Sèm totes d’aquela tèrra
D’aquela tèrra onte vivèm
Onte vivèm sens frontièra
E sens frontièra sèm diferents
Diferenta es la …

Legir tot

Sèm totes d’aquela tèrra
D’aquela tèrra onte vivèm
Onte vivèm sens frontièra
E sens frontièra sèm diferents
Diferenta es la lenga
E nòstra lenga la gardarem
Gardarem nòstra cultura
Es occitana e lo disèm...

Occitània ! Occitània !
Occitània ! Vais i ben !
(bis)

Tant de sègles fan l’istòria
E una istòria vaquí l’avèm
Vaquí l’avèm en memòria
E la memòria la gadarem
Gardarem la nòstra lenga
La nòstra lenga ara cantem
Cantem la nòstra cultura
Es occitana e lo disem :

Occitània ! Occitània !
Occitània ! Vais i ben !

Gasconha ! Aquitania ! Alvernha !
Limosin ! Provença ! Lengadòc !
Peitièus ! Tolosa ! Bordeus !
Limotge ! Bedarieus ! Beziers !
Marselha ! Montpelhier ! Carcassès !
Montsegur !

Occitània ! Occitània !
Occitània ! Vais i ben !

Sèm totes d’aquela tèrra
D’aquela tèrra onte vivèm
Onte vivèm sens frontièra
E sens frontièra sèm diferents
Diferenta es la lenga
E nòstra lenga la gardarem
Gardarem nòstra cultura
Es occitana e lo disèm...

Òsca, chantem
Per qui vòl desmentiar
Per qui pòl pas sauber
Per qui a jà renegat

Estòria e lengatge
Nos …

Legir tot

Òsca, chantem
Per qui vòl desmentiar
Per qui pòl pas sauber
Per qui a jà renegat

Estòria e lengatge
Nos a laissat lo temps
Nòstre eretatge
L’avem e lo gardem

Gardem la memòria
L’esper e l’estrambòrd
E la pols di jorns
Se pausarè pas sus las pantaissas

Occitania encara
Pòs bramar-lo fòrt
Òsca joventura
Molarèm pas mai

Beica dapè mon fraire
Beica da luènh
Disen que tot se chata
Disen que tot se vend

Bramassieris da fièra
Venguts per enchantar
Garratz la pata
Sem pas sus lo merchat

Gardem la memòria
L’esper e l’estrambòrd
E la pols di jorns
Se pausarè pas sus las pantaissas

Chivaliers sensa lo saber
Voletz contunhar
Voletz una aventura
Vielha de mila ans ?

Da un batèl corsari
Lo chant d’un trobador
Mòstra lo lugarn
Que fai tornar lo jorn

Gardem la memòria
L’esper e l’estrambòrd
E la pols di jorns
Se pausarè pas sus las pantaissas

Occitania e basta...

Ba me demandi
Ba te demandi
Occitania qu’es aquò ?

Occitania per ieu es poema
Una cançon ont cada mòt …

Legir tot

Ba me demandi
Ba te demandi
Occitania qu’es aquò ?

Occitania per ieu es poema
Una cançon ont cada mòt s’estrema
Un dessenh de totas las colors
Amb de rimas dins totes los cantons
Occitania per ieu es una ronda
Una sason ont lo solelh asonda
Una musica que pertot ressondís
Als quatre vents d’aquel polit país...

Occitania per ieu es una fèsta
Es un cant que jamai non s’arrèsta
Una farandòla que brandís
E que nos mena pels camins
Occitania per ieu en una dança
Es una fada que totjorn nos balança
Una fachilièira que sorís
Que nos ensenha l’estèla que lusís.

Occitania per ieu es una idèia
Una istòria, un conte, una epopèia
Un pantais que totjorn rebondís
Un perfum que jamai se passís
Occitania per ieu es una arcada
Un pont mirgalhat per las pensadas
Una aventura que nos pren per la man
Per una tèrra novèla a inventar.

Occitania es una flor que grana
Per totes los umans e las umanas
Una jòia que totjorn espelís
Un aurièr que totjorn reverdís
Occitania per ieu es una dralha
Un asuèlh ont l’agach se miralha
E tornejas que tornejaràs
Dins ton país totjorn tornaràs.

Libertat, sunni de’n pòple mesclat e bastard
Tu sies encara d’ailai de’n chamin plen d’azards

Noblessa d’ama e paratge, valors …

Legir tot

Libertat, sunni de’n pòple mesclat e bastard
Tu sies encara d’ailai de’n chamin plen d’azards

Noblessa d’ama e paratge, valors de un temp
M’avetz embraçat, e borrat de bonaür ma gent

Gent d’Occitania que t’en vas,
Desmienta ta frontiera
Nòstre amor es la rason per far encara aquesta guerra

Occitania que te’n vas,
Te cercho dins la tèrra
Entre lhi trobarei l’amor que lhi chantarei

Ta tolerencia e larguessa encuei la veo pas
La convivencia de tuchi es un sumi mancat
Cales dins l’ombra, fas part de un monde passat
Pura puèi pas te laissar, ma amia desperaa

Gent d’Occitania que t’en vas,
País sensa frontiera
Nòstre amor es la rason per far encara aquesta guerra

Occitania que te’n vas,
Te cercho dins la tèrra
Entre lhi trobarei l’amor
Que lhi chantarei fin a bass’ora

Sèm nascuts luenh l’un de l’autre
Cèrc o marin son pas tos vents
As pas ausit cantar mon pòble
Que …

Legir tot

Sèm nascuts luenh l’un de l’autre
Cèrc o marin son pas tos vents
As pas ausit cantar mon pòble
Que parla comm un torrent

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

Son detz ans qu’as ganhat la terra
ont susavan tos parents
Amb nosaus quina differencia
Nos cal daissar ço que tenem!

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

M’as dit ara la mar es teuna
Per viure nos cal partir
Per los que vendan al torista
Nostra terra farà d’argent

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

Cerc o marin son pas tos vents
Sem nascuts luenh l’un de l’autre
Mas anam empunhar las armas
Vòlem viure ont naissèm!

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat.

Sèm nascuts luenh l’un de l’autre
Cèrc o marin son pas tos vents
As pas ausit cantar mon pòble
Que …

Legir tot

Sèm nascuts luenh l’un de l’autre
Cèrc o marin son pas tos vents
As pas ausit cantar mon pòble
Que parla comm un torrent

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

Son detz ans qu’as ganhat la terra
ont susavan tos parents
Amb nosaus quina differencia
Nos cal daissar ço que tenem!

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

M’as dit ara la mar es teuna
Per viure nos cal partir
Per nos que vendan al torista
Nostra terra farà d’argent

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

Cerc o marin son pas tos vents
Sem nascuts luenh l’un de l’autre
Mas anam empunhar las armas
Vòlem viure ont naissèm!

Occitania saluda cuba
L’estela d’aur, negres e blancs
Occitania saluda cuba
la dignitat, la libertat

Occitània sempre
Occitània sempre
l’écho repète ces mots en prison
Occitània sempre
Occitània sempre
l’écho
les donne à l’enfant qui …

Legir tot

Occitània sempre
Occitània sempre
l’écho repète ces mots en prison
Occitània sempre
Occitània sempre
l’écho
les donne à l’enfant qui reprend la chanson

Au pays des rimes
la vie se ranime
des fous vendent l’hérésie aux passants
le vent de l’Histoire
souffle à contre_gloire
l’amour se fait à présent dans le vent, dans le vent

Occitan, perdes pas ta lenga e ton ben
Occitan, escota lo chant desliurat d’un jovent:

Occitània sempre
Occitània sempre
l’enfant est devenu grand en rêvant
Occitània sempre

Totjorn Occitània
l’espoir a pris la couleur de son chant, de son chant

Misère occitane
Que Montfort se damne !
il pleut des larmes de deuil et pourtant
Fifres et chabrettes
rythmeront la fête
le jour où nous renaîtrons triomphants, triomphants

Occitan, lo temps es vengut per marchar
Occitan, espia tos fraires que te donan lo braç !

Occitània sempre
Occitània sempre

Si tu veux nous trouver, prends ton planisphère,
Mets le doigt sur cette tache bleue,
Il y a un petit …

Legir tot

Si tu veux nous trouver, prends ton planisphère,
Mets le doigt sur cette tache bleue,
Il y a un petit point tout au bord de la mer,
C’est là qu’il te faut poser les yeux.
Pour venir jusqu’ici, si tu as quelques doutes,
Tu demanderas à un cargo,
Tous les navires du monde connaissent la route
De la maternité des bateaux.

Benvengut a l’ostau*:
Occitanie sur mer,
Ici c’est sur le tas
Qu’on reconnaît les frères.
Benvengut a l’ostau :
Occitanie sur mer,
Les papiers, les visas,
On n’en a rien à faire !

Sur le quai du Port Vieux il y a une fine équipe
Prête à accueillir les arrivants,
Je te dis franchement, faut avoir le physique,
Sur l’alcool ils ne sont pas regardant.
Au bal de la chourmaille, il y a toujours une place
Pour celui qui fait parler son coeur,
Dans la chaleur qui danse, il n’y a plus qu’une race
Celle des affamés du bonheur.

Ça fait bien deux mille ans, ce n’est pas une blague,
Qu’on a commencé les travaux.
Ça fait bien deux mille ans que, tous les jours, la vague
Nous apporte un peu de sang nouveau.

Oh cousin je te le demande
Qu’est-ce que c’est d’être marseillais ?
2600 ans de culture
Et peu importe tes …

Legir tot

Oh cousin je te le demande
Qu’est-ce que c’est d’être marseillais ?
2600 ans de culture
Et peu importe tes papiers.
Ò mon cosin te va demandi
E la cultura qu’es aquò ?
Lo balon, la litteratura e lei cançons e lo lòtò.
Oh cousin je te le demande
Mais qu’est-ce qu’une bonne chanson ?
Celle qui fait danser ta mère et ta petite et ton fiston.

Oh cousin je te le demande
Qu’est-ce que c’est d’être marseillais ?
Comprendre que les différences
Sont le ciment de la cité.
Ò mon cosin te va demandi
La diferencia qu’es aquò ?
D’istòrias dins totei lei lengas,
Mila receptas per tenir còp.
Oh cousin je te le demande
Et ta recette qu’est-ce que c’est ?
Avoir la fierté de sa ville
Parler avec le monde entier.

La gent que balava e nos que viravem
la gent que brusava e nos que viscavem
e Òdad que tira …

Legir tot

La gent que balava e nos que viravem
la gent que brusava e nos que viscavem
e Òdad que tira son semiton
visquem-se una palha sota l’carton

Nosauti sonavem la gent que balava
nosauti chantavem lo monde sautava
e Òdad che sòna son semiton
virem-se una palha sota l’carton

La palha es finiá campetz-la mac viá
la palha es finiá la gent che vai viá
e tuchi que agachon sota l’carton
e Òdad qque sòna fin fin e fón fón

Òi òi òi Òdad mas que fas ?
Òi òi Òdad sòna encar
òi òi Òdad tota la nuech
òi òi fa-se brusar !

Ta gueule est un refrain fragile
avec des airs d'éternité
en cherchant la tonalité
au cours des jours indélébiles
ta …

Legir tot

Ta gueule est un refrain fragile
avec des airs d'éternité
en cherchant la tonalité
au cours des jours indélébiles
ta gueule a des reflets d'aumône
à rancarder les chiens perdus
par ces regards de coins des rues
que jalouseraient les icônes
et quand le ciel se fait maussade
dans les faubourgs de ma folie
je pars au vert dans ton pays
sur un sourire en embuscade

Odile, mon lèche-refrain
Ma femme des journées sans pain

Ton âme est une lettre ouverte
qu'on lit à deux certains matins
un horoscope libertin
qui nous livre ses découvertes
c'est la missive-clé des songes
l'ombre portée de nos pourquoi
dans le parfum frais des sous-bois
ou les couloirs du métro Monge
ton âme est un bouquin bizarre
et quand mon horizon noircit
j'ouvre au chapitre d'ajourd'hui
pour apprivoiser mes espoirs

Odile, mon brise-chagrin
Ma femme des journées sans fin

Tu as repeint mes paysages
avec des riens qui font la vie
ensoleillant notre gourbi
de quelques touches de mirages
tu as placé en ex-voto
notre avenir sur l'étagère
et le présent qui exagère
a des regrets à foutre à l'eau
c'est pour cela que chaque nuit
lorsque plus rien n'a d'importance
on s'invente dans le silence
des quirielles des paradis

Odile, du prochain matin
Ma femme d'au-delà sans fin

Je suis un fantôme
Ça ne se voit pas
Je vis dans la peau d’un homme
Qui chante et qui …

Legir tot

Je suis un fantôme
Ça ne se voit pas
Je vis dans la peau d’un homme
Qui chante et qui boit
Qui fait du regg’aïl
Du reggae provençal
Son cheval de bataille
C’est le chant des cigales.

Je suis un fantôme
Je ne demande rien
Rien que d’être en somme
Chanteur-musicien
Pour faire la fête
Dans toute la région
Et sous vos fenêtres
Pousser la chanson.

N’attends pas qu’il soit trop tard
N’attends pas mon collègue
Ne sois pas en retard
Pour chanter la boulègue
N’attends pas que le ciel
Devienne ta maison
Tourne les manivelles, cousin !
Bien au dessus du teston.

Je suis un fantôme
Je reviens d’en haut
Juste après l’ozone
Putain j’ai eu chaud
J’ai croisé Saint Pierre
Il l’a dit : « Oh fada ! »
Tant que t’es sur terre
Faut faire la fiesta

REFRAIN

Aïl aïl aïl ! Assis, mon collègue
C’est pas bon pour danser regg’aïl
Aïl aïl aïl ! Debout mon collègue
Come acco vas danser regg’aïl.

REFRAIN

Couplet 1
Je suis un vrai sauvage
Des cabanes de Mauguio
C'est l'été loin de la plage
L'hiver, les pieds …

Legir tot

Couplet 1
Je suis un vrai sauvage
Des cabanes de Mauguio
C'est l'été loin de la plage
L'hiver, les pieds dans l'eau
Mais quand l’apéro s’engage
Même par mauvais temps
Même sous les nuages
Je chante au bord de l’étang

Refrain
Oh pétard, pétard
Qu'il fait beau
Oh pétard, pétard
Qu'il fait chaud
Ici même les mouettes bronzent
Oh pétard de loin on dirait des corbeaux

Couplet 2
Comme les marguerites
Ou comme les abeilles
On a vraiment la frite
Quand on est au soleil
Les cabaniers du midi
Sont tous un peu brancheurs
Et même sous la pluie
Ils chantent tous en chœur

Couplet 3
Je suis un vrai sauvage
Des cabanes de Mauguio
C'est l'été loin de la plage
L'hiver, les pieds dans l'eau
Le cabanier de l’Or
A le sens de la fête
Et même quand il dort
Il chante à tue-tête

Oh rien d’aussi charmant
Que la bergère aux champs
Quand elle voit venir la pluie
Désire le beau temps
Afin …

Legir tot

Oh rien d’aussi charmant
Que la bergère aux champs
Quand elle voit venir la pluie
Désire le beau temps
Afin que la bergère
Puisse employer son temps } bis

Son amant va la voir
Le matin et le soir
En lui disant bergère
Bergère levez-vous
Je suis devant la porte
Le soleil est partout } bis

Quand la bergère entend
La voix de son amant
Quitte sa robe verte
Et met son blanc jupon
S’en va ouvrir la porte
A son berger mignon } bis

Berger, mon doux berger
où irons-nous les garder
Là-haut sur la montagne
Dans un gazon qu’il y a
Nous cueillerons ensemble
Le romarin nouveau. } bis

Berger, mon doux berger
Qu’aurons-nous pour manger
Un plat d’alouette,
Un autre de gâteau
Et ce bon vin d’Espagne
que j’ai sous mon manteau } bis

Berger, mon doux berger
J’entends quelqu’un passer
C’est peut-être mon père
Qui vient pour nous chercher
Couchons-nous sur l’herbette
Et laissons le passer } bis

Berger, mon doux berger
Où irons-nous coucher
Là-haut sur la montagne
Dans un château qu’il y a
Nous dormirons ensemble
Sur un bon lit qu’il y a } bis

Ara vos vòli cantar
Tot çò que m’agradarà

Ai trobada la cançon
Que de tot vos pòt parlar

Çò que …

Legir tot

Ara vos vòli cantar
Tot çò que m’agradarà

Ai trobada la cançon
Que de tot vos pòt parlar

Çò que me ven a l’idèia
Sul pic, o vau escutlar

Vos dirai tot çò que vòli
Amai tot anirà plan

O farai dins totas las lengas
E tot aquò lenguejerà

Pòdi cantar en francés
Pòdi cantar en occitan

Pòdi cantar en anglés
O cantar en catalan

Pòdi cantar en portugués
En tamazight, en arbia

Pòdi cantar en latin
En breton, en alsacian

Pòdi cantar, pòdi contar
Pòdi guellar, pòdi cridar
Pòdi bufar, pòdi renar
Pòdi parlar, desparlar
Pòdi tostar, pòdi charrar
Pòdi chachar o chacharrar

Ara ma pòdi calar
Amai me’n pòdi anar

Pòdi plorar o rifanhar
Pòdi pebrar o romegar

Pòdi bialar, pòdi bramar
Pòdi piular, pòdi craulhar

Pòdi lairar, coarnar
Bresilhar, cascarejar

Pòdi miaular, pòdi jaspar
O pòdi tiralirejar

Me pòdi escacalassar
Pòdi far tot, pòdi tot far...

Euskara ta cultura
Io diten aintsina

Komz Brezhoneg
Ken ès ha tra

Se vis pacem
Bellum para

Per i patrioti
Volemo a liberta

Issodeuhd wathou n’tenikra
Issengouga azarr n t’mazra

Ithelli assa aszka
Tamazight tella tella !

Soi pas qu’un paure trobador
Un cantador de pompidor
Un rabalaire violonaire
Mes cançons valon pas gaire
Mas cançons valon …

Legir tot

Soi pas qu’un paure trobador
Un cantador de pompidor
Un rabalaire violonaire
Mes cançons valon pas gaire
Mas cançons valon pas pron.
Soi pas qu’un paure joglar
Un cançonier de Mongiscard
Un cantaire de dos aires
Ma cançon se’n va dins l’aire.
Perqué soi pas encapelat
Perqué soi pas encostumat
Perqué soi pas encamisat
Perqué soi pas encarvatat
Perqué soi pas encartablat
Que soi mal considerat.
E me voliàn aminhardar
E me volián amanhagar
Me far genhar, me calinhar
Me far damnar, me far raunhar
Me far calfar per m’escaudar
Me volián esperdigalhar.
Etiquetat, acaptat
Alocai, aclatat
Kitekatat coma un vielh cat
Acaçat e cacalassat
A me digatz ! 0 se saviatz !
Cossi soguèri amercadat !
Amitadat, aleiçonat

Afangalat, afangalat
Abocinat, abocat
Que soguèri pas amanhagat.

Canti tota la jornada
Fau pas jamai la bugada
Meni vida de caracò
Per m’aver cal que m’estacan
Ma cançon fa quincanéla
Me caldriá far la vaissela
Que me fan crebar de fam
Paure D.J. occitan !
Estavanit, adelit
Acarnit, aflaquit
Lo forbic aflaquit
L’esperit estequit
Me balhon pas un escafit

Me dison que soi plan madur
Es vertat que soi clòsca-dur
Me veson pas a las telès
Que me lavi pas los pès
Se maridèt lo meu cosin
I anguet sonque lo vesin
Que ma lenga es pas de mòda
Caldra cambiar de metòda
E de tant que ieu soi rasclat
M’en vau manjar al Mac’Donald
Un hamburger, double hamburger
Un cheeseburger per caulet vert
Filet’o fish per estofish
Sprite and Coca, Fanta for you
Seria melhor de Monts Roucous.

Ta cançon ten pas la rota
La podros pas cantar tota
Aqui cal quicòm que peta
Que ne perdras la casqueta
Que lo ritme avança plan
Que las causas vau cagar
Ten la rampa vistoquet
Que ieu ne vau fotre un pèt !
Ma cançon val pas tripetas ?
Estaca-te las caucetas !
Tè ! Maria qu’anam trotar
La caval se va negar
Tira, que quant fa bon, nada
Favonada e monjetada
Tau valon coma ensalada
Macarèl ! Quina susada !
Val mai un grand degordit
Qu’un pichon estabosit
Mas coma la sala es plena
De tipes d’aquela mena
Quatre piòts, un arganhòl
Un òme redde del col
Un ministre crèsta-roja
E ieu paura coja !...
The adventures of the 2 joglars. Humoristic duel.