Repic : Arièja ! Arièja mon pais,
Ò terra tant aïmada
Maïre tant adorada
De près, de luenh, totjorn,
Tot …

Legir tot

Repic : Arièja ! Arièja mon pais,
Ò terra tant aïmada
Maïre tant adorada
De près, de luenh, totjorn,
Tot nom me rejois,
Arièja, mon païs!

Aimi d’amor tas montanhas superbas;
L’ivèrn’os mèt un blanc abilhament.
Mes dins l’estiu demest las nautas erbas.
Los anhelos reguinon foilament.

Repic :

Aimi tanben tas planas tan polidas,
Riche tapis de vinhas e de blats,
Tos rius d’argent e tas pradas floridas
E tos planels de bosques coronats.

Repic :

Per l’auselon, fasia solelh o pluèja,
Lo pus bèl nid sera totjorn le sièu
Son Ariegès ! Daishats-me mon Arièja:
Càp de pais n’es polit com’lo mïèu.

Repic :

Ò mon pais, tan doç a ma memòria,
Ton nom aimat es gravat dins mon còr.
Ont son nascut, Diu belga que me mòria,
Jol mièu cèl blu, jol mèiu bèl solelh d’òr!

REFRAIN
Arièjo! Arièjo, ô moun païs,
Ô terro tant aïmado
Maïre tant adourado
Dé près, dé leign toutjoun,
Tout noum …

Legir tot

REFRAIN
Arièjo! Arièjo, ô moun païs,
Ô terro tant aïmado
Maïre tant adourado
Dé près, dé leign toutjoun,
Tout noum mé réjouis,
Arièjo, ô moun païs!

Aïmi d’amour tas mountagnos superbes;
L’hiber ious mét un blanc habillement.
Mé dins l’estiu démest las nautos herbos.
Les agnélous réguinnon foilloment.

REFRAIN

Aïmi tabé tas planos ta poulidos,
Riché tapis dé bignos è dé blats,
Tous rius d’argent è tas prados flouridos
E tous planels dé bosques couronats.

REFRAIN

Per l’auselou, fasio souleil o plèjo,
Lé pu bel nids sira toutjoun le siu
Soun Arièjous! Dicvhats-mé moun Arièjo:
Cap dé païs n’ès poulit coumo l’mïu.

REFRAIN

Ô moun païs, tant doux à ma mémorio,
Toun noum aïmat es grabat dins moun cor.
Oun soun nescut, Diu belgo qué mé morio,
Jou l’miu cel blu, jou l’miu bel souleil d’or!

Nostr’Arièjo sé rapèlo,
Soun histouèr ambé fiertat
Mès sa glorio la pu bèlo
Es lès sants qu’el a poûrtat

REFRAIN …

Legir tot

Nostr’Arièjo sé rapèlo,
Soun histouèr ambé fiertat
Mès sa glorio la pu bèlo
Es lès sants qu’el a poûrtat

REFRAIN

Ariéjouès et cathoulics
Nostro fé, nostro fé n’a pas faillit
Cantem le cor rejouich
Ariéjouès et cathoulics.
L’arièjo té supplico
Dins soun bieilh et dous parla
L’arièjo cathoulica
Nostro Damo escoûto la.

Pastors de la borgada
Digatz-me la vertat !
Si èi l'anesca esgarada
Dehens vòste cledat ?

Longtemps a l'èi perguda, …

Legir tot

Pastors de la borgada
Digatz-me la vertat !
Si èi l'anesca esgarada
Dehens vòste cledat ?

Longtemps a l'èi perguda,
Non la poish rencontrar.
Si lèu non m'èi renduda,
Be'm calerà plorar !

De vòsta cabanada
Non j'a avut nat aulhèr,
Qui non l'aja estimada
Com la qui mei valè.

Per conservar sa raça,
Un anheth volí neurir
Qui'u se ressemblava ;
Jutjatz de mon chegrin...

Mon diu ! quina fortuna
Si la podí trobar !
Quant de sau, shens rancuna,
E'u harí avalar !

Si se m'èi empenada,
Per on la descobrir ?
Si s'ei eisherbigada,
Près d'era vau morir !

Arivada qu'ei la sason
De toner la laa deus motons,
Atau que la tonen
La laa deus motons.

Arivada qu'ei …

Legir tot

Arivada qu'ei la sason
De toner la laa deus motons,
Atau que la tonen
La laa deus motons.

Arivada qu'ei la sason
De lavar la laa deus motons,
Atau que la laven
La laa deus motons.

Arivada...
D'escarpir...
Atau l'escarpeishen...

Arivada...
De cardar...
Atau que la carden...

Arivada...
De hielar...
Atau que la hielen...

Arivada...
De gusmerar...
Atau que gusmeren...

Arivada...
De teisher...
Atau que la tieshen...

Arivada...
De coser...
Atau que la cosen...

Arivada...
Desbotar...
Atau que la boten...

Toda la vida metido en el bar,
Tomando y tomando cerveza,
Me gustaria poder escapar,
Ese alcohol me quema la …

Legir tot

Toda la vida metido en el bar,
Tomando y tomando cerveza,
Me gustaria poder escapar,
Ese alcohol me quema la cabeza,
Como podria llegar a parar,
Ese ritmo de vida que llevo,
Pero no puedo dejar de cantar,
Porque si no estoy como muerto.

Al fondo del vaso estava mirando,
Otra vez borracho pensando,
Una rubita que iba pasando,
Me dejó la lengua colgando,
Con su mirada fijada en mi,
Y su sonrisa quede como tonto,
Calor en mi subiendo senti,
Y poco más é casi exploto.

Mi vida ahora es como una nota,
Navigando en la melodia,
Partitura que no se agota,
Un hijo de ella, tengo en alma.

Error, error aquí no hay error,
Ya llevo tu olor el sol se va delante,
Como se fué el sol de la primera vez,
Error se va delante, aquí no hay error.

Arrancamé a la vida,
Antes que te lo pida,
Evitame mi amor
Hacer el mismo error.

Ieu demandi a los d'aquí
s'an pas jamai pensat
qu'aquèla tèrra es nòstra
e pas de los estrangièrs.

Arranquem l'eram, …

Legir tot

Ieu demandi a los d'aquí
s'an pas jamai pensat
qu'aquèla tèrra es nòstra
e pas de los estrangièrs.

Arranquem l'eram, arranquem l'eram
la tèrra es nòstra
es teuna, es meuna
de Peire, Maria, de Joan e Josèp.

Ieu demandi si en la tèrra
avètz pas jamai pensat
que se lo trabalh es nòstre
es nòstre çò que nos balha.

se mon cant agrada pas
a los qu'an raubat la tèrra
cridarai cap al solelh
qu'an tuat lo païs nòstre.

Tant avè plavut !
Tota la nuèit qu’at avi entenut,
Soi anat pishar,
Un arrat que m’espià
E qu’a dispareishut. …

Legir tot

Tant avè plavut !
Tota la nuèit qu’at avi entenut,
Soi anat pishar,
Un arrat que m’espià
E qu’a dispareishut.

Vam, lo paraploja,
Ent’anar béver un chicolat,
Puta de ploja !
E l’arrat, estancat
Que m’espiava caminar.

Adiu Albèrt, balha’m un chicolat
E dus panèths cornuts dab bure.
Çò qui a de nau ? Arren de nau.
Que ? Los gendarmes e son vienuts !
Hè ? Que cercavan un arrat ?
E poish telefonar ?...non, un rendetz-ve.
As vist la gojata asseuda acerà,
E saps qui ei ? Non ?
Que ? Qu’a dit aus gendarmes
Qu’ave vist passar aqueth con d’arrat,
Hé ? Qu’eran dus arrats !

E que’m soi tornat,
Un còp bevut lo chicolat e telefonat,
Mes l’arrat, estujat,
M’espiava, que’m seguiva.

Ne t’esvagis pas,
Hé com si ne l’avès pas vist,
Hala shens paur.
Mes l’arrat, ahamiat, m’espiava
E qu’arridè.

-Salut, Albèrt, digó l’arrat.
Aqueth chicolat
E los panets cornuts dab bure,
Que’us as en truvèrs, non ?
-Arrèsta, con d’arrat,
Que vau anar cuèlher los gendarmes !
-Doceja, albèrt e escota’m.
As vist la gojata seduda acerà ,
E saps qui ei ? Non ?
Ua hada qui vòu har l’amor
Dab tu gojat, tu qui l’agradas
Que’t vòu miar entà har l’amor
Au gran paradis de las hadas.

ARRÉDOL DE CASA NUESTRA
NUEVE FLORS EN A ROSERA
Y A ROSERA POLIDA YE
VIVA LA ROSA EN A ROSERA …

Legir tot

ARRÉDOL DE CASA NUESTRA
NUEVE FLORS EN A ROSERA
Y A ROSERA POLIDA YE
VIVA LA ROSA EN A ROSERA
Y A ROSERA POLIDA YE
VIVA LA ROSA Y O CLAVEL
ARRÉDOL DE CASA NUESTRA
HUEITO FLORS EN A ROSERA
Y A ROSERA…
ARRÉDOL DE CASA NUESTRA
SIETE FLORS EN A ROSERA
Y A ROSERA…
ARRÉDOL DE CASA NUESTRA
VIÁ SEIS FLORS EN A ROSERA
Y A ROSERA…
ARRÉDOL DE CASA NUESTRA
CINCO FLORS EN A ROSERA
Y A ROSERA…
ARRÉDOL DE CASA NUESTRA
VIÁ TRES FLORS EN A ROSERA
Y A ROSERA…
ARRÉDOL DE CASA NUESTRA
VIÁ DOS FLORS EN A ROSERA
Y A ROSERA…
ARRÉDOL DE CASA NUESTRA
UNA FLOR EN A ROSERA
Y A ROSERA…

Arresta te de plorar
Que l’aiga monta, monta
Arresta te de plorar
Lo riu va desbordar
Que nos anem negar …

Legir tot

Arresta te de plorar
Que l’aiga monta, monta
Arresta te de plorar
Lo riu va desbordar
Que nos anem negar

Arresta te de plorar
Que l’aiga monta, monta
Arresta te de plorar
Que nos anem negar

Laissa sortir to solelh
Que va eissugar tos uelhs
E laissa navigar ton batèu
Sus lo flume de tas lagrèmas

Arresta de romegar
Que lo tron gronda gronda
Arresta de romegar
Lo cèl va rondinar

Arresta de romegar
Que lo tron gronda gronda
Arresta de romegar
L’auratge va petar

Laissa rugir ton esprit
E positiva ton crit

Es melhor de serva ton alen
Per far avançar lo mond

Revirada

Arrête-toi de pleurer
Arrête-toi de pleurer
L'eau est en train de monter

Arrête-toi de pleurer
Le ruisseau va déborder
Arrête-toi de pleurer
L'eau monte, monte

Arrête-toi de pleurer
Nous allons nous noyer

Laisse sortir … ton soleil
Qui va essuyer tes yeux

E laisse naviguer ton bateau
Sur le fleuve de tes larmes

Arrête de râler
Le tonnerre gronde, gronde
Arrête de râler
Le ciel va ronchonner

Arrête de râler
Le tonnerre gronde, gronde
Arrête de râler
L’orage va péter

Laisse rugir … ton esprit
Et positive ton cri

C'est bien mieux de garder ton souffle
Pour faire avancer le monde

Arri ! arri ! de la sal,
que deman serà Nadal,
ne beurem de bon vinet
dins la tassa de …

Legir tot

Arri ! arri ! de la sal,
que deman serà Nadal,
ne beurem de bon vinet
dins la tassa de Joanet.

Joaneton sautèt dins l’òrt,
i trobèt un ase mòrt,
de la pèl faguèt mantèl
e d’un òs un caramèl

Repic :
Arri ! arri ! cavalier
de Castras a Montpelhier,
de Montpelhier a Marselha,
i tirarem l’aurelha,
de Marselha a Pesenàs,
i tirarem lo nas,
de Narbona a Espezèl,
i tirarem lo pèl.

Sauta, sauta, mon còr sauta,
la rojor ven a ma gauta,
e lo fuòc a mon cervèl,
mai s’eiriça tot mon pèl.

Lo rossin pica a la prada,
la femna d’amr es fada,
e lo falset s’espremís,
la lebre fa son camin.

Repic

Vira te ròda de luna,
ronda, la vida revoluma,
vira molin vira rodatge,
ringa ! ranga ! rin ! (bis)

Ripa rapa, ribon ribaina,
ronda la vida, rodèla l’amor ;
Ronda la vida cadun revoluma,
qual portarà (ter)
Ton amor, totjorn ?

Àrri, àrri moun chivau
Que deman anan à Saut
E de Saut à Perno
Querre de lanterno
Pièi de Perno …

Legir tot

Àrri, àrri moun chivau
Que deman anan à Saut
E de Saut à Perno
Querre de lanterno
Pièi de Perno à Bedouin
Querre de toupin
Pèr faire quaucarèn dedins.

Quand li damo van à Paris,
Van au pas, au pas.
Quand li moussu van à Paris,
Van au trot, au trot.
Quand li païsan van à Paris,
Van au galop !

Variantas :
Àrri, àrri moun chivau
Deman anan à la sau
Àrri, àrri moun poulin
Deman anan au salin ;
Dóu salin à Perno
Querre de lanterno
E de Perno à-n-Avignoun
Pèr cerca de tabouissoun.

(Vaucluse, 84)

Àrri, àrri moun chivau
Que deman anen i Baus ;
Àrri, àrri ma cavalo
Que deman anen i balo ;
Àrri, àrri moun poulin
Que deman anen au vin.

Àrri, àrri moun chivau
Que deman anen i Baus ; Manjaren de "pain-froment"
À la taulo de Clement,
Clement a toumba dins l’ort,
A trouva soun ase mort ;
De la pèu n’a fa ’n mantèu,
De la coua n’a fa ’n ramèu,
Lagadigadèu !

(Provence,
Saint-Rémy, 13)

Arri, Arri, chivalet
Per la fièiro dau Coulet
Dau Coulet à l’Espital
Ferro, ferro moun chival…

(Languedoc,
Alès, 30)

Arri ! arri ! moun chivau
Deman anarèn a Crau
Pourtarèn un gros coutèu
Per tua Anno-Isabèu…

(Languedoc,
Beaucaire, 30)

Haye ! haye tipotéou
De `si ouan dinqua Bourdéou
De Bourdéou dinqua Bayoune
Dab moun bét mandilhot rouye.
Quéy les crabes se m’en ban
Per-sou camin de Sen Jan…

(Gascogne,
Landes, 31)

Haye ! haye chibaloun,
De `si ouan dinqua Lesproun,
N’en tournaram per Jan-Quilheut
Luoue le gayne, héy un peut.

(Gascogne,
Landes, 31)

Trapat sus www.zictrad.free.fr.

Arron d’aimar, quauque còp que saunegi
A mar granas de nèu, aus navius negats,
Aus arríders gaujós, au dia qui …

Legir tot

Arron d’aimar, quauque còp que saunegi
A mar granas de nèu, aus navius negats,
Aus arríders gaujós, au dia qui punteja
Au dessus d’un camin qui non s’acaba pas.

Repic :
Que t’aimi, pra’mor deu temps qui acaças,
Que t’aimi, per la nèu e lo huec,
Que t’aimi, caminaram amassas,
Que t’aimi, per l’aiga o l’eslambrec.

La frinèsta qu’ei ubèrta, e la lua que’t bailina,
E tu que vas dromir, ton cap s’ei amagat,
Per delà lo plaser, e la tendressa engalina,
Jo qu’espii ton còs, ne’u gausi pas tocar.

Arron d’aimar, quauque còp que saunegi
Que lo vent nos a miats capsús los crums negrós,
Hens un país shens fin, on dab tu me passegi,
On lo monde perdonan aus qui s’aiman, urós.

Deessa dau fogau,
Ò potenta mestressa,
Vaquí a ton lindau,
Dei batestas tornat,
Ton esclau fatigat,
Afamat de caressas
Que …

Legir tot

Deessa dau fogau,
Ò potenta mestressa,
Vaquí a ton lindau,
Dei batestas tornat,
Ton esclau fatigat,
Afamat de caressas
Que dedins ton lenhier,
Si vou anar cramar.

Dòna vòli èstre ton chin !
Dòna, doça dòna.

Madòna de l’ostau
Que de son det comanda
Leis astres e leis ulhauçs
D’esto monde clavat,
De ton paure sordat,
Escota la demanda
Que dedins ton aiguier,
Si vou anar negar.

Cançon, coma chivau,
Empòrta mei preguieras
Bòrd que tenes la clau,
Que pòs tot traversar,
Va, sensa trantalhar,
A l’endrech mont’ espèra,
Dins son negre tenchier,
Lo sorgent dau trobar.