Es verai, pode l’afourti,
Me l’a racounta moun ami,
Qu’es un vièi pastre de Prouvènço,
Qu’a si fedo long de …

Legir tot

Es verai, pode l’afourti,
Me l’a racounta moun ami,
Qu’es un vièi pastre de Prouvènço,
Qu’a si fedo long de Durènço,
Ero di proumié mounte es na,
E vaqui ço que s’es passa.

In excelsis gloria,
Jèsus, enfant de Marìo,
Au mitan de la pastriho,
Lou fiéu de Diéu nous es na.

Ere sus la colo amoundaut,
Penecave sus moun jargau,
Quand veguère dins la lumiero
D’ange que voulavon en tiero,
Se boutèron à troumpeta
Pièi coumencèron de canta.

In excelsis Gloria,
Jèsus, enfant de Marìo,
Au mitan de la pastriho,
Lou fiéu de Diéu nous es na.

Dóu baile enjusqu’i pastrihoun,
Tóuti leisserian li móutoun,
Arrage souto lis estello,
Dins la niue que nous enmantello,
Boulegan, nous fau camina,
Dins l’er entendian murmura,

In excelsis gloria,
Jèsus, enfant de Marìo,
Au mitan de la pastriho,
Lou fiéu de Diéu nous es na.

Entre un ase gris em’un biòu,
Veguerian un enfant tout nòu,
Que risié. Davans l’espetacle
Coumpreguerian lou grand miracle,
Avèn vist qu’un Diéu èro na,
Se meteguerian à prega.

In excelsis gloria,
Jèsus, enfant de Marìo,
Au mitan de la pastriho,
Lou fiéu de Diéu nous es na.
Lou fiéu de Diéu nous es na.
In excelsis gloria.

Ën beiquend ëntorn a ti,
ët poz prhopi counshtatá
que ina ca, cänd ishta srä
è nhiènt ëd ma për …

Legir tot

Ën beiquend ëntorn a ti,
ët poz prhopi counshtatá
que ina ca, cänd ishta srä
è nhiènt ëd ma për poqui dì

i cambìa d’in bèl poc,
coun i artìe ëdnanch a l’ush,
l’èiba nova quërshuva a chush
e ina làbia carhá a toc.

Ou i nesh pi e fi de fum
da e tournèi s’e coubèrt ;
l’ush ou sai mai pi dubèrt
e ou s’i à zhmourtà për semprh ou lum !

Drè a la ca, a cou rouzè,
da doumèshti ëngu seivaj,
ou zhbourish ëncá semprh a maj,
ma scäzi shtench da i rouatsè.

E le pàsourhe shparufìe
i ’s rapatsou ënt la groundäna,
i ’s fan ou ni coun fen e lana
ëntsima a le rëmme ben zhmazhìe.

E qui, për caz, lai l’i é ’d pasaj
ou pensa : « Que bèla foutougrafìa
e que couadr ou i ’rnëshrìa
da l’ënsm de paizaj! ».

Ët poz manc douná-i touort :
i fè ëncá vishta a cla povrha ca
e coun tout couz i à ja pasà !
Ma lì dints ou i à in fœ zhmouort.

In questa santa notte dell’oriente
Si ricumparve una lucente stella

I tre rè maggi di conti nuamente
Dodici giorni seguitaron’ …

Legir tot

In questa santa notte dell’oriente
Si ricumparve una lucente stella

I tre rè maggi di conti nuamente
Dodici giorni seguitaron’ quella

La strada era di grande signuria
Andaron tutti e tre in cumpania

In cumpania tutti se ne andarono
Finche a Gerusalemme son arrivati

Quanddo ffurono presso la capanna
La stella si fermó sopra ddi loro

Dentro c’era la figlia di santa Anna
Col figlio in braccia senza far dimora

Ges benigno l’incenso si pigliava
E Gaspare da parte si ritirava

La notte di Natale Ges l’è nato
Tra Pasqua e Epifania ff battezzato

Cari signori noi siamo quà
Per augurarvi la buona felicità

Le buone feste il buon capodanno
Felice anno se fè la carità

Se fè la carità
Fè la di cuore
Que l’è di Ges Cristo redentore

Se fè la caritat
Fè la fiura arivederci st’altra epifania

Aiuto, il mondo che faciamo è troppo brutto
Per sporcare la terra faciamo di tutto
Il nostro ambiente è quasi …

Legir tot

Aiuto, il mondo che faciamo è troppo brutto
Per sporcare la terra faciamo di tutto
Il nostro ambiente è quasi distrutto
Senti l’argomento ora che ti butto
Consumo, abusivismo e incuinamento
Malatie, radiazioni sparti dal vento
Sensazione di morte e di spavento
Addesso uscite del vostro sonno lento

Incasinati, siamo incasinati

Che cosa si fa, che cosa si passa?
Dappertutto distruzione e violenza
Uno viene e per niente ti amazza
Un altro si crede superiore di razza
Gente pazza che s’incazza
Tipo, ti dico, siamo sulla dicesa
Siamo nel buio senza difesa

Per l’avenguda
S’entènde la crida,
Venètz dançar ! Ma dòna l’a commandat.
Dròlle galhard
Ò chormeta polida
Venètz dançar ! Ma dòna l’a commandat.
Ges d’embocan,
Ges de bèstia marrida
Seràn jitats ! Ma dòna l’a commandat.
Ges de gelós
Per gastar la partida
Seràn jitats ! Ma dòna l’a commandat
Per calinhar
La nuech serà tranquilla,
Enamorats ! Ma dòna l’a commandat.

Su insieme andiamo a cacciare la bestia
E senza compassione faciamo la festa
Si vene la polizia usciamo dalla finestra
Non siamo di sinistra neanche di destra
Per noi i politici sono fuori di testa
Per la pace e la vita faciamo la richiesta
Chiara la questione, chiara la risposta
Non vogliamo più mangiare di quella minestra.

I presidenti non si capiscono
Uno dice di si, l’altro dice di no
Ma io me ne frego
Io passo attraverso
Vedo la diversita
Nella comunità
Ecco la verità
Nella la tua cità
Mi devi ascoltare
Addesso basta parlare
Bisogna di fare
E importante pensare
Una cultura popolare
La nostra forza è di provocare
Prendere e dare
Cercare, trovare
Sempre immaginare
Dico communicare

Negres nivols venguts del nòrd
Fan plaure d’argent sus la frontièra
Setanta fusils plan amagats
T’esperan cada jorn al cap …

Legir tot

Negres nivols venguts del nòrd
Fan plaure d’argent sus la frontièra
Setanta fusils plan amagats
T’esperan cada jorn al cap de la virada

Indian d’aicí pè descaus sus la tèrra
Lo temps que ven te pren encara mai luènc
Un mormolh s’atuda coma beluga
Pas mai pas mens

Lo vent tornarà e l’aiga passarà
Sus la pèl lusenta de las sèrras
Lo viàlh tropèl, restança traucada
Dansarà amb tu fins a las estelas

Indian d’aicí pè descaus sus la tèrra
Lo temps que ven te pren encara mai luènc
Un mormolh s’atuda coma beluga
Pas mai pas mens

E tos pichons viuràn dins de caravanas
De las carrièras se veiràn pas
Cal semenar uèi la bona grana
Per deman

Repic :
Que lo grand capitau mena lo trin
Que la societat se flica,
Vivèm dins la lenga, ras dau …

Legir tot

Repic :
Que lo grand capitau mena lo trin
Que la societat se flica,
Vivèm dins la lenga, ras dau camin,
Indian de las Americas.

Carrièras bòrnhas deis assedics
Poësia desmargada sus mon repic,
Tant de causas de cantar, es tot un mestièr,
Çò qu’es aqui desplegat, mon son en chantier,
La paraula dei brifa-pans e dau sègle romput,
La ritmica en avant : mon tèxte de capluc !
Esquiçat sus lo papièr deis utopias embandidas,
Mon rap en entièr, musica escladenida,
Ns laissan sei brigas, nos resta la cicalha,
Rimas dei garrigas e lenga dei canalhas,
Passam lei baranhas, sautam lei restancas,
Trauca telaranha e sautenbancas !
Son pantais es a la borsa, prègan lo diu dei bilhetas…
N’ai plen lei borsas, escota ma cançoneta :

REPIC

Sa societat se sarra, mandan ara lo GIGN,
Bavura a la regulara, sindicalistes ai cadenas,
Picam dei mans, volèm mai de republica !
Tèxte en occitan contra sa mecanica,
Lo sistema se barra, fan sonar lei sirenas,
An atudat lof ara e lo batèu nos mena
Au mitan deis estèus, ocean dau capitau,
Bramam coma de vedèus que van a matabiau.
Volèm mai de proteccion, volèm pus pagar,
Dison qu’es pas la solucion, que fau avançar,
Que lo monde es en pana e qu’an leis aisinas,
L’utopia es vana, an trobat la combina,
Crèson qu’es fach, an raubat lis estèlas,
Rap descaladat, solèu dei rebèlas.

REPIC

Il faudrait tout abandonner et marcher droit devant,
Ils connaissent tous les budgets, les dossiers chauds bouillants,
De sommets en sommets, ils affinent leurs arguments,
Nous sommes décidés à gêner tous leurs mouvements,
Ils n’ont qu’une seule idée : libérer les fonds, libérer l’argent…
Le siècle des libertés nous pousse aux grands changements,
Soyons tous rassemblés pour servir ces marchands,
Ce serait nous abuser et mépriser tous les gens
Qui dans chaque quartier, et sur les cinq continents,
Ont tous décidé de ne plus suivre les talibans,
Fanatiques assoiffés du libéral triomphant,
Votre système est serré, il est pris dans le ciment,
Vous pensiez nous berner, faire vos affaires tranquillement,
Le bruit nous a réveillés, nous chantons tout doucement :

REPIC

Aicí fa tròp de temps, s'en sovenem pas pus
Qu'an pilhat nòstras tèrras, la costuma e l'us
Cremat nòstras mascas …

Legir tot

Aicí fa tròp de temps, s'en sovenem pas pus
Qu'an pilhat nòstras tèrras, la costuma e l'us
Cremat nòstras mascas e l'enfant dessenhat
Cresiam a la luna, al present conjugada
Los mots se son calats, un per un, sàviament
E son sens es partit, crompat pacientament
Rèsta tant pauc d'espaci per bramar la colèra
Una falha somiant de las granas de guèrra.
Fan pas cas de nacions, d'aquela puta d'estat
Per viure al dessús de las leis dal mercat
Pas pus de poësia : es la crompa e la corsa
L'ora es a las armas per arroïnar la Borsa.
Avèm de semenças, vièlhas de dos mila ans
De ribièras, de mars, de forèsts e d'enfants

Polsa, vent, pluèja d'aram, indigèna, fat, èrba d'agram, vius, mòrts, alucaraàn, fuòcs, fèrs e devorant

De cresenças reiralas contra los arcàngels
La luna e las estèlas testimònis dal cèl.
Testimònis qu'aicí comença vòstra fin
Vòstra malediccion es lo sol camin.
Nos matarètz, segur, e nòstres còsses en preson
Alucaràn de fuòcs al dintre de las rasons.

L'amor es pel fusilh que salva una semença
L'amor es per la man que para l'asirança.

Es ora, e cantar ne servís pas pus qu'a
Desrevelhar los mòrts, d'ièr e de deman.
Es ora e cantar, non te servirà pas
Se ton còs e ton arma, coardas fan pas fàcia