Ar resplan la flors enversa
pels trencans rancs e pels tertres
quals flors ? neus gels e conglapis
que cotz …

Legir tot

Ar resplan la flors enversa
pels trencans rancs e pels tertres
quals flors ? neus gels e conglapis
que cotz e destrenh e trenca
don vei mortz quils critz brais siscles
en folhs en rams e en giscles
mas mi ten vert e jauzen jois
er quan vei secs los dolens crois.Car enaissi m’o enverse
que bel plan mi semblon tertre
e tenc per flor lo conglapi
e-l cautz m’es vis que-l freg trenque
e-l tro mi son chant e siscle
e paro-m folhat li giscle
aissi-m sui ferm lassatz en joi
que re non vei que-m sia croi.Mas una gen fad’enversa
com s’eron noirit en tertres
que-m fan pro peitz que conglapis
qu’usquecs ab sa lenga trenca
e-n parla bas et ab siscles
e no i val bastos ni giscles
ni menassas ans lor es jois
quan fan so don om los clam crois.Car en baizan no-us enverse
no m’o tolon pla ni tertre
domna ni gel ni conglapi
mas non-poder trop en trenque
domna per cui chant e siscle
vostre bel olh mi son giscle
que-m castion si-l cor ab joi
qu’eu no-us aus aver talan croi.Anat ai com cauz’enversa
lonc temps sercan vals e tertres
marritz com om cui conglapis
cocha e mazelh’e trenca :
qu’anc no-m conquis chans ni siscles
plus que fels clercs conquer giscles
mas ar - Deu lau - m’alberga jois
malgrat dels fals lauzengiers crois.
Mos vers an qu’aissi l’enverse
que no-l tenon bosc ni tertre
lai on om non sen conglapi
ni a fregz poder que-i trenque
a midons lo chant e-l siscle
clar qu’el cor li-n intro-l giscle
cel que sap gen chantar ab joi
que no-s tanh a chantador croi.
Doussa domna amors e jois
nos ten ensems malgrat dels crois.
Joglar granren ai mens de joi
car no-us vei e-n fas semblan croi.

Ara montanha ma maire ara montanha (bis)
Ara montanha que'n jògan del violon ma maire
Ara montanha que'n jògan del …

Legir tot

Ara montanha ma maire ara montanha (bis)
Ara montanha que'n jògan del violon ma maire
Ara montanha que'n jògan del violon

Se'n jògan guaire ma maire
I cau anar dançar

Se vas en dança ma hilha
Ton marit te'n batrà

Se'm bat que'm bata ma maire
Jo be m'i tornarè

Se tu t'i tornas ma hilha
L'ase be'n correrà

Se'n cor que'n corre ma maire
Per vos be n'a corrut

Se l'ase sauta ma hilha
Totis qué ne'n diràn ?

Ne'n diràn totis ma maire
Vielh ase eishaurelhat

Au lòc d'aurelhas ma maire
Que n'a còrnas en cap.

Ara mountagno )
Ma maïre ) bis
Ara mountagno, )
Ara mountagno
Qu’en jogon del biouloum
Ma maïre,
Ara mountagno …

Legir tot

Ara mountagno )
Ma maïre ) bis
Ara mountagno, )
Ara mountagno
Qu’en jogon del biouloum
Ma maïre,
Ara mountagno
Qu’en jogon del biouloum.
Sen jogon goaïre )
Ma maïre ) bis
Sen jogon goaïre, )
Sen jogon goaïre
Y cau ana dansa
Ma maïre,
Sen jogon goaïre
Y cau ana dansa.
Sé bas endanso )
Ma hilho ) bis
Sé bas endanso, )
Sé bas endanso
Toum marich t’en batra
Ma hilho,
Sé bas endanso
Toum marich t’en batra.
S’en bat qu’en bato )
Ma maïre ) bis
S’en bat qu’en bato, )
S’en bat qu’en bato
You bé m’y tournaré
Ma maïre,
S’en bat qu’en bato
You bé m’y tournaré.
Sé tu t’y tournos )
Ma hilho ) bis
Sé tu t’y tournos, )
Sé tu t’y tournos
L’ase b’en courréra
Ma hilho,
Sé tu t’y tournos
L’ase b’en courréra

Ara qu’avem tot acabat
fuma la pipa, fuma la pipa
Ara qu’avem tot acabat
fuma la pipa sense tabac

Li …

Legir tot

Ara qu’avem tot acabat
fuma la pipa, fuma la pipa
Ara qu’avem tot acabat
fuma la pipa sense tabac

Li anerem totei, li anerem totei
li menarem tot ses enfants
E la jornada sera pagada
Tant coma se trabalhaviam
Li anerem totei, li anerem totei
li menarem tot ses enfants
E la jornada sera pagada
Tant coma se trabalhaviam

Ara qu’avem tot acabat
fasem la nòça, fasem la nòça
Ara qu’avem tot acabat
fasem la nòça en dèufinat

Ara qu’avem tot acabat
tirarem l’ase, tirarem l’ase
Ara qu’avem tot acabat
tirarem l’ase per la còr

Ara qu’avem tot acabat
fasem lo brandòl, fasem lo brandòl
Ara qu’avem tot acabat
fasem lo brandòl e s’anem cochar

Ara que per riddim charra la cortesia
Sus lo son nòven vòli jitar de poesia
Per ti far montar lo …

Legir tot

Ara que per riddim charra la cortesia
Sus lo son nòven vòli jitar de poesia
Per ti far montar lo pretz de meis amasias
D’aici en Africa e d’America en Asia.

REPIC :
I a des dònas d’aici,
I a des dònas d’ailà,
Moussu T., Moussu T. per totei cantarà.

Vosotrei que sabetz coma pica l’amor
Comprenetz que mi brutla la nuech e la jorn,
Manca pas de travhl per un bon trobador,
Monta lo pretz e monta totjorn la valor.

REPIC

Per parlar de chascuna ai chausit un sehau
Va sas que m’agradan lei noms d’animaus
Quora lop, quora l’ors e quora l’esquiròu,
Monte va mon vers, ò ragga, cu va saup?
Siau lop ame la loba e siau l’ors ame l’orsa,
Moussu T. per lei dònas es encara dins la corsa,
Dirai que son doças, polidas e joisas
Dirai de pertot que son meravilhosas.

REPIC

Sòna l’alarma ma dòna s’avança
Monte que vague s’enflamma la dança,
Riddim la bressa, riddim la balança
Cançon l’a vist e ver ela si lança.
Mai ti calhini et mai vau cantant
Qu’est dins ton liech que naisson mei cants,
Lei carressas de la nuech veson rimos l’endeman
Sias la musica monte vau trobant.

REPIC

Cantarai per ma dòna totjorn
Mi fau fier de son amor e fier de sa belor,
Mandarai per ma dòna totjorn
Un milierat de potons e de cansons d’amor.

REPIC.
I a des dònas Marselhesas.......

En pojar ath pòrt dera Pès
Sabèvas pas parlar patuès
En esquia - saca de detressa
aragonés

Tà’t véner- qu’anès …

Legir tot

En pojar ath pòrt dera Pès
Sabèvas pas parlar patuès
En esquia - saca de detressa
aragonés

Tà’t véner- qu’anès en Àrreu
Hèira aths vailets- San Bernabèu
Espleitacion – que coneishes
aragonés

Oelhèr – vaquèr- hotjar ‘ra tèrra
4 sarrons ena cautèra
Qu’as tribalhat shens disarren
aragonés

Qu’ès un Occitan d’adopcion
Shens mendigar er’ integracion
Qu’ès dera cueisha deths valents
aragonés

Eths d’aciu que t’an respectat
E ara qui ès demorat
Mès que’t brembas - - deth pòrt dera Pès
aragonés

Aranheta, polida aranheta
Aranheta, vòli t’agachar.

Vòli t’agachar lo cap (bis)
E lo cap, e lo cap
Aranheta, aranheta, A …

Legir tot

Aranheta, polida aranheta
Aranheta, vòli t’agachar.

Vòli t’agachar lo cap (bis)
E lo cap, e lo cap
Aranheta, aranheta, A !

Vòli t’agachar los uèlhs (bis)
E los uèlhs, e los uèlhs,
E lo cap, e lo cap
Aranheta, aranheta, A !

Vòli t’agachar las arpas (bis)
E las arpas, e las arpas,
E los uèlhs, e los uèlhs,
E lo cap, e lo cap
Aranheta, aranheta, A !

Arcolin que pintra,
dab colors que pintra…
Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Dab lo roi,roi,roi
dab lo roi,roi,roi …

Legir tot

Arcolin que pintra,
dab colors que pintra…
Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Dab lo roi,roi,roi
dab lo roi,roi,roi

Arcolin que pintra,
dab colors que pintra…
Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Dab lo blu,blu,blu,
dab lo roi, roi,roi,

atau pintra Arcolin !
Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Dab lo verd,verd,verd,
Dab lo blu,blu,blu,
dab lo roi, roi,roi,
atau pintra Arcolin !

Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Dab lo jaune,jaune,jaune,
Dab lo verd,verd,verd,
Dab lo blu,blu,blu,
dab lo roi, roi,roi,
atau pintra Arcolin !

Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Dab l’irantge,rantge,rantge,
Dab lo jaune,jaune,jaune,
Dab lo verd,verd,verd,
Dab lo blu,blu,blu,
dab lo roi, roi,roi,
atau pintra Arcolin !

Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Arcolin que pintra
dab colors que pintra…
Dab lo ròse,ròse,ròse,
Dab l’irantge,rantge,rantge,
Dab lo jaune,jaune,jaune,
Dab lo verd,verd,verd,
Dab lo blu,blu,blu,
dab lo roi, roi,roi,
atau pintra Arcolin !

Oh che piasì s’ a voleissa dansé con mi
Am gaverìa l’ëstrì ch’ i l’ hai ‘d vivi ‘n bele-sì …

Legir tot

Oh che piasì s’ a voleissa dansé con mi
Am gaverìa l’ëstrì ch’ i l’ hai ‘d vivi ‘n bele-sì
A cangerà pà ‘l mond con ti asnima ‘na canson
Tutun për ‘na pugnà d’ ëscond a peul pasiesse cost ësfond
Alé! Che nòsta stason a l’è rivà
E ‘n pressa l’ istà it l’has menà
Ël tò passagi a l’è ‘na ramà
Ch’a fa ravagi ma a l’è lesta passà
It ses ël feu ‘d paja ch’ a dura ‘na canson
it t’ ëslontan-e sla raja
E mi restà ‘n stassion,
ël cheur a s’ antàja
ch’a-i sarà pà ‘n pòst pró leugn
për feme dësmentié tò nòm faja!
adess bala con toa testa sla mìa spala
che mi i sai pà mai andova sarai
e ti a scòla sël tramvài o magara a travàj
it argretto ‘ntant ch’ arfletto sle vite che mai vivrai

com’ as amusa cand ch ‘a strusa nòsta fiùsa
a l’é ‘n mond salòp
ma andrinta a-i no brùsa qoài còsa ch’ a lùsa
com i feuisso dij fojòt (x2)
doi pass a gàucia e doi a drita
temp ëd fé “scottish” it n’ avrass tuta la vita
coma ch’ a l’ è doss l’ amor cand ch’ argica
ma për fé-lo vnì amèr a l’è pró cangé ‘na litra
doi pass a gàucia e doi a drita
temp ëd fé “scottish” it n’ avrass tuta la vita
nopà cost moment-sì a l’ ha qoaicòs ëd pì
ch’ a sìa ‘l seugn ëd ti ant ël mè avnì?

lassa perdi së doman savroma pà pì ch’ i soma
së gnun-a dë ste stèile a savrà dì
chi ch’ a l’ era con mi
cola neuit al bal
ch’ ansima ‘na canson a bogiava scarpëtte ‘d cristàl
ansema a un con j’ ëscarpon com la fàula ëd cenerentola
ma contà mal da un ch’ a l’ ha dësmentià ‘l final
un-‘ argin-a ch’ a fa senti ‘n rei
n’ òm sènsa cavàl e sènsa lèj
ch’ a spera ‘nt la neuit d’ essi ‘l lader
dij bisó ch’ a stërmo ij tòi laver ij tòi cavèj
alora dime “babye” pijé ancor da bèive?
e“cin-cin” ma ‘l tò bicer a l’è già veuid
coma costa neuit ch’a l’ é giumai a la fin
e ij tòi euj’nt ij mèi a vejran pà ‘l matin
ël dì a venrà a sglafié ij pì bèj seugn
coi sòi raj sël cusin,stame vsin pocionin!

E i’ arcòrd a svanisso
com a feuisso butà ‘n “delay”
Ma sota ‘l sipari ‘d àurti cavèj
‘l neuv amor as farà sotror dël vèj (x2)

com’ as amusa cand ch ‘a strusa nòsta fiùsa
a l’é ‘n mond salòp
ma andrinta a-i no brùsa qoài còsa ch’ a lùsa
com i feuisso dij fojòt (x2)
doi pass a gàucia e doi a drita
temp ëd fé “scottish” it n’ avrass tuta la vita
coma ch’ a l’ è doss l’ amor cand ch’ argica
ma për fé-lo vnì amèr a l’è pró cangé ‘na litra
doi pass a gàucia e doi a drita
temp ëd fé “scottish” it n’ avrass tuta la vita
nopà cost moment-sì a l’ ha qoaicòs ëd pì
ch’ a sìa ‘l seugn ëd ti ant ël mè avnì?

- Aïoli les mecs.
- Ça va G?
- Ça roule, il m’est arrivé un truc de malade.
- Hier …

Legir tot

- Aïoli les mecs.
- Ça va G?
- Ça roule, il m’est arrivé un truc de malade.
- Hier après-midi je marchais rue de la République, je montais au Panier pour…
Enfin bref, il faisait chaud, la toile de ma casquette brulait, quand soudain, je vois une fille, blonde, en juste-au-corps rose, qui danse sur les rails du tramway ! Je m’approche, non j’hallucine, Ma-do-nna…Elle tourne un clip ou quoi ? Mais non, ya pas de caméra, elle a des écouteurs et elle enchaine les passes en rythme face à la vitre de l’abribus.
Qu’est-ce qu’elle fait là, seule à Marseille ?
Mais, soudain je vois le tram qui arrive dans son dos, le chauffeur a le soleil dans les brigues et il ne la voit pas, tandis que l’autre fadade continue à danser sur les rails sans rien calculer, aïe aïe aïe, mais, elle va se faire « rouinter ».
Ni une ni deux je me précipite en criant et je lui fais un’espèce de plaquage de rugby pour la pousser sur le trottoir.
On s’est retrouvés par terre, un peu sonnés, je me suis penché vers elle.
“Hello, it’s OK ?”
Elle m’a sourit et m’a dit : « Are you from Mars ? »

“ben vouais I am from the Belle de Mai”, elle s’est écriée “Whaou, like Francis le Belge ?”
J’y ai dit “yes, you know him ?”. Elle m’a répondu “Of course I know the big dédé too”.
En fait elle me raconte qu’elle en a marre de son boulot, qu’elle veut tout recommencer à zéro et s’installer à Marseille, qu’elle adore l’aïoli et que c’est en partie à cause de ça que son dernier mari l’a plaqué.
Mince, mais Mado, après l’aïoli, y faut manger des pastilles à la menthe.
J’y ai expliqué que le vieux port c’était un peu cake et qu’il valait mieux monter à la plaine.
On décida d’y aller à pieds.
Mais, il y avait quand même un truc bizarre, dans la rue, personne ne la reconnaissait…

Ça faisait pas 5 minutes qu’on était entrés dans le bar de la Plaine qu’elle en était déjà à son cinquième pastaga, elle criait “I love it baby ! Another yellow !”, au bout de trois quart d’heure elle chantait debout sur le comptoir frit confite, sans que personne ne se rende compte qui elle était réellement.
Je me suis dit tout le monde est bourré et puis on ne regarde pas les clips au Bar de la Plaine, on est plutôt branché ballon.
En tout cas elle est mieux à la télé qu’en vrai, non sérieux, quand on la voit de près, elle fait son âge, mais franchement, elle est à fond de fond et on a bien rigolé.
Par contre elle n’avait pas un franc ! J’ai du régaler toute la soirée, mais bon,
nous autres les marseillais, on est des gentlemen.

Sentou l’aouro frizanto
batime sus la facho
mi siou pa sus la solita vio
ou l’es lou mount que cambia …

Legir tot

Sentou l’aouro frizanto
batime sus la facho
mi siou pa sus la solita vio
ou l’es lou mount que cambia
Mi ài en gront envueio
vouler ese meiur
sui pa pus emperzouna
e nhanca groupà
“Aria di Dea”
pérqué tu sés eilamount
enté mi aribe pa
“Aria di Dea”
l’ è-lò que ven en ment
cant mi pensou a tu
Te pourtarai boù mi
en t’i mi soumi
perquè es l’unic maniero
de istar boù tu
Demon cant te ervearas
gacha al tioou fianc
mi serei aqui boù tu
per dounar-te en souris

Arièja, Arièja, o mon país,
O terra tant aimada, maire tant adorada
De près de lenc totjorn, ton nom me …

Legir tot

Arièja, Arièja, o mon país,
O terra tant aimada, maire tant adorada
De près de lenc totjorn, ton nom me rejoís
Arièja, o mon país.

Aimi d’amor tas montanhas supèrbas.
L’ivèrn lors met un blanc abilhament.
E dins l’estiu, al miètg dals nautas èrbas,
Los anhelons reguitnan folament.

Arièja, Arièja, o mon país …

Aimi tanben tas planas tant polidas,
Riche tapís de vinhas e de blats,
Tos rius d’argent e tas pradas floridas,
E tos planèls de bòsques coronats.

Arièja, Arièja, o mon país …

Per l’aucelon, fasque solelh o pluèja,
Lo pus bèl nis serà totjorn lo sieu.
Som ariegès, daissatz-me mon Arièja,
Cap de país n’es polit coma lo mieu.

Arièja, Arièja, o mon país …

O mon país, tant doç a ma memòria,
Ton nom aimat es gravat dins mon còr.
Ont som nascut, Dieu vòlga que me mòria,
Jol mieu cèl blu, jol mieu bèl solelh d’òr.

Arièja, Arièja, o mon país …

Arièja ! Arièja mon país,
Ò tèrra tant aimada
Maire tant adorada
De près, de luenh totjorn,
Ton nom me …

Legir tot

Arièja ! Arièja mon país,
Ò tèrra tant aimada
Maire tant adorada
De près, de luenh totjorn,
Ton nom me rejoís,
Arièja! Ò mon païs!

Aimi d’amor tas montanhas supèrbas;
L’ivèrn lor met un blanc abilhament.
Mes dins l’estiu demest las nautas èrbas.
Los anhelons reguitnan folament.

Aimi tanben tas campanhas polidas,
Ont tot prospèra, e la vinha e les blats,
Tos rius d’argent e tas pradas floridas
E tos planèls de bòsques coronats.

Per l’auselon, fasca solelh o pluèja,
Lo pus bèl nis serà totjorn le sieu
Som Ariegés ! Daissats-me mon Arièja:
Cap de país n’es polit coma l’mieu.

Ò mon país, tan doç a ma memòria,
Ton nom aimat es gravat dins mon còr.
Ont som nascut, Dieu vèrga que me mòria,
Jol mieu cèl blu qu’aimi lo solelh d’òr.

Crompar lo libret amb tèxtes e particions