Es un país de mar e de montanha
E de camins de grand solelh
De Mediterranèa a la Mar Granda …

Legir tot

Es un país de mar e de montanha
E de camins de grand solelh
De Mediterranèa a la Mar Granda
E d'Alps als Pirénèus
.
Un país de frigola, de lavanda
De figas e de mèl

Cantarai totjorn ma Tèrra Occitana
Mon país, mon joièl

Es un país a las marchas d 'Espanha
D'olius, de vinhas, e de pastèl
Un país blau, un país de cocanha
Liure coma l'aucèl

Dins la frescor de cada matinada
Dins la dolçor del ser

Cantarai totjorn ma Tèrra Occitana
País de grand solelh

Es un país de fada tramontana
E de camins de libertat
Ont se passeja la lenga mairala
De ciutat en ciutat

Dins l'aire clar, portat per las campanas
L'accent tinda plan bèl

Cantarai totjorn ma Tèrra Occitana
O mon país rebèl

Es un país d'onor e de paratge
De fièrs castèls crincats al cèl
E de battestas que menèron los reires
Per semenar lo blat novèl

Es aquí que s'aluquèt la flama
Pertot s'espandirà

Cantarai totjorn ma Tèrra Occitana
Que jamai plegarà

Es un país de mar e de montanha
E de camins de grand solelh
De Mediterranèa a la Mar Granda
E d'Alps als Pirénèus .

Un país de borietas amagadas
E de vilatges cocarèls

Cantarai totjorn ma Tèrra Occitana

Mon país, mon joièl
Traduction
MA TERRE OCCITANE

C'est un pays de mer et de montagne
Et de chemins de grand soleil
De la Méditerranée à l'Océan
Et des Alpes aux Pyrénées

Un pays de thym, de lavande
De figues et de miel

Je chanterai toujours ma Terre Occitane
Mon pays, mon joyau

C'est un pays aux marches de l'Espagne
D'oliviers, de vignes et de pastel
Un pays bleu, un pays de cocagne
Libre comme l'oiseau

Dans la fraîcheur de chaque matinée
Dans la douceur du soir

Je chanterai toujours ma Terre Occitane
Pays de grand soleil

C'est un pays de folle tramontane
Et de chemins de liberté
Où se promène la langue maternelle
De cité en cité

Dans l'air clair, porté par les cloches
L'accent sonne bien beau

Je chanterai toujours ma Terre Occitane
Ô mon pays rebelle

C'est un pays d'honneur et de vertu
De fiers châteaux perchés au ciel
Et de batailles que menèrent les aïeux
Pour semer le blé nouveau

C'est là que s'alluma la flamme
Partout elle se propagera

Je chanterai toujours ma Terre Occitane
Qui jamais ne pliera

C'est un pays de mer et de montagne
Et de chemins de grand soleil
De la Méditerranée à l'Océan
Et des Alpes aux Pyrénées

Un pays de fermettes cachées
Et de villages coquets

Je chanterai toujours ma Terre Occitane
Mon pays, mon joyau

Ma ville tremble, ma ville est malade
De Bonneveine jusqu’aux Aygalades.

La grande ville, où je suis né,
Appelée Marseille …

Legir tot

Ma ville tremble, ma ville est malade
De Bonneveine jusqu’aux Aygalades.

La grande ville, où je suis né,
Appelée Marseille par les Français
Porte de l’Afrique dès l’antiquité
Elle fut construite par des immigrés
Depuis bien longtemps elle vit en paix
Dans le respect de toutes les communautés
Mais depuis dix ans, dans la tÍte des gens,
De drôles d’idées commencent à germer.

Il y a des Arméniens, il y a des Algériens,
Il y a des Tunisiens, il y a des Italiens,
Il y a des Marocains, il y a des Comoriens
Ici se trouve rassemblé presque tout le genre humain
La cité a été bâtie grâce à ces millions de mains
Tout le monde vit sa vie et beaucoup s’y trouvent bien
La culture de ce pays qu’on appelle Occitanie
A toujours su intégrer les gens de tous les pays
Vous n’Ítes pas obligés de croire tout ce que je dis
Mais je reprends mon argument, je développe, je poursuis.

Les gens venus de partout qu’on appelle immigrants
Nous en avons pour voisins, certains sont nos grands-parents
Ils font leur bout de chemin et un jour ont des enfants
D’adorables chérubins avec leurs jolies mamans
Mais vous savez, les enfants ça va toujours grandissant
Et voilà qu’un beau matin le bambin fÍte ses trois ans
Il va nous parler enfin, toute la famille attend
Il ménage son effet, en fait il prend tout son temps
Il ouvre la bouche et dit, "maman j’ai faim" avec l’accent
Et pourtant…

Tous les samedis au Stade Vélodrome
Tous les supporters s’écrient comme un seul homme
" Allez l’O.M.! On est tous avec toi
Allez l’O.M.! Les Marseillais seront toujours là ! "
Pour qu’une équipe fonctionne, il faut qu’elle soit soudée
Et ça je crois bien que personne ne peut le contester
Le jeu ouvert c’est bien mieux que de s’enfermer
Si c’est pas clair degun ne peut s’y retrouver.
Monsieur le Maire c’est à vous que je viens parler
C’est d’un repère dont ont besoin les Marseillais
Respirez l’air je crois bien qu’il est pollué
Dos à la mer nous ne pouvons plus reculer
Alors lançons un grand débat parlons d’identité
Montrons à tous ces pébrons que nous savons ce que c’est
La Provence a des valeurs, j’ai dit l’hospitalité
Oublions le doute et la peur c’est de l’avant qu’il faut aller.
Et pourtant…

1re, 2e, 3e, 4e, 5e génération
Nous avons tous grandi autour du mÍme Lacydon
1re, 2e, 3e, 4e, 5e génération
Nous allons tous au stade chanter les mêmes chansons
1re, 2e, 3e, 4e, 5e génération
Marseille a des problèmes, ensemble on a les solutions
1re, 2e, 3e, 4e, 5e génération
Si l’on aime notre ville, ensemble disons non au Front.

Quand l’èi vist chas mac donald
Io me dises,io me dises
Quand l’èi vist chas mac donald
Io me dises …

Legir tot

Quand l’èi vist chas mac donald
Io me dises,io me dises
Quand l’èi vist chas mac donald
Io me dises , m’aimi plus
M’aimi plus, qu’oi segur
O vols se sucidar
M’aimi plus, qu’oi segur
O vols se sucidar
Amb dau coca-cola
De la sauça que pica
Amb dau coca-cola
De la sauça que pica
Les magrets, les magrets
Je les fais sur la braise
Les magrets, les magrets
Je les fais sans regrets
Sans regrets, sans regrets
Je les fais grillés
Sans regrets ,sans regrets
De chaque côtés
Du vin de Cahors
Pour que ça tienne au corps
Et du Bergerac
Plaisir à l’estomac.
Le foie gras, le foie gras
Mi cuit au torchon
Le foie gras, le foie gras
C’est tellement bon
Vraiment bon, vraiment bon
Frit à la poêle
Vraiment bon ,vraiment bon
Avec des champignons
Pas de St Emilion
Pour la tradition
Du Monbazillac
Plaisir à l’estomac .

Quand èri pichon a la montanha
Manjavi de figas e de castanhas
Ara que siái grand e pas malaut
Vivi …

Legir tot

Quand èri pichon a la montanha
Manjavi de figas e de castanhas
Ara que siái grand e pas malaut
Vivi a la mar e pesqui e canti

Cada matin quand me levavi
Manjavi de cambajon e de castanhas
E de salsisson e de formatges
Amb un bon còp de vin de la montanha

Jogavi al rugbí amb una còlha
Per butar e donar, e! de castanhas
Per faire tot aquò e festejar tanben
Cada dimenge e cada jorn de la setmana

Per Carnaval i aviá un bal
Fasiá fresquet, podiam manjar de castanhas
E beure de blanqueta amb de pebradon
Dançar tota la nuèit aquò m’agrada

Crompar las particions : http://www.ocmusic.org/boutique/index.php?cPath=5

Sus un trepador lusent luònh dins una capitala
Se passejava longtemps al moment que dins la vila
La nuòch pren …

Legir tot

Sus un trepador lusent luònh dins una capitala
Se passejava longtemps al moment que dins la vila
La nuòch pren son vestiment son lum roge per senhal
Dins la carrièra un ostal aici cambras per logar

Per metre en venda son còs blanquejat per aquèla vila
Aviá lo morre plan pintrat aviá la camba plan polida
Pasmens i aviá dins son regard una mena de dire t’aimi
Aital l’òme pagava car un amor color de sòmi

Quand dins sa cambra lo sèr sul lièch se trapava sola
S’inventava un pais a l’odor de farigola
Ont los monsurs disian en se levant lo capèl
Adieu Madama e dins sos uòlhs beluquejava lo solelh

Segur regardava sovent coma quand òm quita un parent
Dins la gara tot lentament fugir lo trin al nom de vent
E puèi quand veniá un client que parlava amb l’accent
D’aquèl pais qu’èra lo sèun ela plorava doçament

Mademoiselle Marseille
M’a donné rendez-vous,
Pour sortir avec elle
Mais je ne sais pas où.
La chercher, la chercher,
Il …

Legir tot

Mademoiselle Marseille
M’a donné rendez-vous,
Pour sortir avec elle
Mais je ne sais pas où.
La chercher, la chercher,
Il me faut la chercher.
La trouver, la trouver,
Je dois la retrouver.

Je vais voir à Saint Jean
Et au quartier du Panier,
J’interroge les gens
Pour savoir où elle est.
On me dit qu’on l’a vue
Vendre des limaçons,
J’ai beau courir les rues,
J’entends pas sa chanson.

Misé Marselha
Monte siás esconduda ?
Misé Marselha
Bessai ti siás perduda ?
Remontant Canebière
J’ai le cœur qui s’emballe,
On l’aurait vue hier
Au Palais de Cristal.
Mauvaise limonade!
Y a plus que des musées,
Que des belles façades
Mais rien pour s’amuser.

Ò fan! La belle affaire,
Il faut chercher partout,
Des collines à la mer
Ça fait un sacré bout.
Des calanques à la Nerthe,
C’est une histoire de fou,
Ça fait des kilomètres,
Je suis sur les genoux.

ou Magali, ma tant amada
mete la testa au fenestron

e gaita ton pais escanat
gaita ton pais escaraunhat
gaita …

Legir tot

ou Magali, ma tant amada
mete la testa au fenestron

e gaita ton pais escanat
gaita ton pais escaraunhat
gaita ton pais sagatat
deman beleu podras pus l'agachar.
Magali

ou Magali.....

e brama per lo barrage qu'a encadenat Verdon
brama qu'au raubat la Camarga
per faire a fos un aganta-colhon, Magali

ou Magali.....

agacha l'ostau que s'escranca
toti li jovents an degut
partir, per faire de plaça
al trusts, a l'armada, au torisme ponchut, Magali

ou Magali.....

escota li trins de baucita
son roges dau sang dau pais
roges coma la colera
la vergonha tanben te rogis Magali

o Magali ma tant amada
lo fau quitar lo fenestron

sies tu, ame ta rauba anciana
qu'as fach creire qu'eriam morts
es temps de prener de bralhas
e de far veire que siam forts, Magali.
resvelha te, Magali, síam pas morts.

Ò Magali, ma tant aimada
Metes ta testa al fenestron !
Escota un pauc aquesta aubada
De tamborins e de …

Legir tot

Ò Magali, ma tant aimada
Metes ta testa al fenestron !
Escota un pauc aquesta aubada
De tamborins e de violons.

Es plen d’estelas aperamont
L’aura es tombada,
Mai leis estelas paliràn
Quand te veiràn !

Pas mai que dau murmur dei brandas
De ton aubada ieu fau cas !
Mai ieu me’n vau dins la mar blonda
Me faire anguiala de rocàs.

Ò Magali se tu te fas
Lo peis de l’onda,
Ieu lo pescaire me farai,
Te pescarai.

Ò mai se tu te fas pescaire,
Tei vertolets quand gitaràs,
Ieu me farai l’aucèl volaire,
M’envolarai dins lei campàs.

Ò Magali se tu te fas
L’aucèl de l’aire
Ieu lo caçaire me farai,
Te caçarai.

Ais perdigaus, ais boscaridas
Se venes, tu, calar tei laç
Ieu me farai l’èrba florida,
E m’escondrai dins lei pradàs.

Ò Magali se tu te fas
La margarida,
Ieu l’aiga linda me farai,
T’arrosarai.

Se tu te fas l’aigueta linda
Ieu me farai lo nivolàs,
E ieu me n’anarai ansinda
A l’America, perabàs !

Ò Magali se tu te’n vas
Alin ais Indas,
L’aura de mar ieu me farai,
Te portarai !

Se tu te fas la marinada,
Ieu fugirai d’un autre laç :
Ieu me farai l’escandilhada
Dau grand solelh que fond lo glaç !

Ò Magali se tu te fas
La solelhada,
Lo verd limbèrt ieu me farai,
E te beurai !

Se tu te rendes l’alabrena,
Que se rescond dins lo bartàs,
Ieu me rendrai la luna plena,
Que dins la nuèch fa lum ai mascs.
.
Ò Magali se tu te fas
Luna serena,
Ieu bèla nèbla me farai,
T’acatarai.

Mai se la nèbla m’enmantela,
Tu per aquò non me tendràs
Ieu bèla ròsa virginela,
M’espandirai dins l’espinàs !

Ò Magali se tu te fas
La ròsa bèla,
Lo parpalhon ieu me farai,
Te baisarai.

Vai calinhaire, corre corre
Jamais, jamais m’agantaràs.
Ieu de la rusca d’un grand roire
Me vestirai dins lo boscàs .

Ò Magali se tu te fas
L’aubre dei morre,
Ieu lo clòt d’èura me farai,
T’embrassarai !

Se me vòls prener a la brasseta,
Res qu’un vièlh chaine arraparàs
Ieu me farai blanca mongeta,
Dau monastièr dau grand Sant Blas !

Ò Magali se tu te fas
Monja blanqueta
Ieu capelan, confessarai,
E t’ausirai !

Se dau convent passas las pòrtas
Totei lei monjas trobaràs
Qu’a mon entorn seràn per òrtas,
Car en susari me veiràs !

Ò Magali se tu te fas
La paura mòrta,
Adonc la tèrra me farai,
Aquí t’aurai !

Ara comenci enfin de creire
Que non me parlas en risent
Vaquí mon anelon de veire
Per sovenença, ò bèu jovent !

Ò Magali, me fas de ben !…
Mai, tre te veire,
Ve leis estelas, ò Magali,
Coma an palit !

Ò Magalí, ma tant amada
Mete la tèsta al fenestron !
Escota un pauc aquesta aubada
De tamborins e de …

Legir tot

Ò Magalí, ma tant amada
Mete la tèsta al fenestron !
Escota un pauc aquesta aubada
De tamborins e de violons.
Es plen d’estelas aperamont, l’aura es tombada,
Mai lis estelas palliràn quand te veiràn !

Pas mai que dòu murmur di brondas
De ton aubada ieu fau cas !
Mai ieu m’envau dins la mar blonda
Me faire anguièla de rocàs.
Ò Magalí se tu te fas lo peis de l’onda,
Ieu lo pescaire me farai, te pescarai.

Ò! mai se tu te fas pescaire,
Ti vertolets quand gitaràs,
Ieu me farai l’aucèu volaire,
M’envolarai dins li campàs.
Ò Magalí! se tu te fas l’aucèu de l’aire
Ieu lo caçaire me farai, te caçarai.

I perdigaus, i boscaridas
Se venes tu calar ti laç
Ieu me farai l’èrba florida,
E m’escondrai dins li pradàs.
Ò Magalí! se tu te fas la margarida,
Ieu l’aiga linda me farai, t’arrosarai.

Se tu te fas l’aigueta linda
Ieu me farai lo nivolàs,
E ieu m’en anarai ansinda
A l’America, perabàs !
Ò Magalí! se tu te’n vas alin is Indas,
L’aura de mar ieu me farai, te portarai.

Se tu te fas la marinada,
Ieu fugirai d’un autre las,
Ieu me farai l’escandilhada
Dòu grand soleu que fond lo glas.
Ò Magalí! se tu te fas la solelhada,
Lo verd limbert ieu me farai, e te beurai.

Mai se la nèbla m’enmantèla,
Tu, per aquò, non me tendràs
Ieu bèla ròsa vierginèla,
M’espandirai dins l’espinàs !
Ò Magalí! se tu te fas la ròsa bèla,
Lo parpalhon ieu me farai, te beisarai.

Vai calinhaire, corre corre
Jamais, jamais m’agantaràs.
Ieu de la rusca d’un grand rore
Me vestirai dins lo boscàs .
Ò Magalí! se tu te fas l’aubre di morre,
Ieu lo clòt d’eure me farai, t’embraçarai !

Se me vòls prener a la brasseta,
Res qu’un vièlh chaine arraparàs
Ieu me farai blanca mongeta,
Dau monastièr dau grand Sant Blas !

Ara comence enfin de creire
Que non me parlzs en risent
Vaquí mon anelon de veire
Per sovenença, ò beu jovent.
Ò Magalí! me fas de ben, mai, tre te veire,
Ve lis estelas, ò Magalí, coma an palit.

Crompar lo libret amb tèxtes e particions