J’ai de la colle sur les mains
Et je vais venir te toucher
On pourra plus se séparer
Et tout …

Legir tot

J’ai de la colle sur les mains
Et je vais venir te toucher
On pourra plus se séparer
Et tout collés on va danser

… l’épaule, la tête, dans le dos .

On a de la colle partout
Et on va aller se toucher
On pourra plus se séparer
Et on fera des gros paquets

A veil of crimson hides
All the tears and confusion inside
I’ve taken the back seat
I’m just here for …

Legir tot

A veil of crimson hides
All the tears and confusion inside
I’ve taken the back seat
I’m just here for the ride

Monochrome shades of red
What did these colours betray ?
Are you what you wear
Or just what you say ?

Perdut dins un monde
Que lausa la color unenca
Siás la lenga que parles
O lei paraulas que dises ?

Is there an answer left to find
Or my imagination running wild ?
Is it the colour of my mind,
That I’m painting inside ?

Voun va-ti à la coumaïre
Ou ! di lou presen ti
Ou Montaleimar
Vau veire la coumaire
Ou Montaleimar
Veire …

Legir tot

Voun va-ti à la coumaïre
Ou ! di lou presen ti
Ou Montaleimar
Vau veire la coumaire
Ou Montaleimar
Veire la cousina

Lei sia ti bian aimà
Ou ! di lou presen ti
M’amo bien sou di
M’amo coumo lou birou
M’amo bien sou di
Me voudrio veire foundi

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
demandarem a la vida que landa ?
La convèrsa caminant coma una flamba
qu'entreliça …

Legir tot

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
demandarem a la vida que landa ?
La convèrsa caminant coma una flamba
qu'entreliça e desliga la rama del jorn.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
pel viatge mirgalhat de la mirada ?
Doble arquet portant l'ostal a l'ostalada,
amb de noms d'enfants comolar cada jorn.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
pel dit de l'aire e lo dit de la fuèlha ?
Punt d'exclamacion sus l'ombra d'una abelha,
lucha d'ombra e d'estiu convèrsa de miegjorn.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
pel trescòl des solelh ont la paraula
s'adoça coma un mormolh ras de la taula,
mormol, rire, resson dins lo miralh d'un gorg ?

De qué mai q'una convèrsa, amor,
puèi lo silenci grand, destrantalhaire...
Ja cabussa un angèl negre, embelinaire,
que va de tota intimitat baisar la flor.

TRADUCTION

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
demander à la vie fugitive ?
Dialogue cheminant comme une flamme
liant et déliant les rameaux du jour.

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
pour, du regard, le chatoyant voyage ?
Double arc-en-ciel portant la demeure et ses hôtes
et tisser chaque jour avec des noms d'enfants.

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
pour le dire du vent et celui de la feuille ?
Signe d'étonnement sur l'ombre d'une abeille,
lutte d'ombre et d'été, dialogue de midi.

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
pour la pente du jour où la parole
s'adoucit et murmure à fleur de table,
murmure, rire, écho sur le miroir d'un gouffre ?

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
puis le grand silence ravageur...
Déjà s'abat un ange noir, ensorceleur
qui va baiser la fleur de toute intimité.

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative ! …

Legir tot

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative !

C’est mon bâtiment, la structure
Le lien, le ciment, l’aventure,
C’est l’entente, la brigade,
La chorma encara en virada !
Quand tous courent contre les autres
Quand tous rêvent la vie des autres
La guerre sociale brouille les repères
Dresse les barbelés et les barrières
Ouvre les portes de ton hangar
Apporte ta pierre, apporte ta part
Ton bloc, tes briques, ton coup de main
On mutualise tous les moyens !

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative !

La rima raja dins la sang
Lo trobar tiralha mon envam
Empura e trabalha ma fam
Cascalha encanalha mon occitan,
Lo sub gangassa mon cabestran
Es ma traça, ma plaça dins lo mitan
La bassa estirassa leis embocans
Estraças, palhassas per Caramentran
Dins la batalha totei ferralhants
De totei parts pican lei combatants
La cooperativa, lo blòc, lei companhs,
Ma clica, la còla, sempre militants !

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative !

La clica, la còla, lei companhs
La brica, la pèira, lo postam
L’equipa, lo blues de pacan,
La zica, lo son mai urban,
En plaça lo vèrs e lo bocan,
Amassa : lo pes e lo ligam.
Eiretada dei luchas viticòlas
Experiéncias localas
Nòstra còla, nòstra escòla
Nòstra internacionala

Chacun sa brique, son bloc, dans l’édifice
La belle équipe, la cop, le collectif
La grosse clique, la force, l’associatif
La belle équipe, la cop, le collectif

C’est l’échange, la main-forte
C’est ensemble qu’on y arrive
Ta part, ta pierre apporte
Dans le bloc, la coopérative !

Un pè devant l'aut'
Plenhar los paumons
E l'aute devant l'aut'
Vueitar los paumons

Aledar au pregon
Repausa't tranquillòt

Passi …

Legir tot

Un pè devant l'aut'
Plenhar los paumons
E l'aute devant l'aut'
Vueitar los paumons

Aledar au pregon
Repausa't tranquillòt

Passi la glèisa
a huec de calhau
Musica a l'aurelha
copat deu monde
Passa la glèisa
a huec de calhau
Musica a teca
sol au monde

Lo còr batana hòrt
Dèisha'u debatanar

E vau deishar
de tossir com un chivau
Passi la glèisa ...

Lo silenci deu parc
Passa un gat esquiròu

Disi adiu
per devant d'un portau
E vau deishar ...

Deven cantar los mèrlos
Lhèu un rossinholet

Serà tròp cridat
o dit com normau
Disi adiu ...

Cambii de musica
a hum que cau
Serà tròp cridat ...