S’es faita davant Dius
am’una crotz tant bèla
Que resplendís del cèl
jusca la tèrra.
Nostra Dama va arribar
am’un …

Legir tot

S’es faita davant Dius
am’una crotz tant bèla
Que resplendís del cèl
jusca la tèrra.
Nostra Dama va arribar
am’un cièrge a la man ;
Tres armetas rencontrèt :
Armetas, qué fasètz aicí ?

Mon Dius, fasètz-me
la gràcia de plan viure
e de plan morir !

On fait savoir à tous les travailleurs qui voudront s’engager pour travailler au Canal de communication des Mers qui se …

Legir tot

On fait savoir à tous les travailleurs qui voudront s’engager pour travailler au Canal de communication des Mers qui se construit en Languedoc qu’il sera donné à chacun dix livres par mois, sans leur déduire les jours de fête et dimanches, et jours qu’il pleuvra, qu’ils auront pour se reposer; et que de plus il leur sera fourni logement moyennant deux deniers chaque jour, suivant l’Ordonnance de Monseigneur de Bezons, Intendant de la justice, police et finance en Languedoc ; même ceux qui tomberont malades seront payés pendant le temps de leur maladie, comme s’ils travaillaient. Et pour faciliter le dit travail, il leur sera fourni les instruments nécessaires une seule fois, lorsqu’ils s’enrôleront, qu’ils seront obligés de conserver et tenir en bon état. Ceux qui voudront s’enrôler s’adresseront aux contrôleurs généraux des travaux qui sont sur les lieux depuis Toulouse jusqu’à Castelnaudary ; lesquels les enrôleront par nom et surnom, leur âge et lieu de demeure ; pourvu que ceux qui se présenteront soient propres pour le travail : qu’ils n’aient aucune incommodité qui les rende inutiles et qu’ils aient pour le moins vingt ans et tout au plus cinquante.
Fait à Toulouse, le 8 décembre 1669, signé Riquet, chargé par le Roi de la construction du dit Canal.

Visita lo país, naviga sul canal,
Escota las cigalas mon pichon occitan

Fai tirar ! e bon viatge sul canal …

Legir tot

Visita lo país, naviga sul canal,
Escota las cigalas mon pichon occitan

Fai tirar ! e bon viatge sul canal

Interprétation française
Visite le pays, navigue sur le canal
Ecoute les cigales mon petit occitan

Vas-y et bon voyage sur le canal

Visita lo país, naviga sul canal,
Escota las cigalas mon pichon occitan

Fai tirar ! e bon viatge sul canal

Legir tot

Visita lo país, naviga sul canal,
Escota las cigalas mon pichon occitan

Fai tirar ! e bon viatge sul canal

L’us menet arpa, l’autre viula
L’us flaütella, l’autre siula
L’us mena giga, l’autre rota
L’us diz los motz e l’autre …

Legir tot

L’us menet arpa, l’autre viula
L’us flaütella, l’autre siula
L’us mena giga, l’autre rota
L’us diz los motz e l’autre nota

L’us estiva, l’autre flestella,
L’us musa, l’autre caramella.
L’us estiva, l’autre flestella,
L’us musa, l’autre caramella.

Crompar las particions : http://www.ocmusic.org/boutique/index.php?cPath=5

Joan Petit que dança
Per lo rei de França
Amb lo pè, pè, pè...
Amb lo dit, dit, dit...
Atal …

Legir tot

Joan Petit que dança
Per lo rei de França
Amb lo pè, pè, pè...
Amb lo dit, dit, dit...
Atal dança Joan Petit...

Joan Petit que dança
Per lo rei de França
Amb lo pè, pè, pè
Amb la camba, camba, camba...
Amb lo dit, dit, dit…

Joan Petit que dança
Per lo rei de França
Amb lo pè... Amb la camba...

Vira, vira, vira Marinon
Vira, vira, i a fòrça batèus
Vira, vira, vira Marinon
Vira, vira, i a fòrça batèus …

Legir tot

Vira, vira, vira Marinon
Vira, vira, i a fòrça batèus
Vira, vira, vira Marinon
Vira, vira, i a fòrça batèus

Arribam a l’esclusa de Castanet
La barca tòca de cada costat
Arribam a l’esclusa de Castanet
La barca tòca de cada costat

L’aiga monta, lo batèu pren lo nivèl
Destacan las amarras, lo temps es bèl
Las secondas pòrtas se van desclavar
Barca liberada tornarà navigar

Tot ensemble te disèm O Marinon
Grand mercé per tot e te disèm « Adiu »
Las cigalas cantan sul camin davant
Las vacanças just començan…

Lo cant de la lauseta, nos fa levar los uèlhs
Aquela cansoneta reveilha los aucèls.
Cantan, cantan

Dins tota la …

Legir tot

Lo cant de la lauseta, nos fa levar los uèlhs
Aquela cansoneta reveilha los aucèls.
Cantan, cantan

Dins tota la plana e per la garriga
Quant totis i son, se volètz escotar aquela melodia.

Vos cal vos aprochar, veiretz coma es polida
Mèrles, grivas, venon i cantar, tan de serenadas

Vos i cal demorar, l’irondèla l’entend
Ba ditz al rossinhòl, e totis dos consents
Cantan coma de fòls

Vinhas, bòrdas son dins lo concèrt
Mèmes las cigalas son totjorn en directe
Dins nòstra tèrra d’Oc !

Crompar las particions : http://www.ocmusic.org/boutique/index.php?cPath=5

Lo sòmi de Pèire-Paul
Lo sòmi de Pèire-Paul

Pèire-Paul Riquet un pichon occitan
Pèire-Paul Riquet es nascut a Besièrs
Entendèt …

Legir tot

Lo sòmi de Pèire-Paul
Lo sòmi de Pèire-Paul

Pèire-Paul Riquet un pichon occitan
Pèire-Paul Riquet es nascut a Besièrs
Entendèt parlar d’un projècte
D’amenar barcas de Mediterranèa a sa vila

Pèire-Paul Riquet viatja per las contradas del Lengadòc
Rescontra païsans paures e revoltats
Decidís de construsir un canal
Per amenar la prosperitat al país

Lo sòmi de Riquet


Interprétation française (Le rêve de Pierre-Paul)

Pierre-Paul Riquet un petit occitan
Pierre-Paul Riquet est né à Béziers
Il a entendu parler d’un projet
D’amener des bateaux de la Méditerranée à sa ville

Pierre-Paul Riquet voyage dans les contrées du Languedoc
Il rencontre des paysans pauvres et révoltés
Il décide de construire un canal
Pour apporter la prospérité au pays

Le rêve de Riquet