Me soi batut amb lo silenci
coma un arcàngel bufarèl,
mas lo gorg prigond de l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl.
…

Legir tot

Me soi batut amb lo silenci
coma un arcàngel bufarèl,
mas lo gorg prigond de l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl.
Me soi batut contra la tèrra,
me soi batut contra lo cèl
e fait recular las muralhas
quand mon desir èra tròp bèl.
D'ombras al davant son vengudas
quand mon ombra fasiá rampèl,
ventres conflats d'ombra, trevanças
del sèxe mai naut que los uèlhs ;
qui vend dògme o literatura
me lève la primièra pèl
car lo cèl grand coma l'abséncia
trufa l'arcàngel Sant Miquèl.

De Còrdas sus Cèl a Còrdas d'Espanha
de fil en cordura ai cercat mon si.
Ai cercat lo si per rompre la còrda
lo nos corredor - per misericòrdia
de francimand-Franco ficelat fin-fin,
tot çò que se tòrç, se trèssa en pantena,
l'estaca, l'entrava, la guida e 'l sedon,
çò qu'embartassís e que fa cadena
de barbelats, naut coma una preson,
tot çò qu'entrabuca e liga lo jo,
faisset e cabèstre, cingla, cinturon
mas, penjat al cròc lo si que s'escana,
ai pas res trobat que longa e bridèl
de Còrdas d'Espanha a Còrdas sus Cèl.

TRADUCTION

J'ai lutté contre le silence
tel un archange prétentieux,
mais le gouffre noir de l'absence
moque l'archange Saint Michel.
J'ai défié la terre,
défié le ciel,
fait s'écarter les murs
de la violence du désir.
A mon appel
des ombres vers moi sont venues,
ventres enflés de leur ombre, fantômes
au sexe plus haut que les yeux ;
qui vend dogme ou littérature
m'enlève la première peau
car le ciel grand comme l'absence
moque l'archange Saint Michel.

De Cordes sur Ciel à Cordoue d'Espagne
de fil en aiguille j'ai cherché mon être.
J'ai cherché le hic pour rompre la corde
le nœud coudant -par miséricorde-
disposé par les francimands-Franco,
tout ce qui tend filets
l'attache, l'entrave, guides et lacets,
ce qui amoncelle en ronciers ou barrières
ses barbelés, haut, comme une prison,
tout ce qui règle les embûches, impose le joug
lien et licou, sangle et ceinturon...
mais, clouée au pilori mon entité étranglée,
je n'ai rien trouvé que longes et brides
de Cordoue d'Espagne à Cordes sur Ciel.

L’èrba d’agram, ieu l’ai culhida
Sus la cròsa del paure mòrt.
Marrida grana, l’ai brandida
Als quatre caires del meu …

Legir tot

L’èrba d’agram, ieu l’ai culhida
Sus la cròsa del paure mòrt.
Marrida grana, l’ai brandida
Als quatre caires del meu òrt.
E lo grand vent de la misèria
L’escampilha sus la mia tèrra.
Al vòstre sègle de l’aram,
Que venga patz, que venga guèrra,
Semeni, ieu, l’èrba d’agram..

Es sus la talvèra qu’es la libertat,
La mòrt que t’espèra garda la vertat.
Cal sègre l’orièira, lo cròs del valat,
Grana la misèria quand florís lo blat.

Estelas sens luna ne veirem la fin:
Ne perdrem pas una, cercam lo camin.
Lo cèl tot s’engruna del ser al matin,
La bèstia feruna pudis lo canin...

Es sus la talvèra qu’es la libertat.
D’orièira en orièira pòrta la vertat.
La vida t’espèra de cròs en valat:
Bolís la misèria quand grana lo blat.
Es sus la talvèra qu’es la libertat...

Traduction

Le chiendent, moi je l’ai cueilli
Sur la fosse du pauvre mort.
Mauvaise graine je l’ai brandie
Aux quatre horizons de mon champ.
Et le grand vent de la misère
L’éparpillera sur ma terre.
Et dans votre siècle de fer,
Vienne la paix, vienne la guerre,
Moi, je sèmerai le chiendent...

C’est sur la lisière qu’est la liberté,
La mort qui t’attend garde la vérité.
Il faut suivre la bordure, le creux du fossé,
Graine la misère quand fleurit le blé.
C’est sur la lisière qu’est la liberté.

Étoiles sans lune, on en verra la fin.
On n’en perdra pas une, on cherche le chemin.
Le ciel tombe se morcelle, du soir au matin,
La bête sauvage pue le chien…

C’est sur la lisière qu’est la liberté,
D’orée en orée va la vérité.
La vie t’attend, de combe en vallée :
La misère bout quand graine le blé.
C’est sur la lisière qu’est la liberté.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
demandarem a la vida que landa ?
La convèrsa caminant coma una flamba
qu'entreliça …

Legir tot

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
demandarem a la vida que landa ?
La convèrsa caminant coma una flamba
qu'entreliça e desliga la rama del jorn.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
pel viatge mirgalhat de la mirada ?
Doble arquet portant l'ostal a l'ostalada,
amb de noms d'enfants comolar cada jorn.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
pel dit de l'aire e lo dit de la fuèlha ?
Punt d'exclamacion sus l'ombra d'una abelha,
lucha d'ombra e d'estiu convèrsa de miegjorn.

De qué mai qu'una convèrsa, amor,
pel trescòl des solelh ont la paraula
s'adoça coma un mormolh ras de la taula,
mormol, rire, resson dins lo miralh d'un gorg ?

De qué mai q'una convèrsa, amor,
puèi lo silenci grand, destrantalhaire...
Ja cabussa un angèl negre, embelinaire,
que va de tota intimitat baisar la flor.

TRADUCTION

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
demander à la vie fugitive ?
Dialogue cheminant comme une flamme
liant et déliant les rameaux du jour.

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
pour, du regard, le chatoyant voyage ?
Double arc-en-ciel portant la demeure et ses hôtes
et tisser chaque jour avec des noms d'enfants.

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
pour le dire du vent et celui de la feuille ?
Signe d'étonnement sur l'ombre d'une abeille,
lutte d'ombre et d'été, dialogue de midi.

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
pour la pente du jour où la parole
s'adoucit et murmure à fleur de table,
murmure, rire, écho sur le miroir d'un gouffre ?

Quoi de plus qu'un dialogue, amour,
puis le grand silence ravageur...
Déjà s'abat un ange noir, ensorceleur
qui va baiser la fleur de toute intimité.

Quand sentís lo perfum d’una tèrra que gronda
Me sarri dins lo fum de la pèira e del riu.
Enfant …

Legir tot

Quand sentís lo perfum d’una tèrra que gronda
Me sarri dins lo fum de la pèira e del riu.
Enfant d’una mar bèla ton sang es tanben mieu
E creissi dins ton còs polsièra dins lo sòl.
Quand sentís l’arbre bèl ma banhi dins sa pèl.
Quand sentís lo cep vièlh s’arrapan las doas mans.
Un ralh caud de luna sus las èrsas prigondas
Se’n virarà jamai lo cant de las gotas d’aigas.
Soi coma un fial de vida m’ajaci dins l’erbilh
E sa doçor m’a tirat dins una eternitat
E son còr m’a portat e me daissarà pas
Que lo vent i semena, semenas sas granas.
Un ralh caud de luna sus las èrsas prigondas
Se’n virarà jamai lo cant de las gotas d’aigas.
E lo Cers a bufat emportant las estelas
E lo solelh a cremat la fugassa verdura.
Un ralh caud de luna sus las èrsas prigondas
Dins son canton banhat ieu germenavi.
Soi la mirgueta d’un país fòl
Soi mandra bèla d’una talvera
E son cant langorós.
E soi lo rire la luzor lo buf e lo sang de la libertat.
 
TRADUCTION

Quand cela sent le parfum d’une terre qui gronde
Je me rapproche dans la brume de la pierre et du ruisseau.
Enfant d’une mer immense1 ton sang est aussi le mien
Et je grandis dans ton corps, poussière dans le sol.
Quand cela sent le grand arbre je me baigne dans sa peau
Quand cela sent la vielle souche je m’y écorche les deux mains.
Un rayon chaud de lune sur les vagues profondes
Ne s’en retournera jamais le chant des gouttes d’eau.
Je suis comme un fil de vie je m’étends dans l’herbe
Et sa douceur m’a tiré dans une éternité
Et son cœur m’a porté et ne me laissera pas
Que le vent y sème, sème ses graines.
Un rayon chaud de lune sur les vagues profondes
Ne s’en retournera jamais le chant des gouttes d’eau.
Et le Cers a soufflé emportant les étoiles
Et le soleil a brûlé la fuguasse verdure.
Un rayon chaud de lune sur les vagues profondes
Dans son coin mouillé, je germais.
Je suis la souris d’un pays fou
Je suis le beau renard d’une talvère
Et son chant langoureux.
Je suis le rire la lueur le souffle et le sang de la liberté.

La calor que calfa aval
Ven de la dolor d'amont
Lo còs que fa son rambalh
Amaga l'èime al prigond
…

Legir tot

La calor que calfa aval
Ven de la dolor d'amont
Lo còs que fa son rambalh
Amaga l'èime al prigond
Èime ten l'espasa d'aur
E dins lo còs que sofris
Fa dintrar set còps la mòrt
Que la carn non ba sentís
Fin finala sèm a la cima
Pas que l'asuèlh al secret
Los dos baugs totjorn s'etripan
Davans los uèlhs d'un Dieu nègre
Èime pren la sang de Còs
Dins un grand baisat sucrat
N'en banha la tèrra mòrta
Per aquel Diu inventat

Èime qu'aimava l'òme...
Èimes, òmes, amassa e sarrats dins la sang de l'òme,
Lo jorn del Sacrifici.