS

Plan fait !
Refrain
Que disètz ?
Refrain

Ai trapat una ficela e me soi penjat
Que n'aviá un sadol, tot erá acabat
Mas quand soi arrivat a la porta del Cèl
Un àngel sortiguèt e sul pic me diguèt :


Plan fait !
Refrain
Que disètz ?
Refrain

E te'n tornes pas jamai
Vai te'n véser se sòi aval
Vai te'n te faire còire un uòu
E rapporta-me la clau
Segur que te plorarèm pas
E val mai que te'n tornes pas
E te'n tornes pas jamai

Que disètz ?
What you say ?
De qué ?
Mas perque ?
Bondieu, macarèl
Ai pas res fait
E quina vida !

Puta de vida !

Je suis tombé sous l’empire d’essence
J’ai vidé mon compte pour faire le plein
Je suis le cow-boy du macadam …

Legir tot

Je suis tombé sous l’empire d’essence
J’ai vidé mon compte pour faire le plein
Je suis le cow-boy du macadam
J’ai toujours le pistolet à la main

Je stocke les jerricans , oh que c’est bidon !
J’ai peur d’une autre augmentation
C’est trop voyant comme ils nous jaugent
Pour du jus pressés comme des citrons

Ca me fatigue de faire les pompes
C’est le trop plein de comparer les prix
C’est un peu brute d’augmenter le baril
C’est pas super de taxer les taxis

Fa que montar la gasolina
Qu’anam metre dins la maquina
Aie , aie , aie , c’est foutu la toto !
Va falloir sortir les vélos

Ga-gasolina
Ga-gasolina
C’est foutu la toto !
Oh mon vélo !

J’ai voulu essayer l’eau distillée ,
Le colza , le marc de café
Je suis un défi aux P.V
Je suis doublé par les coureurs à pied , oh yeh-yeh !

J’ai remplacé l’auto , c’est plus rétro ,
Par un cheval et je trouve sabot
Ca pollue pas , ça fait que du crottin ,
Ca cale pas , ça se nourrit au foin

Pour trouver du pétrole , c’est pas très raffiné ,
J’ai même creusé dans mon jardin
Mauvaise pioche , j’ai explosé
La canalisation d’eau du voisin

Fa que montar la gasolina ………

N’i a que chapan de popcorn coma de galinas
E de fritas al ketchup a còps de cornets
Que s’estofan …

Legir tot

N’i a que chapan de popcorn coma de galinas
E de fritas al ketchup a còps de cornets
Que s’estofan al puding
En cantant lo « God save the Queen »
Ièu som pas tant con
Som pas de Miami
Som pas coca e chewing –gum
Som pas de Miami
Canti

I love cagaròls
Tres o quatre cent dins la marmita
I love cagaròls
Amb un pauc de pan e d’aioli.

N’i a que manjan de coscos a còp de bassinas
Amb un fais d’arissa per plan s’escanar
Se cal pas estonar
Se se pòdon pas assietar
Ièu som pas macat
Som pas de Ouarzazate
Som pas fat
Canti

I love cagaròls …

La mameta aima rotar sus una tagina
Lo papé faire de pets al cassolet
Manjant de costelos
A la blanqueta de Limós
Ièu som pas mabol
Som pas de Sant Papol
Som mai cool
Canti

I love cagaròls …

N’i a que s’enfilan de riz amb de sardinas
Que rosegan de bambos amb de sòja
Tanlèu que son pichons
Son jaunes coma de citrons
Ièu som pas chintòc
Veni pas de Bangkok
Ièu som d’Òc
Canti

I love cagaròls …

Per passar lo temps ai volgut faire un pauc de musica
Ai crompat un piano dreit per jogar « la …

Legir tot

Per passar lo temps ai volgut faire un pauc de musica
Ai crompat un piano dreit per jogar « la letra a Elisa »
Mas tres ans après aviái pas avançat
Tustavi ambe dos dets coma un macat

Oh ! Eh ! Ieu fau çò que pòdi !

La filha qu’ai encontrat aviá los uèlhs vius d’una cabra
Mas i caliá pas faire de rasonaments dins la cambra
Som pas Rocco Siffredi o Mister Love
Dins las bragas ai pas de Kalachnikov

Oh ! Eh ! Ieu fau çò que pòdi !

Passe-moi les clés de la Panda
Perds pas les clés de la Panda

Ai ensajat de començar una activitat esportiva
E som partit l’autre jorn per faire la corsa ciclista
Arribèri lo darrièr quand fasiá nuèit
Los altres, avián manjat, èran al lèit

Oh ! Eh ! Ieu fau çò que pòdi !

Aquela cançon sabi plan pichons qu’es pas tròp terribla
Mas vos cal dire qu’es pas ieu qu’ai compausat la musica
Cal dire las paraulas qu’ai trapat
Son pas de Léo Ferré o Jean Ferrat !

Oh ! Eh ! Ieu fau çò que pòdi !

Marianò a cantat las operetas
Mas pas cap que parla de blanqueta
Pr'aquò conéissi a Carcassona
Un occitan que canta …

Legir tot

Marianò a cantat las operetas
Mas pas cap que parla de blanqueta
Pr'aquò conéissi a Carcassona
Un occitan que canta a sa bona
Lo sèr a l'ora del sopar
Un cant d'amor a s'espaimar

De qué ?

Jaumeta, Jaumeta
Siás la reina de la blanqueta
L'amor nòstre seriá pas tan bèl
Se me fasiás pas de blanqueta
Blanqueta de vedèl

Jaumeta, Jaumeta
Siás la reina de la blanqueta

N'i a que s'engolisson de rilhetas
Qu'an pas jamai tastat la blanqueta
Mas ièu conéissi a la Trivala
Un caraco cantant per sa caraca
Redde dreit dins la caravana
Un cant d'amor sus sa guitarra

aïe- aïe- aïe!

Jaumeta, Jaumeta
Siás la reina de la blanqueta
L'amor nòstre seriá pas tan bèl
Se me fasiás pas de blanqueta
Blanqueta de vedèl

Jaumeta, Jaumeta
Siás la reina de la blanqueta

Hé baila, baila! Hé macarèl, es melhor la blanqueta que las paupietas !

Un, dos, tres
Una blanqueta ambe d'olivas
Un, dos, paf !
Ambe de ris pilaf
Olé !
Jaumeta, Jaumeta
Siás la reina de la blanqueta

Romeò cantaba per Julieta
Mas sens jamai parlar de blanqueta
Mas se pòt trapar dins la laguna
Un gondolièr que canta jos la luna
En gratant sus sa mandolina
Un cant que parla de cosina è ben?

Jaumeta, Jaumeta
Siás la reina de la blanqueta
L'amor nòstre seriá pas tan bèl
Se me fasiás pas de blanqueta
Blanqueta de vedèl

Jaumeta, Jaumeta
Siás la reina de la blanqueta

Y' en a qui préfèrent les lentilles
Préparées aux petits oignons
Mais pourquoi,pourquoi donc y'a t-il
Des mecs si cons ?

Mecs si cons
Mecs si-i cons !


Jaumeta, Jaumeta
Siás la reina de la blanqueta
L'amor nòstre seriá pas tan bèl
Se me fasiás pas de blanqueta
Blanqueta de vedèl

Jaumeta, Jaumeta
Siás la reina de la blanqueta

Olé !

Espatarrat dins lo salon
Regardavi la television
Un ministre plan carbatat
Sus l’ecran es arribat
Crosèt los dets
E me …

Legir tot

Espatarrat dins lo salon
Regardavi la television
Un ministre plan carbatat
Sus l’ecran es arribat
Crosèt los dets
E me fixèt
E tranquillament diguèt :

« Per faire l’Europe que volètz
Nòstra moneda val pas respectifs

Ara cal cambiar
Cal pas trastejar
Anem preparar las bilhetas
Sarà facil per las mametas »

REFRAIN:
L’euro es arribat
E som desvariat
Aquel euro
Puta d’euro
Per convertir tot aquò
Ieu ne som qu’un zerò

Som partit a la banca
D’un còp de tractor
Per trapar una solucion
Un emplegat un pauc empegat
Al portanèl es arribat
Crosèt los dets
E me fixèt
E plan calmament diguèt :

« Te cal cambiar los francs, bastard
Senon aprèp sarà tròp tard
Ara cal cambiar
Cal pas trastejar
Te cal pas aver la caganha
Lo dolar prednrà la castanha »

Aïe-aïe-aïe !
Aïe-aïe-aïe !

REFRAIN

Ambe las pèças e los bilhets
Que m’aviá balhat lo banquièr
Som partit faire lo mercat
Una calculeta ai crompat
Mas a la fin de la jornada
Aviái pas trapat la virgula
Un còp a l’ostal
Quin mal de cap
M’a calgut prene una pilula

Me’n sortirai pas
Cal faire de tròc
Dins lo païs d’Òc
O faire nòstra moneda qu’apelarem l’Òc !
Aïe-aïe-aïe !
Aïe-aïe-aïe !

REFRAIN

Pr’aquò conéissi un pauc la Sciencia ecò
Mai s’ai pas fait l’ENA, HEC, o SUP DE CO

E quina moneda de singe
Me’n sortirai pas
Me fatiga las meninjas
3 kilos de ferralha dins lo pòrta-moneda
Aïe-aïe-aïe ! ...

Daissatz-me vos contar l’istòria d’un pelut que viviá i a un fais de temps entre Vingrau e Estagel e qu’èra …

Legir tot

Daissatz-me vos contar l’istòria d’un pelut que viviá i a un fais de temps entre Vingrau e Estagel e qu’èra un dròlle d’aucèl.
Un tipe tinhós qu’èra pas encara un sapiens mas que veniá d’arrestar de faire lo singe, coma lo ditz Yves Coppens.
Un bocin de cran e un tibia a mitat chapat per las annadas e la communitat scientifica aviá conclut qu’aquel tipe èra vengut d’Africa ont viviá maritalament ambe la Lucy, una altra peluda ambe la qual voliá pas faire d’òsses vièlhs.
E patin e cofin, que s’èra disputat amb’ela e qu’aviá traversat la mediteranèa sens papièrs e sus un còp de colèra, profitant que lo Sarkozy èra pas encara nascut per inventar « l’immigracion causida ».
Aquò es una causa, mas lo problèma es que tot lo monde se demandava encara consi viviá l’Òme de Tautavel...

Refrain :
Consi fasián a Tautavel
Per copar la carn sens cotèl
Per faire lo fuòc sens gabèl
Pintrar de frescas sens pincèl ?

Quand arribèt, trapèt una blonda qu’èra pas un tòp modèl
Sentissiá pas « 5 de Chanel » e aviá un pichon cervèl
Daissava s’atudar lo fuòc e fotiá la gròta en bordèl
E el qu’èra pas un anhèl, la trigossava per lo pel

Refrain

En aquel temps, que ditz Coppens,
Fasiá sovent un missant temps
Solament vestit de pèl de bèstias
Se deviá gelar las ropetas

Refrain

Cada dimenge se fasiá cagar
Podiá pas jogar al rubí
Pas de messa, pas de mercat
Pas una cantina de vin

Pas de guitarra per cantar Cabrel
Pas de télé ambe Fogiel
Per bricolar, pas de martèl,
Per jardinar pas un rastèl

Refrain

A la tombada de la nuèit se caliá pas trompar de gròtta en dintrant sens lum dins lo fum, e tombar sus una gròssa bèstia qu’auriá poscut èsser la femna, mas qu’èra puslèu un ors musclat que d’un còp de patassa vos fasiá revirar lo cap de l’autre costat...

En aquel temps segur que per caçar
Degun aviá pas de fusilh
E i aviá mai de rinoceròs
E de bisons que de lapins

Per aver la cuèissa d’un mamot
Caliá que moriguèsse de vielhesa
Estorbava lo peis a còp de calhaus
Es aital que nasquèt la pesca

Consi fasián a Tautavel
Per copar la carn sens cotèl
Per faire lo fuòc sens gabèl
Pintrar de frescas sens pincèl ?

Aital viviá aquel aucèl
Entre Vingrau e Estagel
Sens cotèl, martèl o pincèl
Era l’Òme de Tautavel.

Repic :
Una cigala occitana
Que canta coma un piròl
En gratant sus sa guitarra
Aquí, aquí, aquí, aquí
Jos …

Legir tot

Repic :
Una cigala occitana
Que canta coma un piròl
En gratant sus sa guitarra
Aquí, aquí, aquí, aquí
Jos un pin que fa para-sòl

Un jorn passèt la formiga sa vesina
Fièra coma un pavon dins sa lemosina

Li diguèt : «Fotès pas res
La musica es pas un mestièr !
Mas poiràs plan comptar sus ieu
Soi un bon banquièr

E se me daissas plaçar
Per lo maissant temps
Ton argent
Segur que saràs a l’abric
De totis los vents »

Repic
«Te trufes pas de ieu diguèt la cigala
Ieu te conéissi trop siàs una raubaira

Segur me plumaràs pas
Ieu soi pas nascuda d’ièr
E poiràs pas comptar sus ieu
E sus mos denièrs

A ieu me sufis de cantar
Per traversar lo maissant temps
Mai ambe pas tròp de talent
Aurai pas talent»

Repic
La formiga partiguèt dins sa lemosina
Trapar lo Madof per faire de combinas

Vendre sens aver crompat
Las accions, las obligacions
Recercant sus cada mercat
L’especulacion

Atal crompèron al mens
Mai de la mitat de Wall Street
E tot aquò dins lor tataranha
Foguèt engolit

Mas i a de còps que revira la fortuna
La formiga deguèt vendre sa lemosina

Que la borsa s’afondrèt
Li demorèt pas un denièr
S’en tornèt trapar la cigala
Jos son pin pinhièr

Dempuèi s’en van totas doas
Jogar per totis los camins
De cançons d’el Marcèl Amont
E mai de l’Elvis

Una formiga cigala
Que canta coma un piròl
Ara mon conte s’acaba
Aquí, aquí, aquí, aquí
Jos un pin que fa para-sòl

Depuis que je suis fonctionnaire
C’est pas rigolo entre nous
Je suis d’une santé précaire
J’ai des boutons un peu …

Legir tot

Depuis que je suis fonctionnaire
C’est pas rigolo entre nous
Je suis d’une santé précaire
J’ai des boutons un peu partout
J’ai beau vouloir me remonter
Je souffre de tous les côtés

J’ai la rate qui se dilate
J’ai le foie raplapla
Suis nase, je déphase
Suis H.S., je m’affaisse
J’ai les boules, j’ai les moules
J’ai les foies et ma foi suis gaga
J’ai les plombs, c’est trop con
J’ai les cannes en coton
J’ai pété un boulon
C’est le black-out, je suis out
Assez ! C’est pas le pied
Suis tassé, suis cassé
Eclaté, rétamé, explosé, disjoncté
Je suis flasque, j’ai le masque
En plus de ça j’ai mal au casque
Suis carrément à la rue
J’en ai plein le dos
J’en ai plein le...

R :
Ah mon Dieu que c’est embêtant
D’être toujours patraque
Ah mon Dieu que c’est embêtant
Je suis pas bien portant

T’as la rate
J’ai la rate qui se dilate
T’as le foie
J’ai le foie raplapla

Afin de guérir au plus vite
Un matin donc dernièrement
Je suis parti à la visite
Avec mon gourou traitant
Il m’a dit sans m’examiner
Présentement vous mle prendrez

Du prozac, de l’Azantac
Tout ça c’est super mais ça raque
Atarax, Zithromax
Allez je vous en mets un max !
Par le haut, par le bas
Deux ou trois au repas mais ne l’oubliez pas
Ou avant ou pendant
C’est selon, c’est suivant
En cachets, en sachets
Faut pas oublier de les faire diluer
Et au lever, et au coucher
Et plusieurs fois dans la journée
Et puis vous me ferez
Des compresses sur les fesses
Et même des intra-muscu
Dans le bras
Dans le...

R

T’as la rate
J’ai la rate qui se dilate
T’as le foie
J’ai le foie raplapla

Après cette thérapeutique
Je me sentais bien remonté
Je suis parti voir Véronique
Qui travaille au supermarché
Quand j’ai passé la porte d’entrée
Je n’ai rien pu lui déclarer

T’es malade comme un rat
T’es malade comme un rat
T’as la rate
T’as le foie

R

Un còp èra una troita
la-la, la-la-la-la-la
Una pichona troita
Qu'aimavá se passejar
Que descendiá de la montanha
Eslalomant dins …

Legir tot

Un còp èra una troita
la-la, la-la-la-la-la
Una pichona troita
Qu'aimavá se passejar
Que descendiá de la montanha
Eslalomant dins lo torrent
Perseguisent las moscas
Sautant dins lo corrent

Arribèt un pescaire
la-la, la-la-la-la-la
Èra un vièlh pescaire
Qu'aimavá fòrça pescar
Per ocupar sa retirada
Veniá faire cagar lo peis
Quatre còps per setmana
Al bòrd d'aquel torrent

L'òme lancèt sa linha
la-la, la-la-la-la-la
L'òme lancèt sa linha
Plan regde jos son capèl
Pecaire la pichona troita
Que volguèt engolir lo vèrm
Pels pòts foguèt penjada
Bombilhan davant lo vièlh

« Atten, diguèt la troita
Tre que lo vièlh la descroquèt,
Que ieu fau pas la talha
Soi un peis trop pichonet
Attencion! Te prendràs un margue
Se lo garda ven a passar
Torna-me metre a l'aiga
Te cal pas desconar »

Una troita que parla !
Lo vièlh estabosit foguèt
E en mai tremolavá
La troita ne profitèt
Fotèt un brave còp de coa
E dins lo torrent emplonsèt
Lo vièlh demorèt colhon
La linha al punhet

Aquò es una istoria
la-la, la-la-la-la-la
La vertadièra istoria
Per los que se'n van pescar
Se te vòl parla una troita
Segur la cal pas escotar
Val mai pescar la carpa

Un peis que parla pas

Traduction
LA TRUITE

Il était une fois une truite
La-la, la-la-la-la-la
Une petite truite
Qui aimait se promener
Qui descendait de la montagne
Slalomant dans le torrent
Poursuivant les mouches
Sautant dans le courant
Mais tout cela ne pouvait pas durer
Arriva un pêcheur
La-la, la-la-la-la-la
C'était un vieux pêcheur
Qui aimait beaucoup pêcher
Pour occuper sa retraite
Il venait emmerder le poisson
Quatre fois par semaine
Au bord de ce torrent
Et arriva ce qui devait arriver
L'homme lança sa ligne
La-la, la-la-la-la-la
L'homme lança sa ligne
Bien raide sous son chapeau
Hélas la petite truite
Qui voulut avaler le ver
Fut pendue par les lèvres
Frétillant devant le vieux

« Attends, dit la truite
Sitôt que le vieux la décrocha,
Car moi je ne fais pas la taille
Je suis un poisson trop petit !
Attention ! Tu te prendras un P.V
Si le garde vient à passer
Remets-moi dans l'eau
Il te faut pas déconner »
aïe- aïe- aïe !
« Une truite qui parle ? »
Le vieux fut stupéfait
Et en plus il avait la tremblote
La truite en profita
Elle donna un grand coup de queue
Et dans le torrent elle plongea
Le vieux resta couillon
La ligne au poignet
moralité
Voilà une histoire
La-la, la-la-la-la-la
La vraie histoire
Pour ceux qui s'en vont pêcher
Si une truite veux te parler
Sûr qu'il ne faut pas l'écouter
Il vaut mieux pêcher la carpe
Un poisson qui ne parle pas

Escotatz totis brave monde, gents de Cabaret et d’endacòm mai, l’istòria vertadièra de quatre trobadors de Carcassona partits per faire …

Legir tot

Escotatz totis brave monde, gents de Cabaret et d’endacòm mai, l’istòria vertadièra de quatre trobadors de Carcassona partits per faire de musica dins un endrech ont jamai degun aviá pas poscut jogar…
Un endrech ont, ennaut de la montanha, quatre castèls vos regardan…
Un endrech que totis los musicians…
Quand ne parlan…
Tremblan !

Lo primièr còp que soi vengut
Puta de Dieu ai pas agut
Lo temps de sortir la guitarra
Que me prenguèri una ramada
Estabosit e ragentat
Jos l’empont me soi amagat !

Lastors-ors
Avèm pas jogat a Lastors
Lo temps aicí es tròp chimbol
Avèm pas jogat a Lastors
I a pas de fèsta
Paura Jaumeta
Tornarem venir dins uèit jorns

Uèit jorns après quand sèm tornats
Totis quatre plan motivats
Dins lo cèl pas un cumulus
Sus lo temps i aviá consensus
Un lhauç tombèt d’un còp pecaire
E carbonizèt lo bataire !

Quin malur !

Lastors-ors
Podèm pas jogar a Lastors
Ara sèm que tres trobadors
Podèm pas jogar a Lastors
I a pas de fèsta
Paura Jaumeta
Tornarem venir dins uèit jorns

Lo tresen còp paures pichons
Un vent a escornar los buòus
Se levèt dins un roncament
A faire se trucar las dents
Una tornada a l’imprevista
Ven m’aspirar lo guitarrista !

Quin malur !

Lastors-ors
Podèm pas jogar a Lastors
Ara sèm que dos trobadors
Podèm pas jogar a Lastors
I a pas de fèsta
Paura Jaumeta
Tornarem venir dins uèit jorns

Se racontava dins lo vilatge e tota la regionn que lo Simon de Montfòrt, que comprenia pas res a la musica e al fin’amor, aviá davalat de son Nòrd barbar ambe sa banda de cuols benesits per jetar una malediccion suls trobadors e totis los intermitents e que, dempuèi aquel temps, degun podiá pas jogar a Lastors quina musica que siá e mai de musicas de salvatges coma lo rap ou la tecnò !

Quand sèm tornats fasiá bel temps
Mas aquò durèt pas de temps
Lo sòl se metèt a tremblar
E tot lo cèl a negrejar
E crac ! Un trauc se dobriguèt !
Lo bassist i desapareguèt !

Lastors-ors
Avèm pas jogat a Lastors
Malediccion pels trobadors
Avèm pas jogat a Lastors
I a pas de fèsta
Paura Jaumeta
Mas ieu jogarai a Lastors !
Es pas acabada
Aquela crosada !
Som testut, tornarai tot sol !
Tot sol, tot sol
Tot sol, tot sol, tot sol !

Refrain :
Pren un formatge e un crostet
Un pauc de vin dins ton pichon panièr
Mas atencion de pas …

Legir tot

Refrain :
Pren un formatge e un crostet
Un pauc de vin dins ton pichon panièr
Mas atencion de pas trapar lo lop
Tanlèu qu’arribaràs a ta destinacion

Mas te’n fagas pas per la mameta
Se li pòrtas pas aquel panièr
Se farà una bona tisana
E roncarà coma un pompièr

Refrain

Lo lop, lo lop, aouh lo lop ! (x2)

Fa bèl temps, as la rauba corteta
Lo solelh te calfa los pompilhs
Mas poiriás trapar al mièg dels bòsques
La bèstia peluda sul camin

Refrain

Oh mammy, oh mammy, mammy blue
Oh mammy blue

Lo lop, lo lop, aouh lo lop ! (x2)

Arresta-te dins un bosquet
E manja ton formatge, ton crostet
Val mai aquò que de trapar lo lop
Tanlèu qu’arribaras a ta destinacion

La mameta a la codena dura
Que lo lop la mossegarà pas
I perdriá las dents la paura bèstia
Risca pas res, te’n fagas pas

Lo lop, lo lop, aouh lo lop ! (x2)

Refrain

Sus la branca d’un salze
I aviá un corbatàs
Que teniá un formatge
Panat dins un mercat

Tralala, tralala
Lo …

Legir tot

Sus la branca d’un salze
I aviá un corbatàs
Que teniá un formatge
Panat dins un mercat

Tralala, tralala
Lo corbàs teniá un formatge
Tralala, tralala
Un formatge qu’aviá panat

Mon conte ven de començar
Fai la vireta, fai la vireta,
Mon conte ven de començar
Cal saupre çò qu’es arribat

Avertit per la flaira
E pas per internet
De trente quilomètres
Un rainard arribèt

Tralala, tralala
Tant pudissiá aquel formatge
Tralala, tralala
Que lo rainard es arribat

Mon conte ven de començar
Fai la vireta, fai la vireta,
Mon conte ven de començar
Cal saupre çò qu’es arribat

E bonjor Monsur Corbàs
Que diguèt lo rainard
As un polit plumatge
Tu deves plan cantar

Tralala, tralala
Lo corbàs a un polit plumatge
Tralala, tralala
Lo corbàs deu saupre cantar

Mon conte es pas acabat
Fai la vireta, fai la vireta,
Mon conte es pas acabat
Cal saupre çò qu’es arribat

E tot d’un còp lo corbàs
Bavard coma un pesol
Se pren per la Callas
E se confla coma un pol

Tralala, tralala
E quin innocent de corbàs
Tralala, tralala
Lo corbàs se pren per la Callas

Mon conte es pas acabat
Fai la vireta, fai la vireta,
Mon conte es pas acabat
Cal saupre çò qu’es arribat

Aquel rainard, cal dire
Qu’èra un pauc tròp vièlh
Portava de lunetas
Mas i vesiá pas res

Tralala, tralala
Lo rainard aviá de lunetas
Tralala, tralala
Mas amb’aquò i vesiá pas

Mon conte es pas acabat
Fai la vireta, fai la vireta,
Mon conte es pas acabat
Cal saupre çò qu’es arribat

Atencion, pichons !

Pecaire aquel formatge
Èra un pauc tròp fait
Tombèt coma un emplastre
Sus lo nas del rainard

Tralala, tralala
Era tròp fait aquel formatge
Tralala, tralala
Tombèt sus lo nas del rainard

Mon conte es lèu acabat
Fai la vireta, fai la vireta,
Mon conte es lèu acabat
Cal saupre çò qu’es arribat

Segur qu’aquela istòria
A una moralitat
Cal causir un formatge
Que siague pas tròp fait

Tralala, tralala
Que cal plan causir lo formatge
Tralala, tralala
Un formatge qu’es pas tròp fait

E tot aquò es arribat
Fai la vireta, fai la vireta,
E tot aquò es arribat
Ara mon conte es acabat.

Per dintrar pertot
Ai pas besonh de clau
Diga-me qui soi…
Siàs un porcèl !
Passi per aquí
Sortirai amont …

Legir tot

Per dintrar pertot
Ai pas besonh de clau
Diga-me qui soi…
Siàs un porcèl !
Passi per aquí
Sortirai amont
Diga-me qui soi…
Siàs un porcèl !
Tot aquò es plan luènh, mas me soveni qu’un jorn son venguts me cercar, sens pas res m’explicar, dins ma bòrda de las Corbièras, e que m’an fait dintrar de nuèit per una porta falsa dins la Ciutat assetjada… Ah…..Ah….
Dintri sens tocar
Lo pont-levadis
Diga-me qui soi…
Siàs un porcèl !

Ieu pesi pas gaire
Soi un corrent d’aire Aouh !
Diga-me qui soi…
Siàs un porcèl !
Tot aquò es plan luènh, mas me
soveni que m’an receput coma un rei .
Una vida de castèl ! E que me
fasqueron manjar per m’engraissar,
manja que manjaràs, manjar e
manjar a ne petar ! Ah…Ah…

Diga-me qui soi…
Siàs un porcèl !
Me trapi pertot
E al còp enlòc
Diga-me qui soi…
Siàs un porcèl !
Segur que tot aquò es plan luènh, mas me soveni qu’un jorn me menèron ennaut de las muralhas, e vegèri dins la plana una armada amassada, l’armada del Rei de França, e tot d’un còp, sens explicacion, me butèron débas !
Aaaaaaahhhhhhh !
Diga-me qui soi…
Siàs un porcèl !

Me soi vist montar
Un tunnel de lutz
Un portal de fum !
Sant Pèire ! Aouh !
A un fais d’estèlas nòstre Ostal
Prenem pas cap d’animals !
Al cèl, pas de porcèl !
As vist ton nas ?
Siàs lo pòrc de la Carcas !
As pas vist passar lo porcèl pichon de la Carcas ?
Bondieu ! Qu’ai fait al Bon Dieu ?
Sara pas jamai acabat
Fantauma de la Ciutat
Per l’Eternitat !
Siàs un porcèl !

Soi dintrat dins l’Istòria
Dempuèi qu’ai quitat ma bòria
Soi un pòrc epic !
Siàs un porcèl !
Ieu sabi qui soi…
Siàs un porcèl !
Es segur que soi…
Siàs un porcèl !
Ieu sabi qui soi…
Soi un porcelon
Una aparicion
Quina condicion !

Vaquí l’istòria d’un porcèl
Qu’a pas agut de chança
Dempuèi lo jorn que s’esclafèt
Al pè del Rei de França

Amb Lily sèm partits dins la nòstra veitura
L’autre jorn per anar manjar dins la natura
Avèm cargat los panièrs …

Legir tot

Amb Lily sèm partits dins la nòstra veitura
L’autre jorn per anar manjar dins la natura
Avèm cargat los panièrs e totis los paquets, e la radio

Quatre cotèls, de la mostarda
Un pauc de burre, un tròç de pan
De confituras, e de vin roge, un salsissòt.

De chocolat, e de bescuèitas,
Un cambajon, de cornissons,
Un tròç de ceba, e de formatge, un salsissòt.

Aviam pas res oblidat, tot èra plan plegat
Pendent tres jorns totis dos aviam trabalhat
Per preparar los panièrs e totis los paquets, e la radio

Quatre cotèls, de la mostarda
Un pauc de burre, un tròç de pan
De confituras, e de vin roge, un salsissòt.

Un rostit freg, qualques olivas
Dos o tres bierras, de camparòls
E de tomatas, e de patanas , un salsissòt.

Mas quand èrem installats l’auratge es arribat
En tres minutas èrem mai que ragentats
Avèm dintrat los panièrs e totis los paquets, e la radio

Nos sèm tornats per manjar a l’ostal
Lo chocolat lo formatge
Las tomatas e lo salsissòt
Lo pan e las confituras
La mostarda e lo salsissòt
Los camparòls las patanas
Lo cornissons e lo salsissòt.

Escotatz-me, singlarons. Vaquí l'istòria del vòstre papet qu'aviá un brave còp de morre e que moriguèt eroĩcament dins l'encastre de …

Legir tot

Escotatz-me, singlarons. Vaquí l'istòria del vòstre papet qu'aviá un brave còp de morre e que moriguèt eroĩcament dins l'encastre de la mission « trufa negra »dins un bòsc de la Malapèira, a costat de Carcassona

Veniá d'una linhada de fosigaires qu'avián laurat los camps e los bòsques d'aquel canton a còps de gronh ou « de groin » coma dison los francimands qu'an apelat aquela montanha le groinland de tant que s'i trapan de traucs

Cal dire que lo vòstre papet erá un vertadièr exemple per totis los pòrcs salvatges, pòrcs amorosits de libertat que volon pas coma lors cosins de pèl rosada faire de gras clavats dins una porcatièra

Dins totis los villages a l'entorn òm podiá véser d'afichas ambe l'inscripcion « wanted », amb una promessa de premi per aquel que, coma lo Josh Randall, tornariá menar , mòrt o viu, « lo singlar que tira la trufa mai viste que son ombra »

E arribèt ço que deviá arribar

Dison qu'un dimenge de febrièr se constituiguèt un comandò de sept mercenaris per preparar una expedicion punitiva

Se traperon :

lo Benazet de la bòrda bassa, escaissat tira-lapin,

Bonifaci del pont vièlh, alias espèta-cabiròl

Gastòn refresca-barral qu'es totjorn al telefòn per faire la joncion e sa femna Juta, d'Alemanha nativa , qu'apelaván « la grosse Bertha » per çò que largavá de pets coma de còps de canon

I aviá tanben lo John Sniper alias remena-bartasses, retirat del G.I.G.N e novelament installat dins lo canton per tocar lo premi

Jésus creba-perdigal de la granja vièlha que se senhavá totjorn abans de tirar

Sens oblidar los bessons Igor e Grichka qu'avián totjorn lo cap dins las estelas e que tiraván totjorn a l'encòp, mas que comptaván pas que per un

Tot aquel monde metèt al punt una estrategia d'encerclament que mai lo Napoleon, qu'éra pas nascut de la darrièra pluèja, aviá pas jamai ensajada

Pensi que comprenètz, singlarons, que lo vòstre papet podiá pas se'n sortir

Dison que foguèt tuat a detz oras del matin

E dempuèi, cada dimenge, a la meteissa ora, dal fons de la montanha, dins l'aire fresc del matin, se pòt ausir una lamentacion, una lamentacion a vos remenar lo còr e la ventralha


Dins lo bòsc de la Malapèira
An tuat lo singlar
Tot es tranquil dins lo vilatge
An tuat lo singlar

Los òrts, los camps de la comuna
Saran pas tant laurats
Manjarem un pauc mai de trufas
An tuat lo singlar

oui.......ils sont mauvais
oui..... Ah oui mauvais

Ploran singlarons e singlara
An tuat lo singlar
El qu'aviá carga de familha
Aquel paure singlar

gué, gué, gué
ils ont tué le sanglier
gué, gué, gué
vraiment c'est zéro
gué, gué, gué
c'était un grand truffier
gué, gué, gué
tombé en héros

Dins lo bòsc de la Malapèira
An tuat lo singlar
Tot es tranquil dins lo vilatge

An tuat lo singlar

Traduction
LE SANGLIER DE LA MALEPÈRE

Ecoutez-moi, marcassins. Voilà l'histoire de votre grand-père qui avait un sacré coup de groin et qui mourut héroïquement dans le cadre de la mission « Truffe noire » dans un bois de la Malepère, à côté de Carcassonne.
Il venait d'une lignée de fouisseurs qui avaient labouré les champs et les bois de ce canton a coups de « gronh »ou de groin comme disent les français du nord qui ont appelé cette montagne le « groinland », tant il y a de trous.
Faut dire que votre grand-père était un parfait exemple pour tous les cochons sauvages, cochons amoureux de liberté qui ne veulent pas, comme leurs cousins à peau rose, faire du gras enfermés dans une porcherie.
Dans tous les villages alentour on pouvait voir des affiches avec l'inscription « wanted », avec une promesse de prime pour celui qui, comme Josh Randall, ramènerait mort ou vif « le sanglier qui tire la truffe plus vite que son ombre »
Et arriva ce qui devait arriver
On dit qu'un dimanche de février se constitua un commando de sept mercenaires pour préparer une expédition punitive
Se trouvèrent :
Benoît de la Borde basse, surnommé « tire-lapin »
Boniface du pont vieux alias « éclate-chevreuil »
Gaston « rince-baril »qui est toujours au téléphone pour faire la jonction, et sa femme Juta, d'origine allemande, qu'on appelait « la grosse Bertha » parce qu'elle larguait des pets comme des coups de canon
John Sniper, alias « remue-buissons », retraité du G.I.G.N et nouvellement installé dans le canton pour toucher la prime
Jésus « crève-perdreau »de la grange vieille qui se signait toujours avant de tirer
Sans oublier les jumeaux Igor et Grichka qui avaient toujours la tête dans les étoiles et qui tiraient toujours en même temps, mais qui ne comptaient que pour un
Tout ce monde mit au point une stratégie d'encerclement que même Napoléon, qui n'était pas tombé de la dernière pluie, n'avait jamais essayée
Je crois que vous comprendrez, marcassins, que votre grand-père ne pouvait pas s'en sortir.....
On dit qu'il fut tué à deux heures du matin
Et depuis, chaque dimanche, à la même heure, du fond de la montagne, dans l'air frais du matin, on peut entendre une lamentation, une lamentation à vous remuer le cœur et les entrailles

Dans le bois de la Malepère
Ils ont tué le sanglier
Tout est tranquille dans le village
Ils ont tué le sanglier

Les jardins, les champs de la commune
Ne seront pas autant labourés
On mangera un peu plus de truffes
Ils ont tué le sanglier

Pleurez marcassins et laie
Ils ont tué le sanglier
Lui qui avait charge de famille
Ils ont tué le sanglier

Dans le bois de la Malepère
Ils ont tué le sanglier
Tout est tranquille dans le village
Ils ont tué le sanglier

Escotatz totis aquela istòria terribla d’un chuca-sang !
Benlèu la reencarnacion d’un castelan que viviá dins un temps tant vièlh …

Legir tot

Escotatz totis aquela istòria terribla d’un chuca-sang !
Benlèu la reencarnacion d’un castelan que viviá dins un temps tant vièlh que se pòt pas dire ! E que tot aquò servisque de leiçon a totis los que son pas dintrats a l’ostal abans los dotze còps de mièjanuèit !

Es aital que tot commencèt…

Quand nasquèt a mieja nuèit aviá ja las caninas
Mosseguèt la lavandièra quand lo sortiguèt
Se cal pas estonar se dins las poparèlas
I caliá cada còp metre de sang plan fresc

Repic :
Tagada, tagada,
Vaquí Dracula
Tagada, tagada,
Se cal amagar
Dins lo Cabardès
Se degun l’arresta pas
Demorara pas res

Tot pichon a l’escòla !

Caliá pas i virar l’esquina un còp al tablèu
Rosegava lo burèu per se faire las dents
Totòm a l’escòla portava una minerva
(Ordre du rectorat !)
Cal pas cap de sagnament dins l’ensenhament

E las annadas passèron…

Regardava, la jornada, clavat dins la cambra
Los films de Cristofer Lee sens faire sos devers
Penjat pels pès al lustre coma una ratapenada
Consí fasiá per véser la télé al revèrs ?

Un jorn l’amor venguèt !

Cal dire que las femnas que maridava
Devenián lèu blancas coma de favòls
Se son esparpilhadas dins la Montanha Negra
Arrestant los automobilistas per lor chucar lo còl

A trente ans aviá pas encara un mestièr !

Aviá pas encara trapat sa vocacion
E sos parents se fasián de maissant sang
Rhésus B positif !
Devenguèt perceptor de las contribucions
Ouh ! Des sous !
Per pompar un fais d’argent cal ben un chuca-sang !

Atencion ! Malediccion !

Tot lo monde voliá s’en desbarrassar
Pr’aquò aviá pas paur de res, mai pas d’un crucific
Mas un jorn que vegèt la crotz occitana
Sus lo t-shirt d’un mainatge, partiguèt sul pic

Aquí l’epilòg !

Se l’entendes bramar las nuèits de luna plena
Tampa totas las fenestras meta-te al lèit
E al fons dels lençòls, lèu-lèu amaga-te
Fagues pas lo mendre bruch e ni mai un pet

Lo que monta a Pèirapertusa
Susa , susa
Aquel que monta a Puèglaurens
Susa pas mens

Aquel que monta a …

Legir tot

Lo que monta a Pèirapertusa
Susa , susa
Aquel que monta a Puèglaurens
Susa pas mens

Aquel que monta a Montsegur
Bufa segur
E lo que monta a Queribus
Ne pòt pas pus

Es pr'aquò que se ditz
Dins lo nòstre pais

Mai ambe de bonas cambas
E los solhièrs que cal
Los castèls catars
Se conquistan pas atal
Coma nos ditz l'Istòria
Mai d'un s' i copèt lo nas
S'as pas lo pompilh occitan,
I arribaràs pas

Se fas los quatre de Lastors
Trapas de colors
Se montas a Saissac, manhac
Caldra de nhac

Aquel que monta a Aguilar
S'en torna tròp tard
Per faire Tèrmes o Durfòrt
Cal esser fòrt

Es pr'aquò que se ditz
Dins lo nòstre pais

Mai ambe de bonas cambas
E los solhièrs que cal
Los castèls catars
Se conquistan pas atal
Coma nos ditz l'Istòria
Mai d'un s' i copèt lo nas
S'as pas lo pompilh occitan,
I arribaràs pas

Lo que monta a Peirapertusa
Susa , susa
Aquel que monta a Puèglaurens
Susa pas mens

Aquel que monta a Montsegur
Bufa segur
E lo que monta a Queribus
Ne pòt pas pus

Es pr'aquò que se ditz
Dins lo nòstre pais

Mai ambe de bonas cambas
E los solhièrs que cal
Los castèls catars
Se conquistan pas atal
Coma nos ditz l'Istòria
Mai d'un s' i copèt lo nas
S'as pas lo pompilh occitan,
I arribaràs pas

Mai ambe de bonas cambas
E los solhièrs que cal
Los castèls catars
Se conquistan pas atal
Coma nos ditz l'Istòria
Mai d'un s' i copèt lo nas
S'as pas lo pompilh occitan,

I arribaràs pas

Traduction
LES CHÂTEAUX CATHARES

Celui qui monte à Peyrepertuse
Sue, sue
Celui qui monte à Puylaurens
Ne sue pas moins

Celui qui monte à Montségur
Souffle c'est sûr
Celui qui monte à Quéribus
N'en peut plus

C'est pour ça que l'on dit
Dans notre pays

Même avec de bonnes jambes
Et les souliers qu'il faut
Les châteaux cathares
Ne se conquièrent pas comme ça
Comme nous dit l'Histoire
Plus d'un s'y cassa le nez
Si t'as pas le mollet occitan
T'y arriveras pas

Si tu fais les quatre de Lastours
Tu prends des couleurs
Si tu montes à Saissac, mignon
Il te faudra du « gnac »

Celui qui monta à Aguilar
Revient trop tard
Pour faire Termes et Durfort
Faut être fort

C'est pour ça que l'on dit
Dans notre pays

Même avec de bonnes jambes
Et les souliers qu'il faut
Les châteaux cathares
Ne se conquièrent pas comme ça
Comme nous dit l'Histoire
Plus d'un s'y cassa le nez
Si t'as pas le mollet occitan
T'y arriveras pas

Celui qui monte à Peyrepertuse
Sue, sue
Celui qui monte à Puylaurens
Ne sue pas moins

Celui qui monte à Montségur
Souffle c'est sûr
Celui qui monte à Quéribus
N'en peut plus

C'est pour ça que l'on dit
Dans notre pays

Même avec de bonnes jambes
Et les souliers qu'il faut
Les châteaux cathares
Ne se conquièrent pas comme ça
Comme nous dit l'Histoire
Plus d'un s'y cassa le nez
Si t'as pas le mollet occitan
T'y arriveras pas

Même avec de bonnes jambes
Et les souliers qu'il faut
Les châteaux cathares
Ne se conquièrent pas comme ça
Comme nous dit l'Histoire
Plus d'un s'y cassa le nez
Si t'as pas le mollet occitan
T'y arriveras pas

L’autre matin , je suis parti pécher
Au bord d’une rivière couleur soupe de pois cassés
Moi qui croyais me …

Legir tot

L’autre matin , je suis parti pécher
Au bord d’une rivière couleur soupe de pois cassés
Moi qui croyais me faire quelques barbeaux truités
J’ai remonté quatre godasses , un rat crevé

Pour aller au bureau , je me suis payé un vélo
Au milieu des autos ça faisait vraiment écolo
J’ai slalomé à travers la banlieue
Quand je suis arrivé j’étais gazé au CO2

Refrain :
Voici venu l’An 2000
On est aussi cons qu’avant
Voici venu l’An 2000
On est aussi cons qu’avant

On est aussi cons qu’avant
Dans ce monde de débiles
On en prendra plein les dents
On en prendra plein les dents

Comme j’étais amer , j’ai pris la route de la mer
J’ai trouvé un mètre carré pour poser mon derrière
Les bateaux vidangeaient , c’était vraiment une mer d’huile
Je suis sorti luisant , parfumé à la Tchernobyl

Comme j’avais les boules , j’ai voulu me taper des moules
Elles me faisaient la gueule et elles sentaient un peu le fioul
Mes boyaux ont couiné , yeh-yeh , jusqu’au petit matin
Quand je me suis levé j’avais le cul comme un babouin

Refrain

J’ai construit un petit logis avec Rose-Marie
Prés du périphérique et de la déchetterie
On tire nos produits d’un petit jardin potager
Des poireaux transgéniques et des salades mazoutées

Pour pouvoir voyager sur toute la planète
J’ai pris un gros P.C , j’ai investi dans Internet
Je passe toutes mes journées le cul devant l’écran
Mais tout est en Anglais et je ne parle qu’Occitan

Refrain