Il y a des paumés de partout,
Comme ici ou bien
d'ailleurs, il y en a surtout
Qui pleurent, qui pleurent sur leurs malheurs
Ils s'abandonnent dans la dope,
Aussi se noient dans l'alcool,
Je sais pas si ça les révolte,
Mais ça leur brise le coeur.
Ils longent les palissades sur ces trottoirs crasseux,
Espérant et cherchant quelque chose de mieux.
Le long des terrains vagues où tout est fermé,
Où il n'y a plus rien pour leur faire oublier.
Just for
the city, just for fun,
Just for the country, just for a gun.
La miseria la pobreza la mala vida esta en la calle,
La tristeza que se lee, y falta libertad!
Porque son indeseables, porque son rechazados,
Se miran en sus ojos, la sangre, la sangre.
Et ils croisent des gens qui font pas de sentiments,
Ils leur lâchent les chiens dès qu'ils passent au loin,
Ceux qui n'ont pas pu partir vont certainement finir
Martyrs, et les plus fêlés, eux chez les condés.
Errance sans but dans les belles avenues,
En ayant toujours peur qu'au coin de la rue,
Les petits hommes bleus sortis de leurs réserves
Les embarquent en force
pour les mettre au placard.
Just for the city, just for fun...
Ils se sont enfuis de ces putains de cities
Se sont égarés loin de leurs cités,
Ceux qui n'on pu partir vont sûrement finir martyrs,
Et
les plus fêlés, eux chez les condés.
Esseulés dans la nuit ils avancent sur les boulevards,
Partout tout autour d'eux, des regards blafards,
Derrière leurs volets et leurs portes closes,
Enfermés, emmurés, ils ne
servent pas à grand'chose.
Just for the city, just for fun,
Just for the country, just for a gun.
Mira como es la mala tierra en Babylon
Toda la gente que se fue lejos de su cuidad,
Pues ningunos
esperando, y ningunos confiando
En la politica de la humanidad.
Nosotros esperamos que la noche para ellos aparezca el día,
Nosotros esperamos que la vida sea muy facil,
Nosotros esperamos que la vida para ellos
aparezca el día.
Y mano en la mano venceremos por la libertad.
Mes semelles trop usées
Pour continuer de marcher,
Mon sac à dos est bien trop gros,
Il me faut courber le dos,
Et mes poches bien trop
vides
Comme mes yeux trop livides,
Moins accrochés à la vie
Qu'à cette bouteille de whisky.
