Adieu paure, adieu paure,
Adieu paure Carnaval

Tu te’n vas e ieu demòri
Per manjar la sopa a l’alh
Per …

Legir tot

Adieu paure, adieu paure,
Adieu paure Carnaval

Tu te’n vas e ieu demòri
Per manjar la sopa a l’alh
Per manjar la sopa a l’òli
Per manjar la sopa a l’alh

La joinessa fa la fèsta
Per saludar Carnaval
La Maria fa de còcas
Amb la farina de l’ostal

Adieu pauvre, adieu pauvre
Adieu pauvre Carnaval

Tu t’en vas mais moi je reste
Pour manger la soupe à l’ail …

Legir tot

Adieu pauvre, adieu pauvre
Adieu pauvre Carnaval

Tu t’en vas mais moi je reste
Pour manger la soupe à l’ail
Pour manger le peu qui reste
Pour manger la soupe à l’ail

La jeunesse fait la fête
Pour Carnaval saluer
Marie fait des oreillettes
Avec la farine glanée

Moi je reste les mains vides
Avec la bourse vidée
Adieu pauvre, adieu pauvre
Adieu pauvre Carnaval

Ai vist lo lop, lo rainal, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainal dansar
Totes tres fasian lo torn …

Legir tot

Ai vist lo lop, lo rainal, la lèbre
Ai vist lo lop, lo rainal dansar
Totes tres fasian lo torn de l’arbre
Ai vist lo lop, lo rainal, la lèbre
Totes tres fasian lo torn de l’arbre
Ai vist lo lop, lo rainal dansar

Ai vist lo lop, la lèbre
E lo rainal dançar. (bis)
Fasián lo torn de l’arbre
E del boisson folhat (bis)

Trimam tota l’annada
Per ganhar quauques sòus
E dins una messada
N tot fotut pel sòl

Ai vist lo lop, la lebre
E lo rainal dançar.
Fasián lo torn de l’arbre
Sens jamai s’atrapar.

Alouette gentille alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai la tête...

Legir tot

Alouette gentille alouette
Alouette je te plumerai
Je te plumerai la tête...

Aranheta, polida aranheta
Aranheta, vòli t’agachar.

Vòli t’agachar lo cap (bis)
E lo cap, e lo cap
Aranheta, aranheta, A …

Legir tot

Aranheta, polida aranheta
Aranheta, vòli t’agachar.

Vòli t’agachar lo cap (bis)
E lo cap, e lo cap
Aranheta, aranheta, A !

Vòli t’agachar los uèlhs (bis)
E los uèlhs, e los uèlhs,
E lo cap, e lo cap
Aranheta, aranheta, A !

Vòli t’agachar las arpas (bis)
E las arpas, e las arpas,
E los uèlhs, e los uèlhs,
E lo cap, e lo cap
Aranheta, aranheta, A !

Queste ser a Galapagar
I a lo bal de la Prima
De la selva fins a la mar
Totes son …

Legir tot

Queste ser a Galapagar
I a lo bal de la Prima
De la selva fins a la mar
Totes son venguts a Galapagar

Povetz veire a Galapagar
De monde de tota mena
Tota mena de fenomènes
Sacrat bazar que li cal pas pagar

L’òme pichot e son trace d’ ostal
E la masca despenchenada
Ratapenadas, fadas e lo Drac
Farfadets eBocaras

Que sarabanda
Es lo cercle desvergonhat
Di-a-ble-jam
Festa descadenada

Venetz veire a Galapagar
I a una cabra que canta
Per sa mia a son costat
E per lo lop que l’avià pas mangiat

Una niera sul escabèu
Ambe un pesolh « belòta »
E la muola pontificala
Que bèu un còp / ambe lo curat

Dins lo mitan d’aquesta farandòla
I a una bela que dança
Amorosa de l’aire, de la vida
Dança sins s’arrestar

Remira la
La beutat pr’ aquò es facha
L’atrapa pas
Perque va s’envolar

Una mattina
Mi son'andata
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Una mattina
Mi son'andata
E ho trovato …

Legir tot

Una mattina
Mi son'andata
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Una mattina
Mi son'andata
E ho trovato l'invasore.

O partigiano
Porta mi via
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
O partigiano
Porta mi via
Che mi sento di morire.

E se io muoio
Da partigiano
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
E se io muoio
Da partigiano
Tu mi devi seppellire.

Mi seppellirai
Lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
Mi seppellirai
Lassù in montagna
Sotto l'ombra d'un bel fiore

E questo il fiore
Del partigiano
O bella ciao, bella ciao
Bella ciao, ciao, ciao
E questo il fiore
Del partigiano
Morto per la libertà

Quand lo mieu papet dansava la borreia
Era pas per far folcloric
Avia capitat de far petar la festa
Era …

Legir tot

Quand lo mieu papet dansava la borreia
Era pas per far folcloric
Avia capitat de far petar la festa
Era pas fòrça academic

Tot lo canton er(a) acampat
Per festejar avian tot aprestat
Sus una taula jocat com’ un gal
Un cabretaire menava lo bal

Quand lo mieu papet dansava la borreia
Avia l’uelh lusent e malicios
Avia ja lepat lo cuol d’una botelha
Era pas totjorn plan serios

Era pas grand, era maurel
Mas segur es el qu’era lo mai bel
Lo travlh l’avia força croquat
Mas tornejava coma dalha al blat

Quand lo mieu papet dansava la borreia
De segur era plan vestit
Que per anar a la festa la mameta
Lo volia veire plan polit

Quand eran amassa per dansar
Eran plan fiers e levavan lo còl
Uelhs dins los uelhs per virolejar
Lor pes ensemble picavan lo sòl

Catarina, ma vesina,
Balha-me lo polit tambor
Que ma gata se marida
La vòli far dançar un torn.

Catarina, ma …

Legir tot

Catarina, ma vesina,
Balha-me lo polit tambor
Que ma gata se marida
La vòli far dançar un torn.

Catarina, ma vesina,
Deman jogarai del piston
Que ma vaca Batistina
Se marida ambe lo quinson.

Catarina, ma vesina,
Ont as amagat lo violon ?
Farem la fèsta per la prima
L’irondèla e lo parpalhon.

Catarina es coquina
Quand me canta sa cançon,
Anam dançar sus la colina
Lo rondèu de l’acordeon.

Catarina, ma vesina
Balha-me lo polit tambor
Anam dançar sus la colina
Lo rondèu de l’acordeon.

Catherine ma voisine
Donne moi le joli tambour
Car ma chatte se marie et
Je veux la fair’ danser un …

Legir tot

Catherine ma voisine
Donne moi le joli tambour
Car ma chatte se marie et
Je veux la fair’ danser un tour

Catherine ma voisine
Demain je jouerai du piston
Car ma vache Baptistine
Se marie avec le pinson

Catherine ma voisine
Où as-tu caché le violon
On festoiera pour le printemps
L’hirondelle et le papillon

Catherine est coquine
Quand elle me chante sa chanson
Allons danser sur la colline
Le rondeau de l’accordéon

Catherine ma voisine
Donne moi le joli tambour
Allons danser sur la colline
Le rondeau de l’accordéon

Dins la calorassa de l’estiu
L’erba crida e vol beure lo riu
Ven dansar la ronda del solelh
Que bolegar …

Legir tot

Dins la calorassa de l’estiu
L’erba crida e vol beure lo riu
Ven dansar la ronda del solelh
Que bolegar fresqueja la pel que susa

Om es a l’espera de la pluèja
Amai se nos vai far amagar
E dins lo cel la nebol que virolèja
Canta la vida que vai tornar

La vida es pas
Un regde traçat
Totjorn  lo desequilibri es a mestresar

Oblid’un pauc                      
La tranquilitat
Que sol lo …

Legir tot

La vida es pas
Un regde traçat
Totjorn  lo desequilibri es a mestresar

Oblid’un pauc                      
La tranquilitat
Que sol lo desqulibri fa avançar

Gaita aqui lo nenon
Que cap a tu vòl avançar
Se s’elança pas pron
Jamai i podrà capitar
Bolegar es riscat
Mas l’estatua alèna pas
E per plan te sentir vivent mon amic
Oblida pas de gausar

Un ser d’infortuna
Ta vida a virat, pecaire
E as vist la dintrada del desèrt
Lo vent de la luna …

Legir tot

Un ser d’infortuna
Ta vida a virat, pecaire
E as vist la dintrada del desèrt
Lo vent de la luna
T’a butat l’esquina, Gari
E te siásretrobat dins lo desèrt

Davant tu la plana
Èra voida, espauruganta  
E i aviá pas ges de camin traçat
Pas de marcha reira
Lo retorn èra barrat
E cap al destin caliá traversar

Tot d’un còp la vida
A perdut son chuc, Pecaire
Quand siás a caminar dins lo desèrt
Pas ges de convida
Ont son passats tos amics, Gari
Quand ses a caminar dins lo desèrt

Serva  ta colèra
T’es utila per soscar
Que l’avenidor te cal preparar
E ton energia
Usa la per apelar
Que dins lo desèrt siás pas isolat

Garda ta consciéncia
E ta fiertat, Pecaire
Quand siás a caminar dins lo desèrt
Troba ta cadança
E traça ta rota, Gari
E podràs benlèu sortir del desèrt

Dins la solituda
Laissa te pas embarrar
E ta lenga muda, desliura la
Escota la crida
Que monta de ta fiertat
E ben lèu ta lutz podràs retrobar    

Camina camina
Anem camina dins lo desèrt

Caumatge, galèras, desumanitat
Te cal tot cambiar, cal tot escampar

Camina camina
Cap a la sortida del desèrt

Paratge, convivencia, solidaritat
Vas benlèu trobar … lèu
La sortida del desèrt

Un jorn de fortuna
Prendràs tos amics, Pecaire
Per anar caminar dins lo desèrt
E ambe ta mia e
Tota ta familha, Gari
Anaràs amistonar lo desèrt

Arresta te de totjorn tornejar que de tant bolegar lo cap me vira
C’est sûr que ce serait mieux si …

Legir tot

Arresta te de totjorn tornejar que de tant bolegar lo cap me vira
C’est sûr que ce serait mieux si tu suivais les pas mais toujours tu soupires
Mefi que m’as encara esquichat lo pe
Avec toi, pour l’élégance c’est loupé
E de que te pren qu’ara m’escampas
Il te faudrait savoir savoir où tu campes
Miladièu, vóli cambiar de companía
Puisque c’est comme ça j’te laisse là

Sias encara a romegar mas se vóles cambiar te cal passar a l’acte
Toi tu veux tout bousculer mais pour pouvoir rêver faut pas louper l’entracte
Lo jorn dèu se levar per los ómes
On va te prendre pour une pomme

Te caldria dintrar en resistança
Nous voilà partis en contredanse
Per cambiar, cal pas demorar solèta
Justement, je change de planète

Arresta te de totjorn tornejar que de tant bolegar lo cap me vira
C’est sûr que ce serait mieux si …

Legir tot

Arresta te de totjorn tornejar que de tant bolegar lo cap me vira
C’est sûr que ce serait mieux si tu suivais les pas mais toujours tu soupires
Mèfi que m’as encara esquichat lo pè
Avec toi, pour l’élégance c’est loupé
E de que te pren qu’ara m’escampas
Il te faudrait savoir où tu campes
Miladieu, vòli cambiar de companha
Puisque c’est comme ça j’te laisse là

Ses encara a romegar mas se vòles cambiar te cal passar a l’acte
Toi tu veux tout bousculer mais pour pouvoir rêver faut pas louper l’entracte
Lo jorn dèu se levar per los òmes
On va te prendre pour une pomme

Te caldriá dintrar en resisténcia
Nous voilà partis en contredanse
Per cambiar, cal pas demorar solèta
Justement, je change de planète

(traduction)

Arrête toi de toujours tournoyer que de tant remuer la tête me tourne
Segur que seriá melhor se coneissiás los pas mas totjorn sospiras
Attention, tu m’as encore écrasé le pied
Ambe tu, per l’elegancia es mancat
Et qu’est ce qui te prends, maintenant tu me repousses
Te caldriá saupre ont demòras
Nom de d…, je veux changer de compagne
S’aquò’s coma aquò te laissi aqui

Tu es encore à rouspéter mais si tu veux changer il faut passer à l’acte
Tu vòles tot bolegar mas per plan pantaissar cal pas mancar l’entr’actes
Le jour doit se lever pour les hommes
Óm va te prene per una poma

Il te faudrait rentrer en résistance
Nos vaqui partits en contradança
Pour changer, il ne faut pas rester seule
Justament, cambi de planeta

Pren lo pòrta-votz
Cap a gaucha cap a dreta,
Pren lo pòrta-votz
Shens vergonha calandreta.
L’alen e lo jòc
Estacats …

Legir tot

Pren lo pòrta-votz
Cap a gaucha cap a dreta,
Pren lo pòrta-votz
Shens vergonha calandreta.
L’alen e lo jòc
Estacats au hons deu potz
Patchic e patchòc
Deu costat de Santa Crotz.

Pren lo pòrta-votz
Per anar cercar paratge
Canta au pòrta-votz
Per anar aus emponts d’atge
Sus los caminaus
De l‘arrua tà la hont
Contes comunaus
De l’arriu dinc a l’empont.

Soi anat dab la vesina
Dançar cumbia campesina
L’aranesa una latina
Parla gascon alegria...
Minoritats en barralhas
A boca de nueit arrajan
Quan las vitas s’acabalhan
A hum de calhaus parpalhan.

On est pas venu là pour se regarder
Ni pour faire la tête mais pour bouléguer
Les jobards épicés sont …

Legir tot

On est pas venu là pour se regarder
Ni pour faire la tête mais pour bouléguer
Les jobards épicés sont venus pour vous
Dérouiller les gambettes et dégripper les g’noux

Laissatz vos anar sens vergonha, venetz partejar
Vos farem trempar la camisa, fai tirar
La vòstra vesina que vos agrada plan
Dins lo torn que ven se vai cambiar

Comme toujours les filles bien plus dégourdies
Ont dû prendre quelques places d’hommes pardi
Et même s’il reste quelques "réboussiers"
On pourra dans ce cercle bien se mélanger

Laissatz vos anar sens vergonha, venetz partejar
Vos farem trempar la camisa, fai tirar
Lo vòstre vesin, benlèu un pauc vos confla
Mas aquò fai pas ren, se vai cambiar

Demain faudra se battre, faudra se lever
Pour rebâtir ensemble une autre société
Mais ce soir on recharge notre batterie
Et on apprend enseble à bouger aussi

Laissatz vos anar sens vergonha, venetz partejar
Vos farem trempar la camisa, fai tirar
Un pauc de coratge, serà lèu la fin
E podretz trapar un còp de vin

Carnaval es arrivat
Fuma la pipa, fuma la pipa
Carnaval es arrivat
Fuma la pipa sens tabac (bis)
Fuma la …

Legir tot

Carnaval es arrivat
Fuma la pipa, fuma la pipa
Carnaval es arrivat
Fuma la pipa sens tabac (bis)
Fuma la pipa, fuma la pipa,
Fuma la pipa sens tabac (X4)

Ara qu’avem tot acabat
Fasem la festa, fasem la festa
Ara qu’avem tot acabat
Fasem la festa a tot petar (bis)
Fasem la festa, fasem la festa
Fasem la festa a tot petar (X4)

Carnaval est arrivé
(Il) fume la pipe sans tabac

Quand on a tout terminé
Faisons la fête à tout péter

Legir tot

Carnaval est arrivé
(Il) fume la pipe sans tabac

Quand on a tout terminé
Faisons la fête à tout péter

Estrangièr
Escapat de ta tèrra
Sens papièrs
Fugidor de misèra
Arrestat
Butat a la frontièra
Sens espèr
De retorn en …

Legir tot

Estrangièr
Escapat de ta tèrra
Sens papièrs
Fugidor de misèra
Arrestat
Butat a la frontièra
Sens espèr
De retorn en arrièra

Son davalats, los garçons, de la montanha
Mas perqué d’aquò se sovenon pas ?
D’autres son venguts d’Italia, de Polonha …
Mas perqué, perqué
An ja tot oblidat ?

Emigrat
Del còr de ta cultura
Esliuçat
D’una vida futura
Amagat
Jos una cobertura
Emportat
Sens cap de sepultura

Son davalats los garçons de la montanha
Mas perqué d’aquò se sovenon pas ?
D’autres son venguts d’Italia,  de Polonha …
Mas perqué, perqué
An ja tot oblidat ?

Jean Petit qui danse (2)
De son doigt il danse (2)

Legir tot

Jean Petit qui danse (2)
De son doigt il danse (2)

Joan Petit que dança (bis)
Per lo rei de França (bis)
Amb lo det, det, det (bis)
Aital dança Joan …

Legir tot

Joan Petit que dança (bis)
Per lo rei de França (bis)
Amb lo det, det, det (bis)
Aital dança Joan Petit.

Amb la man…
Amb lo coide …
Amb lo pè…
Amb lo cap…
Amb lo cuol…

Amb lo cuol, cuol, cuol,
Amb lo cap, cap, cap
Amb lo pè, pè, pè
Amb lo coide, coide, coide
Amb la man, man, man
Amb lo det, det, det (bis)
Aital dança Joan Petit.

J’ai vu le loup, le renard, le lièvre
J’ai vu le loup, le renard danser
Tous les trois faisaient le …

Legir tot

J’ai vu le loup, le renard, le lièvre
J’ai vu le loup, le renard danser
Tous les trois faisaient le tour de l’arbre

J’ai vu le loup, le lièvre
Et le renard chanter (bis)
(Ils) faisaient le tour de l’arbre
Et du buisson feuillu

On trime pendant un an
Pour gagner quelques sous
Mais en un mois seulement
Ils nous reprennent tout

Es a l’espèra de l’auratge
Pichona que vòles anar

Amb la paur de l’esclaire
Que te vòl traversar
Te menar …

Legir tot

Es a l’espèra de l’auratge
Pichona que vòles anar

Amb la paur de l’esclaire
Que te vòl traversar
Te menar d’autre caire
Per te desalenar

Es a l’espèra de l’auratge
Pichona que te cal anar
Que la plueja que  vòl t’envolopar
Es mai doça que l’èrba del prat

Dans l’espérance de l’orage
Petite tu veux te tenir

Le coton des nuages                 
Est prêt à t’accueillir
Pour tourner une page
Du livre d’avenir
Dans l’espérance de l’orage
Petite tu dois te tenir
Mais si la douceur est au rendez-vous
Prends bien garde à la griffe du loup

Es a l’espèra de l’auratge
Pichona que vòles anar

La votz del tròn que gronda
Te ditz de pas i anar
Mas lo vent que calineja
Ta pèl fai frejolar

Es a l’espèra de l’auratge
Pichona que te cal anar
Que tota l’aiga te vòl enrodar
E jós ta pèl se venir negar
E l’esclaire que te vòl traversar
Serà en tu coma en son ostal
L’attente de l’orage

Dans l’espérance de l’orage
Petite tu veux te tenir

Avec la peur de l’éclair
Qui veut te traverser
Te mener de l’autre côté
Pour te couper le souffle

Dans l’espérance de l’orage
Petite tu dois te tenir
Car la pluie qui veut t’envelopper
Est plus douce que l’herbe du pré

Es a l’espèra de l’auratge
Pichona que vòles anar

La oata de las nívols
Es aprestada per t’aculhir
Per virar la pagina
Del libre d’avenidor

Es a l’espèra de l’auratge
Pichona que te cal anar
Mas se la doçor es al rendètz-vos
Fai ben mèfi a l’arpia del lop

Dans l’espérance de l’orage
Petite tu veux te tenir

La voix du tonnerre qui gronde
Te dit de ne pas y aller
Mais le vent câlin
Fait frissonner ta peau

Dans l’espérance de l’orage
Petite tu dois te tenir
Car toute l’eau veut t’entourer
Et se noyer sous ta peau
Et l’éclair qui veut te traverser
Sera en toi comme en sa maison

Lo vièlh Siset me parlava
de bon matin al portal
e al solelh esperavem
los carris vesent passar
Siset, non …

Legir tot

Lo vièlh Siset me parlava
de bon matin al portal
e al solelh esperavem
los carris vesent passar
Siset, non veses l’estaca
que li sèm totes ligats
Se podèm pas se’n desfaire
jamai podrem caminar..

(refrain)
Se tiram totes, vai tombar
gaire de temps pòt pas durar
segur que tomba, tomba, tomba
plan clinada es adejà.
Se ieu la tire fòrt d’aquí
e tu la tiras fòrt d’ailà
segur que tomba, tomba, tomba
e nos ne podrem desliurar

Pasmens fa fòrça temps ara
que nos escaraunhan las mans
e quand la fòrça me daissa
Pareis mai granda qu’avans
De tot segur qu’es poirida
E mai, Siset, pesa tant !
De còps la fòrça m’oblida
Torna-me dire ton cant !

Se tiram totes...
Vièlh Siset ara se cala
Mal vent que se l’emportèt
Cal sap ont se trova ara
Demòri sol al portal
Mas Qu’ora passan los dròlles
levi lo cap per cantar
lo darrièr cant del vièlh Siset
lo darrièr que m’ensenhèt

Se tiram totes...