Sus un naviu de nèu
Que me’n voi anar
Pujar dab eth au cèu
Au miei deus lugrans
Ne me’n …

Legir tot

Sus un naviu de nèu
Que me’n voi anar
Pujar dab eth au cèu
Au miei deus lugrans
Ne me’n volitz pas
Si jo voi partir
Ne me’n volitz pas
Mes que’m cau dromir ( darrèr repic : mes que’m cau morir)

Au cap de la dolor
Que i a lanas de patz
Que i a gaubas d’amor
E de libertat
Pensarèi a vos
Desbrembarèi pas
Que serèi urós
Un còp desliurat

Que deisharèi mon còs
A vòsta pieitat
Un còs hart de dolor
De vita vueitat
Pujarèi shens eth
Tà apressar la lutz
Tà vàder ausèth
Auseron de lutz

Demoratz près de jo
Tà’m barrar los uelhs
E caratz-ve sustot
Espiatz-me meilèu
Shens plorar, shens brut
Sonque dab doçor
Lo naviu qu’ei prèst
Adishatz a tots

Au sèr que vederatz
S’espiatz a capsús
Hens lo cèu s’alucar
Ua blanca lutz
Lusirà tà vos
Com un flòc de nèu
Lusira tà tots
Lusirà tostemps

Lo Nòu OC es un tipe que passa a costat
De sa vida, de son paire, de sa terra
Que …

Legir tot

Lo Nòu OC es un tipe que passa a costat
De sa vida, de son paire, de sa terra
Que camina a costat de seis esclòps...
A gés d'esclòps, plus ges d'esclòps
Lo Nòu OC
A tot fach per se n'anar de son ostau
A vergonha de parlar de son vilage
A abandonat sa lenga au claveu
Ame sei pelhas, vielhas pelhas
Lo Nòu OC

Refran :
Lo Nòu OC te fai " Qu'es aquò OC ? " (bis)

Lo Nòu OC es pas d'aquí, es de pertot,
A desrabat lei rasigas de son ventre
S'es enlevat lei mesolhas de la testa
Ges de memòria per lo Nòu OC
A quitat l'accent quand a mes la cravata
A jamai sauput lo patoes paisan :
"Qu'est-ce que c'est que ce drôle d'outil par terre ?...
Aie, aqueu con de rasteu !!"

Refran :
Lo Nòu OC te fai " Qu'es aquò OC ? " (bis)

Lo Nòu OC te dis que compren ren
Ai cançons de totes aqueleis cantaires OC
Mai quand la radio fai bramar :
"Come with me. Nobody but you" Every body
Hey ! New OC !
My tailor is rich and time is money
It's prohibited to give bananas to the monkeys
I' have a big surprise for you in my trousers
Go to the blackboard !
Aquí compren, aquí compren.

Repic : On met le oai partout

Per toei lei raggamuffins que son dins la plaça
Soveti aquesta nuèch bona …

Legir tot

Repic : On met le oai partout

Per toei lei raggamuffins que son dins la plaça
Soveti aquesta nuèch bona dansa
Que lo son que ven aquí Massilia se li dis

Tout le monde doit bouger, tout le monde doit danser
Quand arrive sur la scène le sound system marseillais
Fini de te calculer, fini de te demander
Le pourquoi le comment de ce qui va se passer
Le rythme , c’est le reggae d’une force accélérée
Le son il est digital c’est fait pour nous écraser

Phénoménal riddim pour phénoménal sujet
C’est le ma- , c’est le ssi- , c’est le -lia qui revient pour t’éclater
Phénoménal système pour phénoménal DJ
Massilia est là , les pébrons vont dégager

Entre dans la danse c’est massilia qui t’invite
Entre dans la danse et fais le vite , vite !
Je ne veux pas voir dans la salle un seul ragga qui hésite
Je ne veux voir que des gens vivants et qui me donnent la réplique
Culturellement notre arme c’est la musique
Pas de blablabla , pas de rhétorique
Les mots justement place sur la rythmique
En patois , en français , ça frappe la dialectique

Que siam una banda de gaia joventura e avem un grand fuèc que nos brula
Se siam imaginats per lo faire passar de prendre lo micrò e dedins de bramar
Se siam imaginats per lo faire passar de te fotre lo oai ! en abans mon selecta

Lo pair deu nòvi que volem pregar
De préner la nòvia per la man
Nòvia montatz entau graèr
Vederatz s’i …

Legir tot

Lo pair deu nòvi que volem pregar
De préner la nòvia per la man
Nòvia montatz entau graèr
Vederatz s’i a pratica tau molièr.
Nòvia espiatz au piterau
Se i a pratica entau metau.

Es lo ciprès quilhat
La Corbièra salada
Es lo vilatge mòrt
La tèrra abandonada

Vos vau parlar d’un país
Que …

Legir tot

Es lo ciprès quilhat
La Corbièra salada
Es lo vilatge mòrt
La tèrra abandonada

Vos vau parlar d’un país
Que vòl viure
Vos vau parlar d’un país
Que morís

La tèrra la coneissètsz
Es la vòstra, amics
Es la teuna, vinhairon

Tu me disiás ma maire :
"Ont vas viure mon filh ?"
Tu me disiás ma maire :
"N’i a tant que son partits !"
E Marcelin Albèrt
E la Comuna de Narbona
E los qu’an tuat los Crosats
E Marcelin Albèrt
E la Comuna de Narbona
Totis los qu’an cantat: Libertat !

Ma maire me rementi
De tot çò que disiás
Vòli cantar lo vent
Que parla en lenga d’òc
E Marcelin Albèrt
E la Comuna de Narbona
E los qu’an tuats los Crosats
E Marcelin Albèrt
E la Comuna de Narbona
Totis los qu’an cridat: Libertat !

La nuèit es longa, aicí, as dit
L'ivèrn s'acaba pas, as dit
La vergonha nos ten, as dit
E d'autres, …

Legir tot

La nuèit es longa, aicí, as dit
L'ivèrn s'acaba pas, as dit
La vergonha nos ten, as dit
E d'autres, d'autres, d'autres
Se son levats aicí, qu'an dit :
« Sul païs jamai fa pas
Que lo temps que fan los òmes
Avançam a grand compàs
Lo jorn ven que serem d'òmes. »

Lo Vietnam es luènh, disián
Lo Biafrà es quicòm mai, disián,
Nosautres, siám pas de negres, disián.

E d'autres, d'autres, d'autres, d'autres
Se son levats aicí qu'an dit :
« Lo negre es totjorn la color
Dels esclaus del capital.
Portam totas las dolors
Nòstre cant es general. »

Al servici del pòble lutam.
Siám sortits del silènci, lutam.
La paraulas es presa, lutam.
E d'autres, d'autres, d'autres, d'autres
Se son levats aicí que dison :
« La colèra s'assolida
De pertot al meteis temps
La vergonha es abolida
Lo païs viu al present. »

Que soi paisan rèi de la terra
Que l’arrosi de mas sudors
La bona terra neiricera
On, plan com nats, …

Legir tot

Que soi paisan rèi de la terra
Que l’arrosi de mas sudors
La bona terra neiricera
On, plan com nats, vivem uros
Quan la laudeta au punt deu dia
Canta gaujosa hens lo soc,
Jo taben soi dehens ma bia,
Tà tribalhar dinqu’au sor coc.

Pramor que’m vau per las passadas
Dab los esclòps herrats de claus,
Qu’ei las culòtas pedaçadas
E sovent marchi pè descaus.
Cauques peguilans de la vila,
Estaires o mindja-quan n’as
Que creden sotir‘m la bila
En m’aperàn lo paisanàs.

Mes quan vien l’òra de la taula,
Ah ! Non m’hèi pas pregar, tapoc,
Si n’i a qu’an l’apetit drin aule,
Jo que soi tostem boharòc ;
Bona tarissa de garbura,
Bera godala, aumen quan n’i a,
U trossicòt de mascadura
Dessus un gran quilhon de pan.

Que soi paisan, rèi de la terra
Que l’arrosi de mas sudors
La bona terra neiricera
On, plan com nats, vivem uros
No deishi pas soven la bia,
Que tribalhi dinqu’au sor coc ;
Mes la laudeta, au punt deu dia,
Ta jo que canta hens lo soc.

Quand vesi lo mond a París
Ont, per pas res, cadun corrís,
Disi ieu sens me far susar
Qu’es bon …

Legir tot

Quand vesi lo mond a París
Ont, per pas res, cadun corrís,
Disi ieu sens me far susar
Qu’es bon diu !,
Agradiu
D’èsser païsan.
Quand plòu demoram al nèn-nèn
L’estiu a l’ombra nos tenèm
E l’ivèrn, tanlèu qu’i a de nèu,
Per l’esquí,
Gar’ t’aquí,
Cap a Font-Romèu.

Sabi que de collègas n’i a
Que s’emmèrdan per vendemiar
Ieu, ai ma còla d’Espanhòls,
Son valents,
Son contents,
Son de rossinhòls.
E mai se sèm assadolats,
Ploram totjorn que sèm pelats :
De tostemps mon paire m’a dit
Qu’es un ben
De saber
Passar per petit.

A la mendre calamitat
Bramam per una indemnitat
Sèm de longa a manifestar,
Bolegam,
Romegam,
Fasèm tot petar.
Per bonur a las eleccions,
Paupam qualques compensacions.
N’avèm per noirir un porcèl,
D’anhelons,
De tirons,
E lo gròs vedèl.

Manjam la fruta del vergièr
E l’erbolat del potatgièr.
Lo temps uèi ven talament dur
Que val mai
Mai que mai
Èsser cagadur.
Vièlh garçon, me soi maridat
Per conflar la proprietat
Amb un tròç de governament,
Omenàs,
Segur, mas
Claufida d’argent.

Quand vesi lo mond a París
Ont, per pas res, cadun corrís,
Disi ieu sens me far susar
Qu’es bon diu !,
Agradiu
D’èsser païsan.

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta
El disiá que : n’i a pro d’aquela puta de lei
Podèm …

Legir tot

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta
El disiá que : n’i a pro d’aquela puta de lei
Podèm pas faire la fèsta, totjorn a trabalhar
Atrapi la susada, me chucan entre l’òs.
A còps de païssèls sus la tèsta.

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta
Que volèm pas reviure çò qu’a ja viscut
Se los daissam faire, se donam pas l’alèrta
Es la missanta vida que la marmalha endurarà
A còps de païssèls sus la tèsta.

Es tanplan la mameta que disiá al papeta :
Que se fas pas lo con, te vas prener un còp de sang
Daissa faire los pichons que son mai fòrts que tu,
Vai prene lo païssèl e lor mostrar lo cuol !

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta,
Volètz decapitar los que son pas indulgents,
Volètz faire tombar la tèsta del prefècte
Perque lo far cagar aquela autoritat.
A còps de païssèls sus la tèsta.

Es lo sang del papeta que prenèm l’escopeta,
Que disiá ; espèra un pauc vas jogar del baston,
Si podem pas faire la fèsta, si podem pas trabalhar,
Irem a Tabarca per un còp se regalar
A còps de païssèls sus la tèsta.

E tanplan la mameta aganta lo papeta
Que li disiá calma-te, te vas trapar l’emboliga.
Daissa faire los pichons que son mens fòrts que tu,
Vai prene lo païssèl e lor mostrar lo cuol !

Que faire ?
L’escopeta per lo papeta, lo païssèl per la mameta.
L’escopeta per lo papeta, lo païssèl per la mameta.
Tu, vai per la montanha, vèni veire çò que se passa !
Tu, que fotes maissa ? Maissa d’ska ?

Es tanplan la mameta que crida dins lo vilatge,
Al maire, al cantonier, a qui la vòl escotar,
Que totes prengan los païssèls,
Que totes prengan son coratge
Irem a renversat los que nos respèctan pas.
Qui non polluís la tèrra afavorís la guèrra,
Que son blancs coma nèu, e roge serà lor sang.
Que se totes sèm units e se totes sèm amassats,
Trencarem las cadenas e dintrarem ! Cap a l’ostal.

Que faire ?

Lo míu parser me parlava
de bon’ora a la fònt
lo solelh esperavem
e i mul passaven lo pònt
Al …

Legir tot

Lo míu parser me parlava
de bon’ora a la fònt
lo solelh esperavem
e i mul passaven lo pònt
Al m’a mostà lo pal
ente sem tuchi estachats
podem pas destachar-se,
sem pas pus libres de anar
Se tirem tuchi al vai tombar,
gaire de temps pòl pas durar
segur que tomba, tomba, tomba,
e al es ja ben enclinat
E se tu tires fòrt d’aqui
e que mi tiro fòrt d’alai
segur que tomba, tomba, tomba,
e nos trobem jò desliurats
Tuchi sabem qu’al es març,
mas, parser, al pesa tant,
e quora me manca la fòrça
di-me encar lo tíu chant

Lo panissèr, lo qui apèran bolantgèr
Passa sa nuèit au prestidèr
A panisejar dab lo borridèr,
Blanc coma nèu lo …

Legir tot

Lo panissèr, lo qui apèran bolantgèr
Passa sa nuèit au prestidèr
A panisejar dab lo borridèr,
Blanc coma nèu lo bolantgèr.
E si un dia lo borridèr
E’u minjava la vita los dits
Las mans e la botica ?

Panissèr, panissèr,
Meshida’t deu borridèr !

E saps quau ei lo men saunei ?
Minjar peishòtas au bèc deu pomèr.
Avisa t’i, disè lo bolantgèr,
Que’s pòden parier escanar
Qu’at ei !

Lo carnicèr, lo qui aprèan bochèr
Trancha a trancha, trenca un quartièr
A trencar dab un cotelàs
Roi com la sang lo carnicèr.
E si un dia lo cotelàs
E’u trencava la vita, los dits
Las mans e la botica ?

Carnicèr, carnicèr,
Meshida’t deu cotelàs !

E saps quau ei lo men saunei ?
Minjar peishòtas au bèc deu pomèr.
Avisa t’i, disè lo carnicèr,
Que’s pòden parier escanar
Qu’at ei !
Lo tracassièr :
Tostemps parièr, tostemps parièr,
Mic, ne’m vaga pas mei de har arren,
Tè l’aut’dia que’n soi estat malau
Mes malau, hè
Qu’èri sedut aciu a Pau a léger lo jornau...

E si un dia lo tracassièr e’s minjava
La vita los dits, las mans e la botica ?

Plora pas tant  dessus  la tomba
Es pas mon ostal, i dormissi pas
Soi lo pantais del vent que canta …

Legir tot

Plora pas tant  dessus  la tomba
Es pas mon ostal, i dormissi pas
Soi lo pantais del vent que canta
Lo diamant  negr’ e  lusent de  la  pluèja

Coma  l’alen  del jorn que s'aluca
Dessus la terra d’espiga madura
Soi  a la  debuta  d’una bel’ aventura
Camin real del caòs a  l'amor

Lo prigond silenci del vent que bufa
Pòrta nèblas  a ton entorn
Fa una  pelha de  totas  penas
La tomba es vuèja, e  ieu soi pas mòrt

Le père gagne cinq sous, et moi quatre, et moi quatre
Le père gagne cinq sous
Et moi quatre, ça …

Legir tot

Le père gagne cinq sous, et moi quatre, et moi quatre
Le père gagne cinq sous
Et moi quatre, ça fait neuf sous
Le petit en gagne trois, ça fera douze, ça fera douze
Le petit en gagne trois
Ça fera douze à tous les trois.

La mère ne gagne pas de sous, elle fait la soupe, elle fait la soupe
La mère ne gagne pas de sous
Elle fait la soupe pour nous
La grand-mère tricote un peu, elle fait des tricots et des écharpes
La grand-mère tricote un peu
Elle fait des écharpes pour l'an neuf

Et il y a pépé qui est là, le pauvre il est fatigué
Et il y a pépé qui est là
le pauvre il est bien gentil

Pausat sul banc de punta d'alba a la luna,
lo papeta,
dins la tuba de son èime arropit,
ba sap …

Legir tot

Pausat sul banc de punta d'alba a la luna,
lo papeta,
dins la tuba de son èime arropit,
ba sap plan que l'an copada la flor roja,
e que li demòra pas que lo risol
per balhar a la foliá d'aqueste monde,
que posquèt pas capvirar a còp de bomba.

Sa bontat embauma la plaça coma lo gran de badiana:
petita flaira caparruda.

(Per çò qu'es dels endemans que cantan
espèra lo matin per véser se fa bèl.)


Revirada

Posé sur le banc du point du jour à la lune,
le vieux,
dans le brouillard de son esprit rabougrit,
sait très bien qu’on l’a coupée la fleur rouge,
et qu’il ne lui reste que son sourire
à donner à la folie de ce monde
qu’il n’a pas pu changer à coup de bombe.

Sa bonté embaume la place comme le grain de badiane :
petite odeur têtue.

(Pour ce qui est des lendemains qui chantent
il attend le matin pour voir s’il fait beau.)

Adishatz monde, hé ! quin ve va ?
Tostemps urós de’ns presentar,
Un franc arridèr sus las mostachas,
Jan qu’a …

Legir tot

Adishatz monde, hé ! quin ve va ?
Tostemps urós de’ns presentar,
Un franc arridèr sus las mostachas,
Jan qu’a istuèras dehens la pòcha.

Repic :
Drin esconut darrèr lo vilatge
Simple escritau tà l’anonciar;
Qu’ei ua bòrda, qu’ei ua aubèrja
Plan recebut entà minjar.

Cristina e Gillis hens la cosina,
Huec e cachòlas que hen cantar
T’au gran plaser deus mei gormands,
Dehens l’assieta van apreciar.

Tà las batias, tot l’atiralh :
Hitge de casa, garbura e guit,
Lo bon juranson e l’ascla d’alh,
Dab las aunors com noste Enric.

Saussissa e trips a la sason,
Au còrn deu huec que hè plan bon,
Quauques cançons, quauques istuèras,
Passa lo temps, passa la nueit !

Tà tots qui saben, saben aimar,
Noste Bearn, lo plan minjar,
Que coneishen pro, shens tròp cercar :
Lo paradis qu’ei un casau.

Lo parpalhon sèc la candela
E l’amoros sèc la beutat
Lo parpalhon brula sas alas
E l’amorósb sa libertat.

Legir tot

Lo parpalhon sèc la candela
E l’amoros sèc la beutat
Lo parpalhon brula sas alas
E l’amorósb sa libertat.