Se cal pas faire una rason
Escotatz totes ma cançon

I aviá un còp sus tèrra
Un òme e una …

Legir tot

Se cal pas faire una rason
Escotatz totes ma cançon

I aviá un còp sus tèrra
Un òme e una femna
Sols dins un paradis etèrn
Sens coneissença de l'ivèrn

Mas fòl l'òme que viu
Dins la crenta de Diu

Adam Adam zonzonava Eva
Aquel fotut bonur me crèba
Gaita la poma que lusís
La vòli crocar l'engolir

Femna Calha-te soi perdut
Se culhèm lo fruch defendut
Soi nascut per dire de òc
Al paire que me faguèt òme

Se cal pas faire una rason
Apres òme a dire de non
N'ai mon confle d'aquel estiu
N'i a pron d'èstre esclava de Diu

Se cal pas faire una rason
Apren òme a dire de non

Aital Eva croquèt enfin
La poma e mostrèt lo camin
De la revòlta e de l'espèr
Viva Santa Viva l'infèrn

E los que gausan pas jamai
Faire espandir un mes de Mai
Que doblidem pas ma cançon

Se cal pas faire una rason

Adam e sa compànha
N’èran que tròp urós ;
Satan prenguèt la lanha
E s’en rendèt jalós ;
Songèt pus …

Legir tot

Adam e sa compànha
N’èran que tròp urós ;
Satan prenguèt la lanha
E s’en rendèt jalós ;
Songèt pus qu’a lei nuire
E per mièu lei destruire,
Li presentèt dau fruch
Qu’èra estat defendut.

- Aquesta poma es rara !
Tenètz, cresètz a ièu.
Se n’en manjatz tot ara
Sarètz coma de dieus.
Èva presta l’aurelha,
L’apetit se revelha ;
Per voler tròp saber
Manquèt a son dever.

La paura criminèla
Se reconeis ben lèu ;
Son pecat la borrèla
Li trobla lo cervèu ;
Per acabar la fèsta,
Jòga de tot son rèsta,
Se vira vers Adam,
Una poma a la man.

Après un tau mainatge,
Se trobèron tot nus ;
Au travèrs dau fulhatge
Intrèron tot confús ;
Mas Dieu, d’una voes auta,
Li reprochèt sa fauta,
E coma de gredins,
Lei caçèt dau jardin.

Adara nòvia quan volhis anar ceulà,
Lo dret a ton marit calrà demandar.
Si lo ton maritz te ditz "sèi …

Legir tot

Adara nòvia quan volhis anar ceulà,
Lo dret a ton marit calrà demandar.
Si lo ton maritz te ditz "sèi pas",
Avanceràs nòvia entà partir.
Si lo ton maritz te ditz "sèi pas",
A ton ostau nòvia calrà demorar.
Que te'n heiràs darrèr lo horn,
Que deisharàs tombar las larmas dinqu'au menton.
Que't diràs nòvia, s'aví sabut,
Jamèi nat òmi n'aurí prenut.

Addio, Lugano Bella,
o dolce terra pia,
scacciati senza colpa,
gli anarchici van via.
E partono cantando
con la speranza …

Legir tot

Addio, Lugano Bella,
o dolce terra pia,
scacciati senza colpa,
gli anarchici van via.
E partono cantando
con la speranza in cuor.

Ed è per voi sfruttati
per voi lavoratori
che siamo ammanettati
al par dei malfattori.
Eppur la nostra idea
è solo idea d’amor.

Anonimi compagni,
amici che restate,
le verità sociali
da forti propagate
E’ questa è la vendetta
che noi vi domandiam.

Ma tu che ci discacci
con una vil menzogna
repubblica borghese
un dì ne avrai vergogna!
Ed oggi t’accusiamo
in faccia all’avvenir.

cacciati senza tregua
andrem di terra i terra
a predicar la pace
ed a bandir la guerra.
La pace per oppressi
la guerra agli oppressor.

Elvezia, il tuo governo
schiavo d’altrui si rende
di un popolo gagliardo
le tradizioni offende.
E insulta la leggenda
del tuo Guglielmo Tell.

Addio cari compagni,
amici luganesi,
addio, bianche di neve,
montagne ticinesi.
I cavalieri erranti
son trascinati al Nord.

Ieu espère Adèla
Per la bagatèla.
Mai saup que vèn per aquò,
Fau pas li dire dos còps.
Lei sòus …

Legir tot

Ieu espère Adèla
Per la bagatèla.
Mai saup que vèn per aquò,
Fau pas li dire dos còps.
Lei sòus se ne’n trufa,
Es pas ‘na baudufa.
Lo diluns n’ai capitat
L’esclusivitat.

Que degun la toca,
Se vòle sa boca
I a pas besonh de question,
D’empurar la combustion.
Comble de tendressa
Mesclat d’alegressa,
Me fai de gròs potonas
Sus lo bot dau nas!

Ieu espère Adèla
Per la bagatèla.
Me fau l’esperar quand plòu
Perdequé m’a dich :« Ai paur
Quand plòu e quand banha,
Tot aquò me lanha ».
Belèu que prendrà lo car
De sièis oras e quart.

Mai la paura Adèla
A ges de cervèla,
A degut èstre en retard
E puei a mancat son car.
Que m’a fach l’Adèla?
La cresiáu fidèla.
Ai començat d’oblidar
Sa sinceritat.

Mai la polideta
Es tròp besuqueta
E se lo soar manja pas,
Aquò pòu la constipar.
Belèu qu’es malauta,
Es pas de ma fauta.
E puei se pòu pas venir,
Per ieu es finit.

Tant pis per l’Adèla,
M’aurà pas la bèla.
E se vèn pas, ieu me’n vau,
E m’entorne a mon ostau.
Belèu ma cosina
A aduch sa copina,
Coma i agrada lei durs
Es un còp segur !

E cric e crac
Mon conte es acabat !
Anam tornar partir
Sus la rota. Escota
Nòstre camin.

Deman ambe …

Legir tot

E cric e crac
Mon conte es acabat !
Anam tornar partir
Sus la rota. Escota
Nòstre camin.

Deman ambe nosaus
Serètz davant l'ostal
Del monde a venir
E i aurà una porta
E la caldrà dubrir !

Sabi ont es la clau :
Al fons de nòstres caps !
Vos saluda Marti.
Cadun farà sa rota
A cadun son camin.

Adieu passeja-te plan adieu e siegues pas trista
Adieu al luòc de plorar adieu sarra-me la man

Cada còp que …

Legir tot

Adieu passeja-te plan adieu e siegues pas trista
Adieu al luòc de plorar adieu sarra-me la man

Cada còp que te sentiràs trista e soleta
E quand de còps pensaràs pichoneta
Que la vida val pas lo còp d’esser viscuda
Pensaràs al camin pichòt de nòstra vida

A cada aubre qu’avem plantat tantas fuelhas
A cada sòmi inventat tant d’estelas
De pertot ont avem caminat tantas peiras
Endacòm ont avem plorat tantas sorgas

A la luz d’aquel temps passat a aprene a dire
Veiràs plan melhor l’endemàn l’enveja de viure
Dins lo regard d’una vielha fòtò bastiràs lo sòmi
E benlèu qu’un jorn sense mòt sauràs dire t’aimi

T’en vas de ton vilatge, dins la doçor del ser,
Incèrt serà lo viatge, lo claufisses d’espèr.
Son un fum …

Legir tot

T’en vas de ton vilatge, dins la doçor del ser,
Incèrt serà lo viatge, lo claufisses d’espèr.
Son un fum sulla plaça, sas alas dins lo cap,
Non, carges pas ta saca, te van pas esperar.
Adieu t’en vas adieu.

Lo solelh s’enauçava veniá lo punt del jorn
Aquí s’es desliurada, te diguet son amor.
Ton còr ambe la bruna irà cap al tombèl,
Pas mens, aucèl de luna, seguiràs lo tropèl.
Adieu t’en vas adieu.

Fugiguères la terra que manja e que noirís
T’engulirà sens pena quora caldrà morir.
Dins lo lum de la luna alara poiràs trapar
Lo camin de ta bruna, cap a l’etèrnitat.
Adieu t’en vas adieu.

Adieu l’amor la bruna a la guèrra me’n vau
A la guèrra me’n vau dedins l’estrangièr,
per culhir lo laurièr …

Legir tot

Adieu l’amor la bruna a la guèrra me’n vau
A la guèrra me’n vau dedins l’estrangièr,
per culhir lo laurièr la flor d’irange.

Me’n vau un jorn en vila véser se’n trapi cap,
véser se’n trapi cap d’aquelas filhas,
qu’elas m’agradan tan quand son polidas.

Amont ne’n trapi una faita a mon agrat,
faita a mon agrat e ieu a n-ela ;
la preni per la man me’n vau amb ela.

Me’n vau mandar sa maire se me la vòl donar,
se me la vèol donar o que’n vòl faire
la prendrai dins son lèit viurà a son aise.

Sa maire fa response que n’avián pas de lèit,
que n’avián pas de lèit, ni mai de restas
e ni mai pro d’argent per far la festa

Ongan es pas annada i’a pas agut de blat,
i a pas agut de blat, de milh per vendre
e ieu m’en foti que siasque mon gendre.

Adieu paure, adieu paure,
Adieu paure Carnaval

Tu te’n vas e ieu demòri
Per manjar la sopa a l’alh
Per …

Legir tot

Adieu paure, adieu paure,
Adieu paure Carnaval

Tu te’n vas e ieu demòri
Per manjar la sopa a l’alh
Per manjar la sopa a l’òli
Per manjar la sopa a l’alh

La joinessa fa la fèsta
Per saludar Carnaval
La Maria fa de còcas
Amb la farina de l’ostal

Adieu paure, adieu paure,
adieu paure Carnaval (bis)

Carnaval èra un bon òme
Qu’aviá fach son testament.
Aviá ren leissa’ …

Legir tot

Adieu paure, adieu paure,
adieu paure Carnaval (bis)

Carnaval èra un bon òme
Qu’aviá fach son testament.
Aviá ren leissa’ sa fema,
Encara mens a seis enfants.

Tu te’n vas e ieu me leisses
Emé lei borsons curats.
S’aviás pas agut la foira
Sariás pas tombat tant bas.

Tu te’n vas e ieu demòre
Per manjar la sopa a l’alh.

Repic:
Adieu paure! Adieu paure! Adieu paure Carnavas
Tu te’n vas et ièu m’entòrni, Adieu paure Carnavas

Adieu ta bèla …

Legir tot

Repic:
Adieu paure! Adieu paure! Adieu paure Carnavas
Tu te’n vas et ièu m’entòrni, Adieu paure Carnavas

Adieu ta bèla joinessa
Vai ti siás pron divertit
As acabat tei richessas
Ara deves te’n repentir
S’es verai qu’as fach ripalhas
Qu’as dansat dins de palais
Vai ! resta nu sus la palha
E plen de fen coma un ai
Adieu tu que ti chalavas
Que ti siás vist’ adorar
Adieu lei soùs qu’escampavas
Ara la ròda a virat
Ti fau cambiar de regime
Et se vòs pas lo subir
Per ti punir de tei crimes
Marrias anam ti chabir
Adieu vielh paire dei vìcis
Lo carema es arribat
Es lo jorn de la justìcia
Adieu tu cu vas crebar
Tot lo pòple ti saluda
èu se’n tòrna et tu te’n vas
Ta darriera ora es venguda
Adieu paure carnavas.

Repic:
Adieu paure! Adieu paure! Adieu paure Carnavas
Tu te’n vas et ièu m’entòrni, Adieu paure Carnavas

Adieu pauvre, adieu pauvre
Adieu pauvre Carnaval

Tu t’en vas mais moi je reste
Pour manger la soupe à l’ail …

Legir tot

Adieu pauvre, adieu pauvre
Adieu pauvre Carnaval

Tu t’en vas mais moi je reste
Pour manger la soupe à l’ail
Pour manger le peu qui reste
Pour manger la soupe à l’ail

La jeunesse fait la fête
Pour Carnaval saluer
Marie fait des oreillettes
Avec la farine glanée

Moi je reste les mains vides
Avec la bourse vidée
Adieu pauvre, adieu pauvre
Adieu pauvre Carnaval

Adieu siatz sènher Peire, bònjorn
Sabètz ren de novèu
Pertot si ditz que Dieu lo fieu
Es descendut dau cèu …

Legir tot

Adieu siatz sènher Peire, bònjorn
Sabètz ren de novèu
Pertot si ditz que Dieu lo fieu
Es descendut dau cèu

Per lavar la bugada qu’Adam
E sa frema faguèt
Dins lo jardin paure badin
Quand la poma mordèt

Era un gasta-bugada marrit
Se non foss’ aqueu Dieu
Car leis enfants de seis enfants
Farián totjorn pieu-pieu

Satan fasi lo mastre cresent
D’aguer tot atrapat
Mai lo pauret, coma un polet
Ieu lo vei crebar

Dison qu’una pieucèla l’a fach
Sensa ges de marit
Dedins un luech freg et sensa fuech
Sús de fumier poirit

Tot aiçò vòu ben dire benlèu
Quauca cauva de grand
Car era sorn ara es grand jorn
Au tèms que nautre siam

Adieu te cal partir, cal abandonar lo teu país.
Adieu te cal partir, vas daissar los teus e los amics. …

Legir tot

Adieu te cal partir, cal abandonar lo teu país.
Adieu te cal partir, vas daissar los teus e los amics.
Adieu mon fraire de misèra, fraire de vòta o de galèra, pensaràs a ta bèla.
Adieu mon fraire de misèra, fraire de vòta o de galèra, mandaràs de novèlas.

Adieu te cal partir, daissar la combeta e lo sarrat.
Adieu te cal partir, daissar l’ostalada e los ainats.
Adieu mon fraire de misèra, cadun son camin, ieu espèri. Demòri ambe la maire.
Adieu mon fraire de misèra, cadun son camin, ieu espèri. Soi pas un grand viatjaire.

Adieu te cal partir, prener sul morron Cèrç o Marin.
Adieu te cal partir, trainar las savatas pel camin.
Adieu mon fraire de misèra, prenes la dralha de l’espèra, de poscas e de pèiras.
Adieu mon fraire de misèra, prenes la dralha de l’espèra, de sompas e d’orièras.

Revirada


Adieu, il te faut partir, tu dois abandonner ton pays.
Adieu, il te faut partir, tu vas laisser les tiens et les amis.
Adieu mon frère de misère, frère de fête ou de galère, tu penseras à la belle.
Adieu mon frère de misère, frère de fête ou de galère, tu enverras des nouvelles.

Adieu, il te faut partir, laisser le vallon et la coline.
Adieu, il te faut partir, laisser la maison et les anciens.
Adieu mon frère de misère, chacun son chemin, moi j’attends. Je reste avec notre mère.
Adieu mon frère de misère, chacun son chemin, moi j’attends. Je ne suis pas un grand voyageur.

Adieu, il te faut partir, prendre sur la face vent du nord ou vent marin.
Adieu, il te faut partir, traîner tes savates sur le chemin.
Adieu mon frère de misère, tu prends le sentier de l’espoir, de poussières et de pierres.
Adieu mon frère de misère, tu prends le sentier de l’espoir, de flaques et d’ornières.

Adieu-siatz ma maire, me veiràs pas pus,
Que me'n vau dissabte o benlèu diluns.
Macarèl de DIeu ! Sèm tirats …

Legir tot

Adieu-siatz ma maire, me veiràs pas pus,
Que me'n vau dissabte o benlèu diluns.
Macarèl de DIeu ! Sèm tirats al sòrt.
Deman de matin benlèu serem mòrts.

Tota la joinessa, la flor del vilatge
Se'n va guerrejar, se far traucar la pèl.
Aquò's totjorn per nautres,
Gojats de mon atge,
Contra la joinessa, segur cargarem.
Macarèl de Dieu !...

Ai pas lo coratge de copar mas dents
Que per la refòrma òm ditz que ba cal faire.
Ai pas lo coratge de trencar mon det,
Téner lo fusilh, ba poiriái pas faire.
Macarèl de Dieu !...

Ai pas de moneda, soi filh de paisan,
Ai pas cap d'argent
Per crompar un fonccionari.
Sonque los borgeses se fan remplaçar,
Soi filh de paisan al front me vau far jaire.
Macarèl de Dieu !...

Passarem la nuèit benlèu la darnièra,
Chucarem ensemble tot çò que poirem.
Qu'un brave bordèl metrem per la carrièra !
Lo vin al barral ba churluparem
Macarèl de Dieu !...

Fringarem las filhas, prendrem de calor,
Ieu cercarai pas, qu'ai çò que me cal.
Avant que d'anar sul camin de dolor,
Ara, ma polida m'espèra a l'ostal.
Macarèl de Dieu !...

Adieu Margarida, adieu mas amors,
Me'n vau a la guèrra, benlèu per totjorn.
Benlèu tornarai e t'esposarai,
Serai general o tanplan marchand d'alh
Macarèl de Dieu !...

Aquel va a l'aiga, aquel va al vin,
Aquel fa la sopa, aquel la manja tota.
Aquel va a l'aiga, aquel va al vin,
Me'n vau a la guèrra pas tu riquiqui.
Macarèl de Dieu !...