Repic :
« Quan lo printemps » pujava
Sus « aqueras montanhas »
« un joen pastor quitava »
NOoste …

Legir tot

Repic :
« Quan lo printemps » pujava
Sus « aqueras montanhas »
« un joen pastor quitava »
NOoste « bèth cèu de Pau ».

« L’angelus qu’a sonat »
« Rossinholet » qu’a cantat
« A l’entorn de ma maison »
Que s’obri ua « Beròja flor »

« Maudit sia l’amor »
Qu’ei « La plenta deu pastor »
« A Bordèu que i a ua dama »
« M’a près per fantasia »

« La vielha d’Auloron »
Que gahè « Lo mau d’amor »
(De)Bath d’« Au baricot deu novi »
Que s’esclamè « Dechem dromir ! »

En « Sèt sauts », « Peiroton »
Hicava « Lo pantélon »
Quan la « Craba », tot d’un còp
Qu’au heso tchangar dab « Los esclòps »

« ...Beth ceu de Pau... »
« ...Hè florir la vriuleta... »
« ...Passari l’aigueta... »
« ...Dinc a l’auta sason... »

Risqui pas res dins mon ostal
Ai quatre sarralhas Chaval
Quand un tipe a la pòrta tusta
Demòri sord coma …

Legir tot

Risqui pas res dins mon ostal
Ai quatre sarralhas Chaval
Quand un tipe a la pòrta tusta
Demòri sord coma una fusta

Cal pas insistir De que tròn
Veiràs que te dirai quicòm
Aquel que me cerca garolha
D'un còp li crèbi la panolha

Ha Coquin de sòrt
Vaquí Mesrine Vaquí Mesrine
Ha Coquin de sòrt
Vaquí Mesrine Soi mòrt

Risqui pas res dins mon ostal
Ai mes un radar que chaval
Es mai fidèl qu'un chin de garda
Vos avertis lèu s'aquò barda

Lo vesin que badina pas
Me contèt aquel grand gusàs
Tòc tòc dobrissi Vai te quèrre
Un mec me menaça amb un fèrre

Ha Coquin de sòrt
Vaquí Mesrine...

Risqui pas res dins mon ostal
Fusilhs granadas çò que cal
Per sosténer tot sol un siège
E mas fenèstras an de riège

S'aquel ostal sembla pichòt
Es una linha Maginòt
Òs carra-te de mon empèri
Ambe de prunèls ieu t'espèri

Ha Coquin de sòrt
Vaquí Mesrine Vaquí Mesrine
Ha Coquin de sòrt
Vaquí Mesrine Soi mòrt

Meu, nos cal passar
Los camps estèrles e las tèrras
De longa secadièras
Ni los blats, ni las viandas
Non …

Legir tot

Meu, nos cal passar
Los camps estèrles e las tèrras
De longa secadièras
Ni los blats, ni las viandas
Non vendràn de nòstras pacientosas lauradas.
Caminam a passas per las quatre pontannadas
Plan abans lo temps de l’òme
Sus aicesta tèrra.
Mas, regaudís-te !
Nos sarram de l’aiga de las fonts
E dels rasims de las vinhas
Avancem
Coma lo primièr jorn que Dieu vegèt
Qu’anàvem coma deviam anar.
Puèi,
Tot nos serà donat per subrepés

De darrier lo vitrage dau car
Regarji passar lo país
Mi sembla ben, que se’n bate, me’n vau
Lu sovenirs …

Legir tot

De darrier lo vitrage dau car
Regarji passar lo país
Mi sembla ben, que se’n bate, me’n vau
Lu sovenirs rampinats
A cada maion,
Mi sembla ben que se’n baton, me’n vau

De temps en temps pani la vapor
Que mi barra la vista
Mi sembla ben que li a pus ren a veire
Emb’au det vau far
Un pròpi bèu dessenh
Mi sembla ben qu’es estat sempre aquí

E pura me’n bati, me’n vau

La mieu tèsta dondolèa
Paura maion emmascada
Lu fantaumes pietós si son esconduts
A cada virada ressauti
Un chícol inquiet
A crénher que mi revengue la memòria

Me’n vau pas cercar fortuna
Ò trovar un pantais
Ò Pierròt te n’an cuntat d’estrabòts
Siáu plus d’aicí, plus d’ailà
Lo conductor un pauc furbo
Mi sembla ben que fa tintinar li claus

Negre de péu e de carage
Demié ti fraire narvelous
Jogues a l'orle dóu vilage
Dins la bourdilho e l'èr …

Legir tot

Negre de péu e de carage
Demié ti fraire narvelous
Jogues a l'orle dóu vilage
Dins la bourdilho e l'èr poussous.

L'oustau de rodo te carrejo
Uei de velout e pèd descaus,
D'un caire a l'autre ounte pounchejo
Un douchié bessai mai courau.

De-longo barrulant tambèn,
Sus lou camin di musician,
Je rescountrère. Pièi, ensèn,
Sus dos guitarro jouguerian.

Touto la niue tu, lou bóumian,
Cantères ta raço bandido
Iéu que me dison l'óucitan,
Plourère ma terro perdudo.

Se ta patrio es la grand'routo
Iéu moun païs, me l'an vendu...
Adiéu, bóumian, ma cordo es routo
Canto soulet, iéu pode plus !

E tu lou Mauro d'eilabas
Qu'as travessa la Mieterrano
Pèr veni basti d'oustalas
Sus la coustiero e dins la plano,

Dins toun casau, 'mé ti coumpan
Liuen de ti gènt, de ta mousuqeto,
Fas trop souvènt lou bramo-fam
E gaire proun la risouleto.

Pasmens ti rèire soun vengu
Cerca eici ço qu'esperavon,
Coume rèn de bon n'an agu,
Dins soun relarg se recampavon.

Li miéu, aièr, dins toun endré,
An fa batèsto e perdeguèron
Qu'aguèsson si tort o si dre,
L'un emé l'autre, nous liguèron.

Se repepies plus lou COuran,
Sero e matin, devers la Mèco,
Escoute plus lou capelan
Qu'en francés debano sa prègo.

Sian de coutrio, fourestié,
Descaviha dóu calaman,
Deman, segur, auren lou le,
Pèr acò dounen-nous la man.

Mi parlètz pas de trabalhar tostemps ganhar sa vida
Que vesi que sensa trimar la vida es mai polida
Si …

Legir tot

Mi parlètz pas de trabalhar tostemps ganhar sa vida
Que vesi que sensa trimar la vida es mai polida
Si levar d’ora e trabalhar tota la jornada
Susar plen d’aiga e de sang fin qu’a la retirada
Faire de pichons que vesem sonqu’a la dimenchada
Pagar de crèdits e manjar soncament d’ensaladas

Mi parlètz pas de trabalhar tostemps ganhar sa vida
Que vesi que sensa trimar la vida es mai polida
Sonca ganhi au lòto cromparai la Ferrari
Una Jagoar se tòqui lo complementàri
La farai mostrar en toei lei colègas dau barri
Me de bombassas dedins tot plen de tafanàri

Pas besonh de trimar aurèm lei pòchas farcidas
Pus degun per dire que la vida es pas polida
Mi cromparai un ostau per metre la familha
Cromparai un batèu per m’enanar de Marsilha
Cromparai un avion farai lo torn dau monde
E farem de grands festins per que lo vin abonde

L’a ti quauqu’un per dire qu’aquòta es pas la vida
Pus besonh de trimar pr’aguer lei pòchas farcidas
Jogarai tot mon argent en borsa a Oai Strita
Farai venir lo Oai Star la nuech sarà pas trista
Cromparai d’esclavas per far l’amor a la fila
Ieu comprarai tot com’aquò sarem mai tranquilas

Pus besonh de trimar aurèm lei pòchas farcidas
E pus degun per nos far cagar tota la vida
Mai se tot si pòu comprar sarà pas ben utile
De ganhar de sòus per aguer de bònurs faciles
Lei cavas que si pòdon pas ni crompar ni vendre
Emé l’argen dau lòto li faudrà pas atendre

L’a ti quauqu’un per dire qu’aquòta es pas la vida
Pus besonh de trimar pr’aguer lei pòchas farcidas
Lei bònurs secrèts que degun ti vendrà jamai prendre
Que lei richàs pòdran jamai reduir en cendre
Li trobraràs pas au fons d’un pòcha farcida
Pas besonh per aquò d’aguer la borsa ben garnida

Nimai degun per nos far cagar tota la vida
Dormir tostemps si levar per faire la merenda
Jugar ai cartas e cantar dansar tot lo oiquenda
Tornar cabuçar dins lo liech per la potonada
E s’entremesclar dins lei braçs de sa tendr’aimada

Mi parlètz pas de trabalhar tostemps ganhar sa vida
Que vesi que sensa trimar la vida es mai polida
Si levar d’ora e trabalhar tota la jornada
Susar plen d’aiga e de sang fin qu’a la retirada
Faire de pichons que vesem sonqu’a la dimenchada
Pagar de crèdits e manjar soncament d’ensaladas

Mi parlètz pas de trabalhar tostemps ganhar sa vida
Que vesi que sensa trimar la vida es mai polida
L’a d’autrei moiens pr’aguer la borsa ben garnida
Tocar en un momenet lo salari d’una vida
Sièis chifras sus un carton marcats d’una man rapida
E adieu lei pensaments d’una vida poirida

Mi parlètz pas de trabalhar tostemps ganhar sa vida
Que vesi que sensa trimar la vida es mai polida
L’a d’autrei moiens pr’aguer la borsa ben garnida
Tocar en un momenet lo salari d’una vida
Sièis chifras sus un carton marcats d’una man rapida
E adieu lei pensaments d’una vida poirida

Pas besonh de trimar aurèm lei pòchas farcidas
E pus degun per nos far cagar tota la vida
Sonca ganhi au lòto cromparai la Ferrari
Una Jagoar se tòqui lo complementàri
La farai mostrar en toei lei colègas dau barri
Me de bombassas dedins tot plen de tafanàri

Mi vòle maridar,
Que que digue lo monde;
Mi vòle maridar.
Parle que vòu parlar.

Me'n vòlon donar'n vièlh.
E …

Legir tot

Mi vòle maridar,
Que que digue lo monde;
Mi vòle maridar.
Parle que vòu parlar.

Me'n vòlon donar'n vièlh.
E ièu ne'n vòle un joine.
Lo vòle a mon agrat
O ni vòle pas cap.

Ma filha prenètz-lo
Aquò's un òme riche.
Ma filha prenètz-lo
A dos mila motons !

N'a dos mila motons,
Granda sorça de lana,
N'a dos mila motons.
Ma filha prenètz-lo !

M'aime niai mon galant.
Emb'sas doças manièras,
Que lo riche bergièr
Embe sa sonariá !

Mia totsants s'aprocha, la bela, a la a lé...
I a pàs res que l'empàcha, la bela, a le la. …

Legir tot

Mia totsants s'aprocha, la bela, a la a lé...
I a pàs res que l'empàcha, la bela, a le la.

Nos càl cambiàr de mèstre, la bela...
Nos càl cambiàr de boria, la bela...

Regrete pas lo mèstre, la bela...
Ni mai la mèstressa, la bela...

La sopa era cauda, la bela...
Més i avià pàs que d'àiga, la bela...

E lo jorn de la pàga, la bela...
Los mèstres èron malàutes, la bela...

Mis Totsants s'aprocha, la bela...
I a pàs res que l'empàcha, la bela...

Prince Raimon se vòu maridar
Frema gentil l’a fach demandar
Dos jorns après que l’a esposat
Prince Raimon a la …

Legir tot

Prince Raimon se vòu maridar
Frema gentil l’a fach demandar
Dos jorns après que l’a esposat
Prince Raimon a la guèrra es anat.

Tres jorns après que l’a quitat
Lo duc d’Ambò la vai tormentar.
-Duca d’Ambò mon castèu fau quitar
Sinon la tèsta vos fai copar.

-Mianson frema gentil,
Prèsta-me teis anèus d’aur fin.
Mianson sensa mau pensar
Sei très anèus d’aur a prestat.

Se’n va trovar un argentier
Fètz-me lèu tres anèus pariers
Fètz-me lei pichòts e minhons
Coma aquelei de Mianson.

Quand leis anèus foguèron fachs
A Mianson leis a tornats.
Li a dich : te, frema gentil
Que vòs mandar a ton marit ?

-A mon marit li mandi ieu
Que sa frema n’a fach un bèu fiu
Dau plus luenh que l’a vist venir
Li a dich : que fan a mon país ?

Li vai tot ben a ton país
Li vai tot mau a ton logís
Li a ta frema qu’a fach un bèu fiu
Que ne’n es plus lèu mieu que tieu.

Se vòs pas me creire vaquí
Vaquí sei tres anèus d’aur fin.
D’aquí ne’n parte corroçat
Tota la nuech a galopat.

Degun, degun l’a vist venir
Que sa mèra qu’es au jardin
-Ai ! Mianson, frema gentil
ai vist venir lo tieu marit.

Que ven pas coma un òme amat
Mai coma un òme corroçat,
Presenta li l’enfant au braç
Que belèu lo rejoïrà.

Li presenta l’enfant au braç
Deis escaliers lo fai volar.
-Ai ! Mon marit, que donc n’avètz
Que n’avètz tuat l’enfant dau brèç ?

-Ah ! Taisa-te, que dins l’instant
Te ne’n vau faire tot autant :
E la pren per sei chivus blonds
L’estaca a la coà de Grison.

E per carrièra, per canton
Raia lo sang de Mianson.
Quand l’aguèt pron fach tirassar
Dedins son liech la fai portar :

-Ah ! Mianson frema gentil,
Onte son teis anèus d’aur fin ?
-Prenètz lei claus a mon coissin
Durbètz lo còfre son dedins.

N’a pas virat un torn ò dos
Que leis anèus luson pertot.
-Oh ! Mianson, frema gentil
Que porriáu faire per te garir ?

-Oh ! Non vòli pas garir, ieu,
Perque as escrachat mon fiu.
Alòrs son espasa a tirat
Dedins lo còr se l’es plantada.

Woh, my cat, mon gat
Sias totjorn dins lo rush
Outside all the time
At night te'n vas
T'esperi
And …

Legir tot

Woh, my cat, mon gat
Sias totjorn dins lo rush
Outside all the time
At night te'n vas
T'esperi
And i'm waiting too much
For you
I cry
I feel alone
I feel alone
Now, please come back to me

T'en tornas matin
Grafinhat, cuol pelat
De gandalhar per ta sex story yeah
Un english mistigri
Amb un bon pedigree
Demòra a l'ostal, so stay by me

Woh, my cat, mon gat
Soi totjorn
Totjorn dins lo rush
All day long, all the time
And time goes by so quickly
And i'm speeding so much
In that struggle for life
I feel so bad
I feel so bad
Now you must listen to me mimi

Que soi fatigat
D'aquela societat
Totjorn luchar pel territòri
Pren-me sul teulat
Coma lo Peter Pan
Volarem d'aici my mimi

Oh, my cat, mon gat
Cal sortir, sortir d'aquel rush
Tot daissar, aquò rai
It's time to play a new story
Let's go! Now it's too much
Oh n'i a pro! Bye-bye
I need good life
Oh you need good life
Let's fly away mon mimi

Traduction
MIAOU MELODIE

Woh, mon chat, mon chat
T'es toujours dans le rush
Dehors, tout le temps
La nuit tu t'en vas
Je t'attends
Et je t'attends trop
Je pleure
Je me sens seul
Je me sens seul
Maintenant, s'il te plaît, reviens vers moi

Tu reviens au matin
Griffé, cul pelé
De rôder pour ton histoire de sexe
Un chat anglais
Avec un bon pedigree
Reste à la maison, aussi reste avec moi

Woh, mon chat, mon chat
Je suis toujours dans le rush
Toute la journée, tout le temps
Et le temps passe si vite
Et je m'agite trop
Dans cette lutte pour la vie
Je me sens si mal
Je me sens si mal
Maintenant tu dois m'écouter

Car je suis saturé
De cette société
Toujours lutter pour le territoire
Prends-moi sur le toit
Comme Peter Pan
On s'envolera d'ici mon mimi

Oh, mon chat, mon chat
Faut sortir, sortir de ce rush
Tout laisser, peu importe
Il est temps de jouer une nouvelle histoire
Allons ! Maintenant c'en est trop
Oh ça suffit ! Au revoir !
J'ai besoin d'une belle vie
Oh tu as besoin d'une belle vie
Envolons-nous d'ici mon mimi

Dans un premier temps, j’achope le micro
Dans un second temps, je plante ici un panneau
Troisième temps, j’y marque …

Legir tot

Dans un premier temps, j’achope le micro
Dans un second temps, je plante ici un panneau
Troisième temps, j’y marque Interdit aux Cònòs
Quatrième temps, j’ameute le populo…

Si on parlait un peu de tous ces gens bizarres
Qui prétendent guérir les maux de la nation
Ils se présentent à nous comme le seul espoir
Répétant sans arrêt qu’ils connaissent la question
On les met au pouvoir, après deux mois à peine
Ils déclarent " Désolé, on ne peut rien faire du tout
Ce n’est pas notre faute, nous avons bien des problèmes "
Oh oui, ils ont des problèmes, mais les problèmes, c’est nous !

Il paraît que l’État est une nécessité
Car pour se contrôler, on est vraiment trop con
On a besoin de flics, on a besoin d’armée
Pas de bonheur possible sans la répression
Arrive la bavure, arrive l’indignation
Ils déclarent " Désolé, on a fait ça pour vous
Nous sommes ici pour protéger la population "
Oui mais cousin, tu sais, la population c’est nous !

Toujours cette manie d’inventer des problèmes
Pour pouvoir s’écrier " Oui ! j’ai la solution "
Tu ouvres la télé, tu vois des têtes blèmes
Qui prédisent la mort de la civilisation
Inventent le danger, inventent les coupables
" Il faut virer ces gens, ils ne sont pas comme nous !
Pour le bien du pays, vendons notre âme au diable "
Oui mais c’est notre âme et le pays c’est nous !

Aux fils de la Terre elle est dédicacée
Le monde est un jardin, soyons les jardiniers
Moussu salue ses frères, Moussu salue les dames
Per tota la chorma, adessiatz e salaam.

Legissi dins ma cosina
Lo jornalet del matin
E cèrqui dins las paginas
Las novèlas del pais
Mas trobarai pas …

Legir tot

Legissi dins ma cosina
Lo jornalet del matin
E cèrqui dins las paginas
Las novèlas del pais
Mas trobarai pas grand-causa
Entre gosses esclafats
Los ministres que se pausan
E cagadors inaugurats.

As pas quitat de fargar tas messorgas
Del temps que d’autres fargan l’avenir
Avèm tròp set beurem a d’autras sorgas
E ta vertat la nos caldrà vomir.

M’as contat dins tas colonas
Cossi fan los estivants
Per elegir « Miss Colhona »
La reina dels francimands
Saurem tot de l’espectacle
Que fa correr tot Paris
Mas pas ren de la desbacla
De nòstre paure pais.

Desbrembas que lo caumatge
Es nòstra especialitat
Que los joves de mon atge
Son totis luènh exhilats
Fariás melhor de nos dire
Al luòc de tot amagar
Cossí la lèi se desvira
Cossí l’òme es esplechat.