C’est une vraie journée de congé,
Va pas falloir me déranger,
Je vais rester là sans bouger,
Sur une serviette …

Legir tot

C’est une vraie journée de congé,
Va pas falloir me déranger,
Je vais rester là sans bouger,
Sur une serviette allongé,
A côté de mon top model
Qui a fait glisser les bretelles
De son bikini léopard :
C’est un moment merveilleux !

Une cigale attaque son solo,
Fait trop chaud pour le pédalo,
J’ai la flemme d’aller à l’eau,
Ma belle ajuste son maillot.
Pour bronzer elle a la technique,
J’entends le bruit de l’élastique
De son bikini léopard :
C’est un moment merveilleux !
Ò que calor !
Que calor,
Mon amor.
Dans le bleu du ciel passe un avion,
Je n’y prête pas attention,
C’est sûr des satellites espions
Ont repéré la position
De ma chérie toute endormie
Et prennent des photographies
De son bikini léopard :
C’est un moment merveilleux !

Le soleil me tape sur le crâne,
Je suis Tarzan dans la savane
En train de courir après Jane,
Il va falloir que je me calme,
Oublier qu’elle est presque nue,
Ne plus penser au contenu
De son bikini léopard :
C’est un moment merveilleux !

L’aura que suelìa nòste pastural
que se pòrta via lo bruir dal bial

Ò reira montanha cròs de nòsta gent …

Legir tot

L’aura que suelìa nòste pastural
que se pòrta via lo bruir dal bial

Ò reira montanha cròs de nòsta gent
sies neu, aura, eiganha dal Senhor potent

La neu que s’embarma sobre d’mon cubert
sa lindor m’encharma sa grandor me perd

Me senhar d’eigagna me senhar la crotz
sus la dralha terranha sies, Senhor, bó nos

Dins lo garatge
Jos las telaranhas
Un jorn trapèri
Quand èri mainatge
Un bèl petaire
Que daissèt mon paire
Una …

Legir tot

Dins lo garatge
Jos las telaranhas
Un jorn trapèri
Quand èri mainatge
Un bèl petaire
Que daissèt mon paire
Una machina
Que cambièt ma vida

O solex mío
De mis amores
Tu maravilla
De la técnica
Contigo
Cambió mi vida
Bella maquina
De mi papá

Que bella cosa
Aquela machina
Mièg bicicleta
Mièg mobileta
Que desamarra
D'un còp de pedala
E mai bronzina
Que'l motor de Vedrina

O solex mío (Oye como va)
De mis amores (Mi bella maquina)
Tu maravilla (Con ritmo cha-cha)
De la tecnica (No necesita gasolina)
Contigo
Cambió mi vida
Bella maquina
De mi papá

Mon velò mi corazón
Quasi velò de mis amores
Que peta aicí
Que peta ailà
Con olor

On my solex-vélo, oh-oh i want to break free !

Me còsta pas car
Marcha al chuc de patana
Mas lo vent darrièr, pas un me passa
Coma un esclaire dins cada carrièra
Passi per malha dins la fumatièra


O solex mío (Oye como va)
De mis amores (Mi bella maquina)
Tu maravilla (Con ritmo cha-cha)
De la técnica (No necesita gasolina)
Contigo
Cambió mi vida
Bella maquina
De mi papá

Metrai la gossa
Sul pòrtabagatge
Partirem faire un polit viatge
Mas se podèm pas aténher Narbona
Farem al mens lo torn de Carcassona


O solex mío (Limoux - Palaja)
De mis amores (Castel - Carlipa)
Tu maravilla (Badens - Barbaira)
De la técnica (Et St Julien de Briola)
Contigo
Cambió mi vida
Bella maquina
De mi papá

Bella maquina
De mi papá

Bella maquina
De mi papá

Bella maquina
De mi papá

Traduction
Ô MON SOLEX

Dans le garage
Sous les toiles d'araignées
Un jour j'ai trouvé
Quand j'étais enfant
Un beau « péteur »
Laissé par mon père
Une machine
Qui changea ma vie

Ô mon solex
De mes amours
Toi merveille
De la technique
Avec toi
Changea ma vie
Belle machine
De mon papa

Quelle belle chose
Cette machine
Mi-bicyclette
Mi-mobylette
Qui démarre
D'un coup de pédale
Et vrombit plus
Que le moteur de Védrine

Ô mon solex (Oye como va)
De mes amours (Mi bella maquina)
Toi merveille (Con ritmo cha-cha)
De la technique (No necesita gasolina)
Avec toi
Changea ma vie
Belle machine
De mon papa

Mon vélo, mon cœur
Quasi-vélo de mes amours
Qui pétarade ici
Qui pétarade là-bas
Avec odeur

Il ne me revient pas cher
Il marche au jus de patate
Mais le vent derrière
Personne ne me dépasse
Comme un éclair
Dans chaque rue
Je passe inaperçu dans la fumée

Ô mon solex (Oye como va)
De mes amours (Mi bella maquina)
Toi merveille (Con ritmo cha-cha)
De la technique (No necesita gasolina)
Avec toi
Changea ma vie
Belle machine
De mon papa

Je mettrai la chienne
Sur le porte-bagages
On partira faire
Un beau voyage
Mais si on peut pas atteindre Narbonne
On fera au moins le tour de Carcassonne

Ô mon solex (Limoux - Palaja)
De mes amours (Castel - Carlipa)
Toi merveille (Badens - Barbaira)
De la technique (Et St Julien de Briola)
Avec toi
Changea ma vie
Belle machine
De mon papa
Belle machine
De mon papa
Belle machine
De mon papa

La vie est trop courte mon collègue,
Pour laisser faire et se croiser les bras.
Réveille-toi, il faut que tu …

Legir tot

La vie est trop courte mon collègue,
Pour laisser faire et se croiser les bras.
Réveille-toi, il faut que tu boulègues,
Sinon les autres choisiront pour toi.
Moi, je m’en vais bouger avec la Chourmo,
Moi, je m’en vais pour donner de la voix.
Section AOUF, tu vois de quoi il retourne,
Section AOUF c’est « Òai e libertat ! »

C’est ça le pied,
Tous y aller,
Tous rassemblés,
Pour avancer
Sans baisser les bras
Et si ça suffit pas,
Tati N’inja reviendra !

Les grands messieurs nous prennent pour des caves,
Dans leur histoire on n’est jamais marqué,
Souvent je me dis : putain on est trop brave,
Un de ces quatre, il faudra répliquer !
Depuis l’An Pebre, ces conos nous grugent,
Ils nous endorment avec leur beau progrès,
C’est le bilan, ce soir c’est moi qui juge,
Il va falloir tous me les dégager !

On dit que la section de Vedàs,
Un jour, a fumé un sous-préfet,
Pour que ça soit un peu moins dégueulasse,
Dans le pastis, ils l’ont fait mariner.
C’est du sérieux, c’est un gars d’Aïolivar
Qui, au balèti, me l’a raconté.
Le prochain coup que je fume un pétard,
Je demande avant avec quoi il est fait.

Òai e libertat ! Tout le monde est capable !
N’écoutons plus leurs discours de mépris.
Chacun de nous a des idées valables,
Chacun de nous fait monter l’aïoli.
Vas-y chourmette cours à la fête !
Hé chourmeton, monte le son !
Je suis ici pour n’en faire qu’à ma tête,

Òsca la chourmo ! Et ciao les pebrons.

Tot doç, tot doç, miga a ta pòrta,
Un ser d’esper, que vienerèi trucar.
Escota plan, lo vent te pòrta …

Legir tot

Tot doç, tot doç, miga a ta pòrta,
Un ser d’esper, que vienerèi trucar.
Escota plan, lo vent te pòrta
Reclams d’amor, d’un praube còr macat.

Obris aimada, obris la pòrta,
Lo cèu que plau, soi tremp, èi hred,
A la calor de ton endosta,
Nos aimaram tota la nueit.

No’m digas pas, vèn, que non m’aimas,
Sèi plan que si, tos uelhs que m’at an dit.
Ausís lo clam de nostas armas,
Voi pas estar a contra-còr faidit.

Dèisha’m entrar, lo temps que passa,
N’atendias pas que siam estarits.
Qui sap, doman, quan sias lassa,
T’en sauré mau de pas ausir mos crits.

Vòli tos pots, ton còs, tos braces,
Aquera nueit, trobarèi lo solaç,
M’as hèit sofrir, mès quan m’abraces,
Deu mau passat, me poiràs consolar.

C’est un cri de colère
Allez, allez, debout les frères
C’est un jour, pas ordinaire
Il y a mille choses …

Legir tot

C’est un cri de colère
Allez, allez, debout les frères
C’est un jour, pas ordinaire
Il y a mille choses à faire

(Refrain ): Nous ne sommes que des locataires
D’une culture sous somnifère
Qui investit dans la tuile
Dans la pierre, dans le sucre et dans l’huile

Ici, c’est pas l’enfer
Pas de haine, pas de faussaires
Mais la vie, de nos affaires
Se déroule loin, de la lumière
(Refrain)

Qui a tué, les occitans
Par derrière, ou par devant
Ce n’est pas, une question d’argent
Le poison, vient-il du dedans
(Refrain)

A l’origina siam venguts posar
Occitan Bambaataa
Sus lo riddim siam venguts pausar
Occitan Bambaataa

Ambé lo son que fasèm, …

Legir tot

A l’origina siam venguts posar
Occitan Bambaataa
Sus lo riddim siam venguts pausar
Occitan Bambaataa

Ambé lo son que fasèm, avèm traversat lo temps
D’a cavau sus lo beat, sus lo picament,
A levant a ponent, sus lo bastiment,
Maugrat lei corrents e totei lei soflavents,
Es un viatge en Africa fins ais Americas,
Lenga d’òc electrica, en bocla ritmica,
Occitana Zulu Nacien
A la recerca dau sorgent,
Una banda de fòles recampats en còla
Unity love a l’anciana escòla
Bambaataa la saviesa, l’esséncia, la basa
Manda la cervesa que lo pintaç s’abrasa,
Cerca de l’estile, sapiéncia e classa
Pintres dins la vila, la traça dei grafs,
Cultura de la rima, sciéncia dau vynil,
Eric B e Rakim, retorn ais originas,
Mic e maquina per talhar lo vèrs
Viran lei platinas a rebors, a revèrs,
Sovenir fat cap gravat dins ma tèsta
Dau temps onte lo rap fasia encà la fèsta.

Repic.

Ai lo rap dins lo sang despuèi 97
Dètz ans mon premier texte sens beat, mon premier 16
Micrò avans lo sexe, maridat a la rima
Pistachièr 'mé lo ritme siáu ieu qu'ai fach lo beat
De raturas en raturas, corbelhas vuejadas
Stilò dins la man ti diáu mei pensadas
Un texte per jorn aquò pendant 8 ans
Totjorn en tèsta lei messagis deis ancians
Siáu totjorn dins lo son, quand ne fau pas n'escoti
Si marcha sará bòn, si marcha pas m’en foti
Ti la fau en impro tre l'intro sound system!
Una ora dau matin, plen de bièra e de zeb
La tòca lo plasir, de far toteis ensems
La cooperativa, mon posse ma nacien
Escota meis istòrias de hip hop praticant
Occitan bambaataa, ne parlèm despuèi 30 ans

Repic.

Zulu dau miegjorn organizats sèm
Balètis, block party, repais sus lo pelenc
Festenals, sound system es coma aquò que fasèm
Per conectar la gents , escambiar dins l'ambient
Pacifistes e conscients engatjats e bolegants
Castanistes se vòs que dau local militant
Ufanós e urós de l'accion que menam
Collectiu bartassier Sage e fòl representam
Totas las chormas bolegantas de Bordèu cap a Nissa
Que fan virar las platinas d'un biais anticonformista
Los dançaires de break de brisa pè de borèias
Los pinturlejaires manjaires de parets
Wild style ! Aquò's aquò papa
Occitan B-Boys o afogats dau ragga
Parlam diversitat dins la patz e l'unitat
Dj's MC's d'en pertot afrairats
En America o per aquí
Filosofia d'un paratge made in New York City
Old School, coma De la Soul
Putan de collectiu ! Mother fuck it's so cool !

Repic

Sabi er’istuèra d’un país, De tot pòble eternau, Que defendec sas arraïtz En passar dessús tant de mau. Era lenga …

Legir tot

Sabi er’istuèra d’un país, De tot pòble eternau, Que defendec sas arraïtz En passar dessús tant de mau. Era lenga de nòsti gran-pairs Que nos deishèren en airetatge, Coma repossa eth arredalh Après un estiu shens auratge. Occitan, sòi de còr e de sang, De Val d’Ors dinc ara Val d’Aran… Occitan, sòi desempuish mila ans, Vos tanben que’n podetz díder autant ! Que sia Bernat de Ventadorn O bien Guilhèm nau d’Aquitània, Son dus grans noms de Trobadors Coma Marcabrun partit tà ‘Spanha. Era legenda de Sent Loís Que dab era Glèisa nos envièc Era crotzada de París A Montsegur on s’impausèc. Francés Prumèr e d’auti reis De nosauti ne’n volian cap, Cadun que hec era sua lei Mès jamès n’i arribèren cap. Eths regents dera Republica S’i ensagèren eths tanben, A còps de règla, a còps de pica, Héren mes mau que non pas bien. Era madeisha identitat Dera montanha ara plana, E tostemps eth madeish combat Dera Provença aras Lanas. Contunham toti eth camin En esclau de nòsti ainats, Anem cap a un navèth maitin Coma un primtemps arreviscolat.

Refrain
Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les …

Legir tot

Refrain
Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Pour se saluer, on dit simplement : adieu!
Tu, c’est toi, et moi, c’est ieu.
E coma va? Comment ça va?
Oh fan! Siáu de nasca! Je suis fraca!
Tu veux fumer un spliff? Vòs tubar l’espinèu?
Fais le tourner plus vite! Fai lo virar mai lèu!
Trop tard il est fini, es dejà acabat.
Va te faire encadrer! Va ti far enfavar!

Refrain

Mais où est la partie? Mai mont’ es lo balèti?
Je crois que c’est ici, cresi ben qu’es aqui.
Selectà, c’est selecta, et DJ, c’est DJ,
Fais chauffer tout ça! Fai montar l’alhòli!
On est là pour bouger, çai siam per bolegar.
Ven dansar ame ieu! Viens danser avec moi!
Vous êtes très jolie! Mise que siátz polida!
Eh merde! Elle est partie! Mon viech! Es partida!

Refrain

C’est ta première leçon d’occitan,
Non raggamuffin, inutile de te mettre en rang,
Ce n’est pas une langue pour les discours gonflants
Et Moussu T. revient te l’apprendre en dansant.
Pas d’examens, pas de coups sur les doigts,
Pour se faire engueuler, il y a beaucoup d’autres endroits,
Fais comme moi, réapprends ton patois!
Vas-y cousin, répands-le autour de toi!

Refrain

Demain, c’est le match, la partida es deman,
Le ballon, c’est le foot et Fabien, c’est Fabian.
Ultras, c’est Ultras, Fanatics, Fanatics,
Les Winners, lei Winners. Tu vois, c’est très pratique!
De lònga, cantarem, sans cesse on va chanter,
De lònga, cridarem, sans cesse on va crier.
E quand auràn marcat, quand ils auront marqué,
Mi potonejaràs, tu viendras m’embrasser.

Refrain

Roge, c’est rouge, le blanc, c’est lo blanc,
Le rosé, lo rosen, l’aliment, l’aliment.
La soif, c’est la set, et la faim, c’est la fam.
Crompar, c’est acheter, et l’argent, c’est les francs.
Siáu à palhòla! Je suis fauché!
Manda mi lei belins! Envoyez la monnaie!
M’agrada de cantar, ça me plaît de chanter!
Mai, c’est davantage et n’i a pron! c’est assez!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs …

Legir tot

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Pour se saluer, on dit simplement «adieu!»
Tu, c’est toi; et moi, c’est ieu.
E coma va? Comment ça va?
Oh fan! Siáu de nasca! Je suis fraca!
Tu veux fumer un spliff? Vòs tubar l’espinèu?
Fais le tourner plus vite! Fai lo virar mai lèu!
Trop tard il est fini, es dejà acabat.
Va te faire encadrer! Eh va ti far enfavar!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Mais où est la partie? Mai mont’ es lo balèti?
Je crois que c’est ici, cresi ben qu’es aqui.
Selectà, c’est selecta, et DJ, c’est DJ,
Fais chauffer tout ça! Fai montar l’alhòli!
On est là pour bouger, çai siam per bolegar.
Ven dansar ame ieu! Viens danser avec moi!
Vous êtes très jolie! Mise que siátz polida!
Eh merde! Elle est partie! Eh mon viech! Es partida!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

C’est ta première leçon d’occitan,
Non raggamuffin, inutile de se mettre en rang,
Ce n’est pas une langue pour les discours gonflants
Et Moussu T. revient te l’apprendre en dansant.
Pas d’examens, pas de coups sur les doigts,
Pour se faire engueuler, il y a beaucoup d’autres endroits,
Fais comme moi, réapprends ton patois!
Vas-y cousin, répands-le autour de toi!

Demain, c’est le match, la partida es deman,
Le ballon, c’est le foot et Fabien, c’est Fabian.
Ultras, c’est Ultras, Fanatics, Fanatics,
Les Winners, lei Winners. Tu vois, c’est très pratique!
De lònga, cantarem, sans cesse on va chanter,
de lònga, cridarem, sans cesse on va crier.
E quand auràn marcat, quand ils auront marqué,
mi potonejaràs, tu viendras m’embrasser.

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Roge, c’est rouge; le blanc, c’est lo blanc;
le rosé, lo rosen; l’aliment, l’aliment.
La soif, c’est la set, et la faim, c’est la fam.
Crompar, c’est acheter, et l’argent, c’est les francs.
Siáu à palhòla! Je suis fauché!
Manda mi lei belins! Envoyez la monnaie!
M’agrada de cantar, ça me plaît de chanter!
Mai, c’est davantage et n’i a pron! C’est assez!

Occitan, leiçon numerò un,
Pas de tableau noir, pas de bon point!
Occitan, leiçon numerò un!
Y’a que les cònòs qu’on enverra au coin!

Tu coma un solelh qu'òm vei pas jamai,
Coma una mar qu'existís pas.
Tu los uòlhs barrats, donant tas mans …

Legir tot

Tu coma un solelh qu'òm vei pas jamai,
Coma una mar qu'existís pas.
Tu los uòlhs barrats, donant tas mans
Dintrant dins l'òrt d'un mond mòrt.
E t'aimi, òc !
Leu, cridant ton nom d'aquel canton
D'un mond vièlh, d'un mond fòl, e t'aimi.
Tu coma aquel blat qu'an semenat
E que jamai dona de fruch.
Tu coma aquel lum qu'òm crei perdut
Coma un aucel que sembla mut.
E t'aimi, òc !
Tu coma un passat tant amagat,
Coma una istòria sensa vertat.
Tu coma un marin qu'òm cresiá mòrt
E puèi un jorn que dintra al pòrt.
E t'aimi, òc !
Ieu, vaquí que canti ton retorn.
Vaquí que canti mon amor e t'aimi.

A se sabiás doça companha
Oc que los pus polits airals
Del mond son ben en Occitània
Quitariás lèu lèu …

Legir tot

A se sabiás doça companha
Oc que los pus polits airals
Del mond son ben en Occitània
Quitariás lèu lèu lo teu ostal...

Veja lo país de Mirelha
Bronzina de mila sentors
Aval quand l’amor i te solelha
Segur que ne perdirás los aucons
Lo qu’a pas vist lo pòrt de Marselha
Solide qu’a pas vist res de bon...

A se coneissiás la Corbièira
Redda dins son tramalh de fuòc
E tot al ras lo tombèu de pèiras
Onte Pirena plora son sòrt
Lo qu’a pas vistas las Pirenèias
S’es pas jamai passejat enluòc.

Pus luènh avèm Montanha negra
Perduda dins son fum daurat
Amont quand ressondís la bodega
La Saurimonda dança pels prats
Al pè los ròcs de Lacabareda
La fin del monde tenon anonciat.

E tèrra roja de Gresinha
Farina negra de carbonièr
E per las planas vairan las vinhas
Rimas de fruchas de cançonièr
Lo qu’a pas vist Santa-Cecila
E lo Sidòbre a pas vist res.

Aval es lo portalh de Concas
Per se fretar a santa Fé
E a costat la tèrra chucosa
Ont se cultiva lo saumancés
Lo que coneis pas Aubrac quand trona
Ni l’Estivada de tot fa mesprés.

A se coneissiás la mar granda
De Baiona fins a Bordèus
Entre los pins de la granda lana
Segur i dançariás un rondèu
Pus naut es Blaia que se desbranda
Dempèi la mòrt de Jaufre Rudèu.

Ai Limosin, tèrra Tolsana
Auvèrnha, Niça e Daufinés
Pertot s’ausís la lenga occitana
Jòia paratge e amor cortés
Pertot lusís la flor de milgrana
Dels trobadors sèm los eretièrs.

Paraulas , paraulas , paraulas, l’i n’a se vòi chantar
las dralhas de la lenga me chal pistar
enté vai …

Legir tot

Paraulas , paraulas , paraulas, l’i n’a se vòi chantar
las dralhas de la lenga me chal pistar
enté vai la mia lenga, enté vai lo miu parlar
lo deman de la mia Tèrra es aquí.

Occitan es la mia lenga es tot aquí
Occitània es la mia tèrra lo miu País

Per ben lo gardar lo chal parlar
per ben lo parlar lo chal mostrar
la semença dal deman es da bèl trobar
ent la toa lenga la pòs trobar, te chal parlar.

Occitan una lenga que viu aquí
Occitan si vòs viure te chal parlar
Occitània es aquò que se vè pas
Occitània ent la votz d'una mainat

Coma aiga sus la peira , lo tèmp nos pòl ajutar
a créisser embé la lenga lo nòstre pensar
Pensar que siem libres, ni regions, ni frontièras
ensem, la nòstra fòrça, lo nòstre parlar

Occitan, una lenga una nacion
Occitània una tèrra sensa padrons
Occitan mia lenga, ma religion
Occitània sensa frontièras, degun confin
Occitan auça la tèsta e cria fòrt
Occitània dins lo miu còr l’i sies tu
Occitan es la lenga, una passion
Occitània una paraula
Amor

L'estudiant que nos semblàvem
Mèstre d'escola es dins lo Nord
Una porta es totjorn doberta
Sus l'ermàs de ço qu'èra …

Legir tot

L'estudiant que nos semblàvem
Mèstre d'escola es dins lo Nord
Una porta es totjorn doberta
Sus l'ermàs de ço qu'èra l'ort.
El dessenha una granda aranha
Tal que nos l'an instruccionat,
Just al fons de la telaranha
Lo seu païs es envescat.
Quora vandràs a las vacanças
Sauprem pas pus de que parlar ;
Aiçi l'an de las tretze lunas,
Podèm viure sens prestar.

Al païs del solèlh a vendre
E del desèrt organizat,
La sèrp s'en anava a la vila
Dels furòls HLMizats.
La coa tirant del campèstre
Anelava espés dins lo borg,
Cap al portanèl del caumatge
La sèrp se conflava totjorn :
"Passaràs pas davant, colèga,
Qu'abans barran devi puntar..."
Aci l'an de las tretze lunas,
Podèm viure sens prestar.