Balha me ta man
Te dirai la vida
Balha me ta man
N’ai legit la linha

Vira, vira pantalh
…

Legir tot

Balha me ta man
Te dirai la vida
Balha me ta man
N’ai legit la linha

Vira, vira pantalh
Se la vida trantalha
La musica vai,
E seguis sa dralha

Donne-moi ta main
Je t’en dirais la vie
Donne-moi ta main
J’en lirais la ligne

Vira, vira pantalh

Balha me ton còr
Te dirai sei marcas
Balha me ton còr
L’amor que s’embarca

Vira, vira pantalh…

Donne-moi ton cœur
Je t’en dirais les marques
Donne-moi ton cœur
L’amour qui s’embarque

Dream it’s just a dream, some kind of dream
It’s just a dream, some kind of dream
It’s only just …

Legir tot

Dream it’s just a dream, some kind of dream
It’s just a dream, some kind of dream
It’s only just a dream, only just a dream,
Only just some kind of dream, you’ll find
Some kind of dream …

If blue was the color I choose to be
Land, sky and water would blend around me,
If there were an ocean I’d swim in at night
Past the shadows of doubt in the dancing moonlight

Dream it’s just a dream, some kind of dream…

If blue was the color I chose to be
Sometimes I’d hide so you’d never find me
And in your mind I’d burn so bright
Never really truly out of sight (I dream)

Dream it’s just a dream, some kind of dream…

S’aviau un pantai, sarià per tu
Belugejarai, fargada de blu
S’aviàu un pantai, coma poussa de luna
Te donarai tota ma fortuna

Blue into night, blue into dawn, blue into day, blue into light…
Blue, a shade of blue, the darkness cannot hide both sides at the same time,
wrapped in the moonlight, blue can still shine…

Dream it’s just a dream, some kind of dream …

Breçairòla dau desèrt
Ma gatona, ma nenòta

Sabla jauna dau desèrt
Aventuras per mon autra

Breçairòla dau desèrt
…

Legir tot

Breçairòla dau desèrt
Ma gatona, ma nenòta

Sabla jauna dau desèrt
Aventuras per mon autra

Breçairòla dau desèrt
Te vau racontar nenòta

L’òme blau benlèu ton paire
Qu’as pas conegut, mon autre

Un còp èra
Dins lo desert
Un touareg
O! L’òme blau !

Dins lei ròcas
Dau desert
O! Ton paire
L’òme blau !

Breçairòla dau desèrt
S’èra destacat deis autres
Per me trobar sota tèrra
Coma un tresaur, coma un còfre

Breçairòla dau desèrt
Nos siam aimats jorns e lunas
De nuechs frescas de desèrt
Per te faire ma nenòta

Plora plora
Mai desèrt
Seca pas
Lei pluèjas fòrtas

Plora plora
Mai desèrt
Seca pas
Leis amors mòrtas

Coma ma vida vèn a cantar
Coma ma vida vèn a cantar
Laissa la pòrta obèrta
La raissa dins l’ostau
…

Legir tot

Coma ma vida vèn a cantar
Coma ma vida vèn a cantar
Laissa la pòrta obèrta
La raissa dins l’ostau
Laissa la pòrta obèrta

Coma un enveja de te cantar
Coma un enveja de te cantar
Lo còs dins la raièra
Negra nèu dins l’ostau
Lo còs dins la raièra

Te vòle plus
Ton temps es mòrt
Te vòle plus
Ton temps es mòrt
Au ras de mei fenèstras
Ai securisat mon èstre

Que siáu lo temps qu’as oblidat
Que siáu lo temps qu’as oblidat
Caçat per la fenèstra
Travèrsa dins l’ostau
Caçat per la fenèstra

Coma ma vida ven a cantar
Coma ma vida ven a cantar
Me buta a ta carriera
Mistralàs dins l’ostau
Me buta a ta carriera

Escota vida lo temps que plòu
Escota vida lo temps que plòu
Au bòrd de mei parpèlas
L’aigatàs dins l’ostau
Au bòrd de mei parpèlas

Coma Chaplin
E un balon
Dança Dança
Pichon Monde
E te la petes pas

Coma Mistral
Au museon
Dança …

Legir tot

Coma Chaplin
E un balon
Dança Dança
Pichon Monde
E te la petes pas

Coma Mistral
Au museon
Dança Dança
Pichon monde
E te la petes pas

Dança, pichon monde
Dança dança
Mon pichon

Coma Molière
O coma un clown
Dança dança
Pichon monde
E te la petes pas

Coma Shakespeare
Love’s labour lost
Dança dança
Pichon monde
E te la petes pas

Mona Lisa
Au museon
Dança dança
Pichon monde
E te la petes pas

Un jorn o l’autre
Es lo grand boum
Dança dança
Pichon monde
E te la petaràs

Diga Janeta
Te vòs-ti logar ?
Larireta,
Diga, Janeta
Te vòs-ti logar ?
Nani, ma maire,
Me vòle maridar,
Larireta,
…

Legir tot

Diga Janeta
Te vòs-ti logar ?
Larireta,
Diga, Janeta
Te vòs-ti logar ?
Nani, ma maire,
Me vòle maridar,
Larireta,
Nani, ma maire
Me vòle maridar,

Prendrai un òme
Que sache laurar
Larireta,
Prendrai un òme
Que sache laurar !
Foire la vinha
E segar lo prat
Larireta,
Foire la vinha
E segar lo prat !

Tendrem botiga
Vendrem de tabac
Larireta,
Tendrem botiga
Vendrem de tabac !
Cinc sòus lo roge
Dotze lo muscat
Larireta,
Cinc sòus lo roge
Dotze lo muscat

Dins la lutz dau matin, dins la lutz…

Au ped dau liech, au fond de l’ostau
Ere pichota, ben …

Legir tot

Dins la lutz dau matin, dins la lutz…

Au ped dau liech, au fond de l’ostau
Ere pichota, ben endormida
Dins lo sòm, soleta m’en vau
Solèu d’abriu ven me desrevelha d’ora

Per la fenèstra pas ben barrada
Lei rais de prima tocàvon meis uelhs
E mon pantai de terra mairala
Una beluga d’esper dins mon còr

Dins la lutz dau matin, dins la lutz…

E l’ombra de la bèla montanha
Dins lo valon lèu va a morir
Senhor e mestre, eu se pavana
Lo mont Toubkal, regent dins la lutz

Dau moment que lo jorn torna mai
Ieu tanben tornarai eilamont
Vida vidanta, espèr d’encuei
Me portarà au cap de mon pantai d’enfant

Dins la lutz dau matin, dins la lutz…

Aurai tuat mon paire
Aurai manjat ma maire
E nos aimarem

Aurai explausat la vila
Bombardat mon trabalh
E …

Legir tot

Aurai tuat mon paire
Aurai manjat ma maire
E nos aimarem

Aurai explausat la vila
Bombardat mon trabalh
E nos aimarem

Aurai crebat leis uelhs
Aurai tampat d’aurelhas
E nos aimarem

Quand quitarai la vila
Quand quitarai mon còs
Que trevarai l’enveja
Nos nos aimarem

Quand quitarai la vila
Quand tornarai d’un passat de sordat

Nos nos aimarem
Blasi
Nos nos aimarem
Enfin

Empty pages that I’ll never really understand
So many pages that fill my head all up again

Again and …

Legir tot

Empty pages that I’ll never really understand
So many pages that fill my head all up again

Again and again,
Life calls me
I could have been busy
But I took the call
I could have been wiser
But you never know…

Paginas blancas carrejan mon sòm
Tant de paginas
Per traçar la via e l’escriure en cançon

Again and again,
Life calls me
I could have been busy
But I took the call
I could have been wiser
But you never know…

I’d write my life out in a song
If all it look was words from my mind,
I’d turn new pages one by one
Echoes of a day gone by

Again and again
Life called me
I wasn’t that busy
So I took the call
I could have been wiser
But hey, you never know…

If castles are made of sand
One day they will crumble down
No shelter can I ever find
If walls …

Legir tot

If castles are made of sand
One day they will crumble down
No shelter can I ever find
If walls come crashing down

I stand here and watch the sand
Float away to some distant land
No home, no place, I have no shelter
But I am here with my own treasure

I say goodbye
To all that I knew
I say goodbye
To all I’m close to
I say goodbye
To all we shared so well

What I have, I hold deep inside me
It’s worth far more than money
What I know, I treasure inside me
More than tears it’s a smile that I carry

I say goodbye…

I learn to trust, and trust in love, I learn to live

I say goodbye
To all that I knew
I say goodbye
To all I’m close to
I say goodbye
To all we shared
Farewell

Es un grand tipe, mon espanhòu
L’espanhòu tipe, mon rossinhòu

Mon òme canta, per m’agradar
Sus sa guitara, mon …

Legir tot

Es un grand tipe, mon espanhòu
L’espanhòu tipe, mon rossinhòu

Mon òme canta, per m’agradar
Sus sa guitara, mon aucelàs

« L’Aucèu ! L’Aucèu ! » lei gents li dison :
« L’Aucèu ! L’Aucèu ! » un pauc d’en pertot,
Au cèu, « L’Aucèu ! » es mon cantador
« Aucèu ! Aucèu ! » e t’ai dins la pèu !

Quora m’aprocha, perde la votz
Seis mans son longas, mon papa-ros

Es grand mon tipe, coma un pantalh
Que parla e parla, mon papagai !

« L’Aucèu ! L’Aucèu ! » lei gents li dison…

Un jorn m’a dich : « Veirem la mar, farem la fèsta, a Tossa de Mar ! »
E siáu urosa, Ajocador ! Balin-balan, tòrna l’amor !

« L’Aucèu ! L’Aucèu ! » lei gents li dison…

A veil of crimson hides
All the tears and confusion inside
I’ve taken the back seat
I’m just here for …

Legir tot

A veil of crimson hides
All the tears and confusion inside
I’ve taken the back seat
I’m just here for the ride

Monochrome shades of red
What did these colours betray ?
Are you what you wear
Or just what you say ?

Perdut dins un monde
Que lausa la color unenca
Siás la lenga que parles
O lei paraulas que dises ?

Is there an answer left to find
Or my imagination running wild ?
Is it the colour of my mind,
That I’m painting inside ?

Soleu de Barcelona
Dansarem
Tastarem
Lo gost dei tapas cauds
E lei danças modèrnas

País de l’Aigalònga
Cantarem
Anarem
…

Legir tot

Soleu de Barcelona
Dansarem
Tastarem
Lo gost dei tapas cauds
E lei danças modèrnas

País de l’Aigalònga
Cantarem
Anarem
Legir lei libres nòus
E lei danças modèrnas

Sus l’astre Perpinhan
Nadarem
Dançarem
Lo son caraco caud
Fa de danças modèrnas

Sus tei monts de Sant-Flor
Montarai
Bicarai
Ton prat come un cow-boy
E tei danças modèrnas

E la dança modèrna
Es la dança dau temps
Empacha lei preguieras
Que fan perdre lo temps !

Ai paur de te tornar veire
Ai paur dau promier rendètz-vos
Ai paur dau passat tornamai
Ai paur de te …

Legir tot

Ai paur de te tornar veire
Ai paur dau promier rendètz-vos
Ai paur dau passat tornamai
Ai paur de te rescontrar

Paur de la nuech de quitran
Paur dau fracàs costumier
Paur de mon assegurança
Que m’a jamai ajudat

Paur de çò qu’ai viscut
Paur de çò qu’as viscut
Paur de çò qu’ai pas viscut
E paur te decebre

Paur de mon còs tròp magre
De que ne’n diràs ?
Paur de mei vergonhas
Paur paur dau fracàs

Paur quand faràs náisser
Lo que siáu de segur
E que m’ère totjorn escondut
Paur que m’escampes

E que me fagues vergonha
Paur coma un enfant perdut
Amé son paure còs e sei paurei sentiments

Te laisse
A dissabte
Mon cor fa tifa-tafa
Te laisse
Sens mostrar ma paur
Evidentament

Loin, si loin
Bien longtemps qu’je marchais
Sur mon chemin j’espérais te trouver

All of the day, most of …

Legir tot

Loin, si loin
Bien longtemps qu’je marchais
Sur mon chemin j’espérais te trouver

All of the day, most of the night
Travelled my way, where it seemed right
All of the day, most of the night
A journey some say, is only inside

Luenh, tan luenh, ai caminat,
Sus la mieu dralha, per te trobar

Had no idea in mind
Maybe there’d be a sign
Walked on come rain or shine
I knew that in my heart I’d be fine
And life isn’t always kind
You learn to read the signs
And know to keep a smile
In your heart you knew you’d be fine

Loin, si loin…

All of the day, most of the night
Travelled my way, where it seemed right
All of the day, most of the night
A journey some say, is only inside

Guide my steps, from afar
And lead me to you, wherever you are…

E lo vent boffarà
Me gelarà lo còr
La plueja tombarà
Sus mei parpelas barradas fort
La mar me butarà
Per me portar au port
Lo solèu m’escauffarà
Per menar mei pas seguir mon còr

Loin, si loin
Sur mon chemin j’espérais
Loin, si loin
Sur mon chemin, un jour je t’ai trouvé

///////////////////////////////////////////////////////////////////

Loin, si loin… / Toute la journée, une grande partie de la nuit, j’ai voyagé sur mon chemin, où cela me semblait bien, toute la journée, une grande partie de la nuit, un voyage selon certains est simplement à l’intérieur / Loin, si loin, j’ai marché, sur mon chemin, pour te trouver / Je n’avais aucune idée en tête, peut être qu’il y aurait un signe, je marchais sous la pluie et le soleil, je savais dans mon cœur que tout irait bien. La vie n’est pas toujours simple, tu apprends en à lire les signes, et à garder un sourire, dans ton cœur tu savais que tout irait bien / Loin, si loin… / Toute la journée, une grande partie de la nuit, j’ai voyagé sur mon chemin, où cela me semblait bien, toute la journée, une grande partie de la nuit, un voyage selon certains est simplement à l’intérieur / Guide mes pas, de loin, et mènes moi jusqu’à toi, où que tu sois / Le vent soufflera, il me gèlera le cœur, la pluie tombera sur mes paupières fermées fort, la mer me poussera pour me porter au port, le soleil me réchauffera pour mener mes pas suivre mon cœur / Loin, si loin…

///////////////////////////////////////////////////////////////////

Far, so far, I’d been walking for ages, on my path I had hoped to find you / All of the day… / Far so far, I travelled on my path, to find you / Had no idea in mind… / Far, so far, I’d been walking for ages, on my path I had hoped to find you / All of the day… / Guide my steps… / And the wind will blow, will freeze my heart, rain will fall on my closed eyelids, the sea will push me so I can return to harbor, the sun will warm me up so I can let my footsteps follow my heart / Far, so far, on my path, I hoped. Far so far, on my path, one day I found you.

Mon paire m’a dich
Saràs un gèni
Un gèni de tèrra
Un gèni de mar
Un gèni musicau
Que canta …

Legir tot

Mon paire m’a dich
Saràs un gèni
Un gèni de tèrra
Un gèni de mar
Un gèni musicau
Que canta tres lengas
E saràs polida
Coma una planèta

Mon paire m’a facha
Coma una perfiècha
Pefiècha catara
Perfiècha mauresca
Perfiècha dau monde
Que canta tres lengas
E saràs la fada
Reina dei planetas

Puèi me venguèt l’ora
L’ora dau gèni
De quitar lo paire
De quitar l’ostau
Quitar la chatona
Qu’ère dins lo temps
Lo temps es au viatge
Reina dei planetas !

I aviá dins lo monde
Cent mile gènis
Que fasián la guerra
Que fasián la patz
Que fasián musica
Per dire lo monde
Ere dins l’arena
Reina dei planetas

Sing your words now
Like I’ve never known
Tell me I won’t ever be on my own

Never the …

Legir tot

Sing your words now
Like I’ve never known
Tell me I won’t ever be on my own

Never the same
Look in your eyes
Never the same
Smile…

Dance your steps now
All over my heart
You know it’s always torn me apart

Never the same…

How should I trust
Your words now I know
You always say things and just go?

Never the same…

One night I wondered in a distant land
My toes were digging deep into the sand
One night I felt …

Legir tot

One night I wondered in a distant land
My toes were digging deep into the sand
One night I felt you take my hand
All of me followed you through the sand

Sometimes I hear you call my name
And I know
Sometimes I hear you call my name
And I know
I’m not alone, not alone, not alone any more…

Luna d’argent, o luna d’aur
De nuech t’ai ausit me sonar fòrt
Poussa de luna, o poussa d’aur
Guidan mei pas devers mon còr

Sometimes I hear you call my name…

One night the stars were high above me
Twinkled so bright over the sea
Footprints on the shoreline would always be
Washed away in the moonlight by the sea

Sometimes I hear you call my name…

Dins lo cèu de luench t’ai vist
Mon parpalhon
Que sies bèu e tan polit
O mon parpalhon

Tan …

Legir tot

Dins lo cèu de luench t’ai vist
Mon parpalhon
Que sies bèu e tan polit
O mon parpalhon

Tan de polidas colors
Eisistan un jorn
Tan de polidas colors
Qu’eisistan per un solet jorn

Tu t’envoles si loin de nous
pichon parpalhon
Une valse au dessus de tout
O mon parpalhon

Tan de polidas colors
Eisistan un jorn
Tan de polidas colors
Qu’eisistan per un solet jorn

Dins mon sòm t’ai vist partir
parpalhon d’amor
Dançar luench, tan luench d’aici
Parpalhon de mort

Tan de polidas colors
Eisitan un jorn
Tan de polidas colors
Qu’eisistan per un solet jorn

Teis alas parpelejan e carrèjan mon sòm

Sens tu mon amor
Aurai plus de jorns
D’amors d’amistats
D’Amors
Sens tu mon amor
Lo lume es totjorn
Luna …

Legir tot

Sens tu mon amor
Aurai plus de jorns
D’amors d’amistats
D’Amors
Sens tu mon amor
Lo lume es totjorn
Luna sens clartat
Sens jorns

Lo jorn que partiràs
Tornaràn meis amics
Farai la fèsta e sas…
Dançarai fadòli
Dançarai dançarai
Aurai lo vin marrit
Lo mau de tèsta
E vai !
Dançarai coma un crid !

Sarai dins lei fèrias
Lei fèstas arlatencas
Sarai un còs e sas…
La salsa rodanenca
Dançarà dançarà
Corrida maladrecha
Lo buòu me tustarà
Malamòrt mistralenca

Mon còs s’empousarà
Sens plus de resisténcia
Tu que m’as enganat

Solèu roge, ai vist rolar
lo solèu roge
Una perla dins lo cèu
Una belòia de mèu
Una vida redonda
…

Legir tot

Solèu roge, ai vist rolar
lo solèu roge
Una perla dins lo cèu
Una belòia de mèu
Una vida redonda
Dins lo cèu salin
Lei lusors d’un solèu
D’un solèu marin

Solèu, solèu roge
Quora tornaràs ?

O mon roge !
Vai-t’en viajar, mon solèu roge !
Vira, rotla sus ton batèu
E torna-me dins lo cèu
Lei païs que rajan
De tei ralhs salins
Son au còr d’un amor
D’un amor marin

Solèu, solèu roge
Quora tornaràs ?

Au pais perdut, au desert tan bèu
Vos ai rejonh, sota lei tibanèus
Caminam a pè, cargam lei camèus
Au …

Legir tot

Au pais perdut, au desert tan bèu
Vos ai rejonh, sota lei tibanèus
Caminam a pè, cargam lei camèus
Au pais perdut, au desert tan bèu

Te cercarai, lo solèu crema
E lo vent rena, te cercarai
M’adjudaretz, la sabla rossa
Siscla ma pena, m’adjudaretz

L’esmai, en mai…

Bofan lei djinns, lo ser davala
Dins l’adrar, van lei tropèus
M’apuèjarai sus ton espalla
Quand saràs liure sot lo cèu

Te cercarai, lo solèu crema
E lo vent rena, te cercarai
M’adjudaretz, la sabla rossa
Siscla ma pena, m’adjudaretz

L’esmai, en mai…

Au pais perdut, au desert tan bèu
Vos ai rejonh, sota lei tibanèus
Quora saràs liure sot lo cèu
Au pais perdut, au desert tan bèu ?

Ai ren que mon còr
Quand la nuech t’embara
Mai siam pas sols
Un pòble nos apara
L’immensitat
Parla a votz escreta
L’òme de blau velat
Saup lei pistas secretas

It all seems so easy when it happens to someone else
When you’re full of good advice and words, to …

Legir tot

It all seems so easy when it happens to someone else
When you’re full of good advice and words, to make them strong

I know there’s always a part of truth in every wrong
And it’s just a way of showing me, you’re not that strong

Diga – quin que siegue
Diga – mielhs que non saupre
Diga – ço que siáu per tu
Diga – ço que penses
Tell me – anything is better
Tell me – than not knowing
Tell me – that you care for me
Tell me – what you feel
What you feel inside, now, tell me what you feel inside

I can take for granted the right time will come along
But knowing you ain’t easy and I’m not always that strong

And there’re a million reasons I could choose to be alone
Cut off all my feelings and let my heart turn to stone

Diga…

I could be trapped in a cage, bound by the words that I say,
I know my mind would fly away…

Diga…

Un camin escarrabilhat
un camin dei pluèias ravinat
un camin dau solèu rabinat
que monta dins lei sèrres :
es …

Legir tot

Un camin escarrabilhat
un camin dei pluèias ravinat
un camin dau solèu rabinat
que monta dins lei sèrres :
es un camin de libertat

E te contarai…
lei ciutats cercant l’estèla
E te contarai…
lo secret que se desvela
E te contarai…
S’escafan lei farfantèlas
E te contarai…
lo Jorn duerbe sa parpèla
cent ciutats fan qu’un país.

Lei Montanhas dei Meravilhas
que lo temps s’i recauquilha
e lo Mago qu’amont nos vilha
avèm sa votz blèuja en dedins
per escriure l’istòria sens fin.

E te contarai…

Amont veses la Tèrra
febrosa dau Mau Caud,
mai bèla que non sai
nos crida nos espèra…
Mai aquò, degun o saup.

E te contarai…

Au mitan i a lo país
entre mar, Ròse, Durença
Marsilha e Tèrra d’Argença.
Quau a vist París
e non a vist Cassís
a ren vist…

If one way is up then there’s got to be down
A one-way ticket and a silver moon
And there’s …

Legir tot

If one way is up then there’s got to be down
A one-way ticket and a silver moon
And there’s no forgetting which way is down
- You’ll get there someday if you’re no fool

Upside down,
Which way is turning me
Into something else I learnt to hide?
Going deeper, still I find there’s no way of knowing
Where you are when you’re
Upside down

Quin que siegue lo camin
Se coneisses la via
O sabes bèn un jorn o l’autre
Podràs agantar la luna

E se dança soleta
Sensa relambi
Vira per lo monde entier
E tanbèn dançaras amb ela